Примеры использования The use of alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increasing the use of alternative transportation fuels.
Расширение использования альтернативных видов топлива на транспорте.Is it not better to consult a doctor about the use of alternative methods?
Promote and expand the use of alternative environmentally friendly health care waste disposal methods.
Поощрение и расширение использования альтернативных экологически безопасных методов удаления медицинских отходов.Slovakia has its Programme for Support of Energy Efficiency and the Use of Alternative.
Словакия осуществляет программу действий по повышению энергоэффективности и использованию альтернативных источников энергии.With this Plan, the use of alternative financing opportunities would also be considered.
В рамках этого Плана будет также рассмотрен вопрос об использовании альтернативных возможностей для получения средств финансирования.
Люди также переводят
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов уже высказался ранее в поддержку применения альтернативных методов сбора данных.The use of alternative dispute resolution varies from one province to another, and also within the federal sphere.
Применение альтернативных механизмов разрешения споров в разных провинциях, а также на федеральном уровне различно.Please also indicate whether the State party intends to increase the use of alternative or non-custodial punishments.
Просьба указать, наконец, планирует ли государство- участник шире применять альтернативные меры наказания, не связанные с лишением свободы.The use of alternative methods of investigation is also a local matter, as long as they are permitted by law.
Вопрос о применении альтернативных методов расследования также остается на усмотрение местных властей при условии, что такие методы разрешены законом.Furthermore, a probation law had been adopted in 2009 to increase the use of alternative forms of punishment.
Более того, в 2009 году был принят Закон об условно- досрочном освобождении для обеспечения более активного применения альтернативных видов наказания.The use of alternative and renewable sources of energy- is an important factor of increasing the energy safety of the country.
Использование нетрадиционных и возобновляемых источников энергии- важный фактор повышения уровня энергетической безопасности страны.Renewable energy(TPN 6)will promote the use of alternative and sustainable sources of energy in LAC country Parties.
Сеть по возобновляемой энергии( ТПС 6)будет содействовать использованию альтернативных и устойчивых источников энергии в странах ЛАК- Сторонах Конвенции.The use of alternative and environmentally recommended fuels, for example biomass resulting from the pulp and paper industry, should not be restricted.
Использование альтернативных и экологичных видов топлива, например биомассы, получаемой из целлюлозы, и отходов бумажной промышленности, не следует ограничивать.These issues are also central to strategies to scale up the use of alternative interventions, and this is further discussed under Section 5.2.1.
Эти вопросы имеют также большое значение в рамках стратегий, призванных обеспечить более широкое применение альтернативных мер, которые подробно рассмотрены в разделе 5. 2. 1.Encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty of persons below 18, such as probation, community service or suspended sentences;
Поощрять применение альтернативных мер лишения свободы лиц моложе 18 лет, таких, как условное освобождение, служба в общине или наказания с отсрочкой исполнения;Reports of replicable best practices in forestry use and management and in the use of alternative and efficient energy sources.
Доклады о воспроизводимых наилучших видах практики в области лесопользования и регулирования лесного хозяйства и в области использования альтернативных и эффективных источников энергии.Encouraging the use of alternative fuels, especially low- or zero-emission fuels such as hydrogen(H2), has become a global priority.
Стимулирование использования альтернативных видов топлива, особенно топлива с низким и нулевым уровнем выбросов, такого, как водород( Н2), стало одной из приоритетных задач во всем мире.Eesti Energia's strategic action plan for the next five years foresees the use of alternative, including renewable, energy sources nearly doubling.
Стратегический план действий Eesti Energia на следующие пять лет предполагает почти двукратный рост использования альтернативных, в том числе и возобновляемых источников энергии.Moreover, the use of alternative means of conflict resolution had increased, and the new criminal procedural system would progressively enter into force in 2011.
Кроме того, участилось применение альтернативных механизмов урегулирования конфликтов, а в 2011 году постепенно начнет действовать новая уголовно-процессуальная система.Another juvenile justice project, emphasizing the use of alternative measures to imprisonment, has been designed for Guatemala.
Для Гватемалы разработан другой проект в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в рамках которого основное внимание уделяется применению альтернативных тюремному заключению мер пресечения.Promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2; and.
Поощрять применение альтернативных форм поддержания дисциплины при уважении человеческого достоинства ребенка и в соответствии с Конвенцией, в частности с пунктом 2 статьи 28; и.They suggest more attention to cost,reduced duplication and redundancy, the use of alternative service delivery, and improved transparency and accountability in government operations.
Ее реализация связана с уделением повышенного внимания затратам,уменьшением дублирования и избыточности, применением альтернативных форм обслуживания и повышением транспарентности и подотчетности в деятельности правительства.The use of alternative materials to replace traditional raw materials reduces the exploitation of natural resources and the environmental footprint of such activities WBCSD, 2005; CEMBUREAU, 2009.
Применение альтернативных материалов для замены традиционного сырья позволяет сократить объем эксплуатации природных ресурсов и" экологический след" такой деятельности WBCSD, 2005; CEMBUREAU, 2009.Организация Объединенных Наций должна предпринять практические шаги для обеспечения распространения современных технологий,особенно для использования альтернативных и возобновляемых источников энергии.Did the State party also envisage the use of alternative, non-custodial and non-judicial, approaches to dealing with children accused of criminal offences?
Предусматривает ли государство- участник возможность использования альтернативных, не связанных с заключением под стражу и с судебным разбирательством подходов к детям, обвиняемым в уголовных правонарушениях?Due to the increasing share of greenhouse gases in the atmosphere andthe potential rise of the temperature on the planet the use of alternative energy sources is particularly relevant.
В связи с повышением доли парниковых газов в атмосфере ивозможным подъемом температуры на планете, вопрос применения альтернативных источников энергии особенно актуален.Выработка комплексной политики в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая применение альтернативных мер к детям- правонарушителям, и стратегий реабилитации и реинтеграции бывших малолетних правонарушителей.It recommended that Djibouti explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, and that it promote the use of alternative forms of discipline.
Комитет рекомендовал государству- участнику прямо запретить в законодательном порядке все формы насилия в отношении детей при любых обстоятельствах и содействовать применению альтернативных дисциплинарных норм36.Mr. Metelitsa(Belarus) said that the global demand for energy could be met only by increasing the use of alternative and renewable energy sources and by promoting new energy-saving technologies.
Г-н Метелица( Беларусь) говорит, что общемировой спрос на энергоресурсы может быть удовлетворен только за счет более широкого использования альтернативных и возобновляемых источников энергии и внедрения новых энергосберегающих технологий.The use of alternative learning methods, such as mentoring and coaching, will be expanded; specific training in these methods will be provided in the context of managerial development.
Будут расширяться масштабы использования альтернативных методов обучения, таких, как наставничество и инструктирование; конкретная подготовка по вопросам 
