ПРИМЕНЯТЬ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• implement alternative
• apply alternative
• implement alternatives
• adopt alternative

Примеры использования Применять альтернативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять и применять альтернативные, общинные и не связанные с лишением свободы меры;
To promote and implement alternative, community-based and non-custodial measures;

Управления совместно пытаются применять альтернативные методы разрешения споров, такие как медиация.
Together, the offices attempt to utilize alternative dispute resolution methods, such as mediation.

Однако ограниченность средств ресурсы также являются сдерживающим фактором, когда малые острова пытаются применять альтернативные виды наказания.
However, limited resources were also a constraining factor when small islands sought to impose alternative forms of punishment.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник применять альтернативные меры, не связанные с заключением под стражу.
Furthermore, the Committee encourages the State party to apply alternative non-custodial measures.

Правительствам следует применять альтернативные задержанию меры, обеспечивающие защиту прав, достоинства и благополучия людей.
Governments should implement alternatives to detention that ensure the protection of the rights, dignity and well-being of individuals.

Просьба указать, наконец, планирует ли государство- участник шире применять альтернативные меры наказания, не связанные с лишением свободы.
Please also indicate whether the State party intends to increase the use of alternative or non-custodial punishments.

Разработать и применять альтернативные меры наказания, как, например, общинная трудовая повинность или исправительное правосудие, с тем чтобы лишение свободы стало крайней мерой;
Develop and implement alternative sanctions such as community service or restorative justice, in order to make deprivation of liberty a measure of last resort;

Отдельные государства- члены продолжают применять альтернативные индикаторы эпиднадзора, несовместимые с требуемыми для отчета.
Several Member States continued to use alternative surveillance indicators, which are incompatible with those requested for the report.

Разработать и применять альтернативные по отношению к тюремному заключению меры наказания и приложить все необходимые усилия для уменьшения чрезмерного применения досудебного задержания( Венгрия);
Elaborate and apply alternative penalties to prison incarceration and take all necessary measures to decrease the excessive use of pre-trial detention(Hungary);

Пересмотреть систему превентивного заключения под стражу несовершеннолетних и применять альтернативные меры, рекомендованные договорными органами Организации Объединенных Наций( Узбекистан);
Review the system of preventative detention with regard to juveniles and adopt alternative measures in conformity with recommendations of United Nations treaty bodies(Uzbekistan);

Применять альтернативные лишению свободы меры, с тем чтобы лишение свободы детей в возрасте до 18 лет использовалось только в качестве крайней меры и только на самый короткий необходимый период времени;
To implement alternative measures to deprivation of liberty, in order to ensure that persons below 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time;

Самим учителям необходимо освоить эту технологию, а также понимать и быть готовыми применять альтернативные методы обучения, использующие эту технологию.
Learning through GIS appears difficult to institutionalize: teachers themselves need to know the technology as well as understand and to be willing to implement alternative teaching methods that utilize the technology.

Применять альтернативные и не связанные с помещением под стражу меры по отношению к просителям убежища и незаконным иммигрантам, включая детей и других уязвимых лиц, а также создать механизм для изучения такой практики( Уругвай);
Apply alternative measures to the detention of asylum-seekers and irregular immigrants, including children and other vulnerable people, and establish a mechanism to examine this practice(Uruguay);

Неправительственные организации и организации на уровне общин поощряются разрабатывать и применять альтернативные строительные материалы, используя местные ресурсы, и соблюдать местные спецификации, касающиеся жилья.
Non-governmental organizations and community-based organizations are being encouraged to develop and utilize alternative building materials using local inputs and to meet local shelter specifications.

Комиссия считает, что ЮНЕП могла бы применять альтернативные процедуры в дополнение к этой системе для выявления риска чрезмерного или недостаточного ассигнования средств и осуществления проектов, бюджет на которые не выделен.
The Board believes that UNEP could use alternative procedures to supplement the system to check the risks of over-allotments, under-allotments and implementation of projects which were not budgeted for.

УВКБ согласилось с большинством рекомендаций УСВН по исправлению положения, признало необходимость усиления подотчетности и предложило применять альтернативные механизмы в сочетании с выполнением других рекомендаций по итогам ревизии.
UNHCR accepted most OIOS recommendations to remedy the situation, agreed that there was a need to enhance accountability and suggested applying alternative mechanisms, in combination with the implementation of the other audit recommendations.

В этих целях Комитет рекомендует государству- участнику применять альтернативные тюремному заключению меры и обеспечить выделение достаточных бюджетных средств на развитие и модернизацию инфраструктуры тюрем и других центров содержания под стражей.
To this end, the Committee recommends that the State party apply alternative measures to imprisonment and ensure sufficient budgetary allocations to develop and renovate the infrastructure of prisons and other detention facilities.

Что с учетом такой ситуации рабочая группа должна просить государства представлять больше информации, соблюдать гарантии в отношении защиты прав тех лиц, кому грозит смертная казнь, и применять альтернативные виды наказания.
That situation should prompt the working group to request States to keep it more fully informed, to respect the safeguards guaranteeing the protection of the rights of persons facing the death penalty and to apply alternative sentences.

Реализация этой программы будет поощряться в беднейших районах, где планируется применять альтернативные механизмы для разрешения конфликтов, одновременно с этим оказывая содействие развитию общинных структур правосудия, реституционного правосудия и принятию других мер.
Nicaragua will step up the drive in especially poor areas and will endeavour to use alternative dispute settlement mechanisms, besides pursuing the development of community justice and restorative justice, among other measures.

Разработать и применять альтернативные лишению свободы меры, включая пробацию, посреднические услуги, общественные работы или приговоры с отсроченным исполнением, а также меры по эффективному предупреждению и пресечению правонарушений, связанных с наркотиками и/ или алкоголем.
Develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences, and measures to effectively prevent and address drug- and/or alcohol-related delinquency.

КПР выразил обеспокоенность в связи с недостаточным характером мер в интересах детей- инвалидов, рекомендовав, в частности, применять альтернативные меры вместо помещения детей- инвалидов в спецучреждения и предусмотреть проведение пропагандистских кампаний в целях борьбы с дискриминацией.
CRC expressed concern at the insufficient measures with regards to children with disabilities, recommending, inter alia, implementing alternatives to the institutionalization of disabled children and awareness-raising campaigns to reduce discrimination.

Оценивать и применять альтернативные и приспособленные к общинам технические и управленческие решения, касающиеся сбора, обработки и повторного использования сточных вод, проводя различие между подходами, применяемыми в отношении различных экосистем, и подходами, используемыми в городских и сельских условиях;
To evaluate and apply alternative and community-appropriate technological and management solutions for the collection, treatment and reuse of wastewater, making a distinction between the approaches used in different ecosystems and those used in urban and rural settings;

Несколько договорных органов настоятельно призвали Норвегию строго ограничить срок досудебного задержания несовершеннолетних и применять альтернативные меры наказания по отношению к досудебному задержанию; обеспечивать раздельное содержание несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных; и поощрять альтернативные формы наказания.
Several treaty bodies urged Norway to strictly limit the pretrial detention of juveniles and adopt alternative measures to pretrial detention; ensure that juveniles were segregated from adult prisoners; and promote alternative forms of punishment.

С целью исправить сложившуюся ситуацию Министерство общественной безопасности предложило создать национальную информационную систему, которую можно использовать при распределении заключенных по тюрьмам, обеспечить новую инфраструктуру с едиными нормами в области прав человека, предусматривающими учет гендерного фактора, на федеральном уровне и уровне штатов и применять альтернативные подходы, такие как пребывание на свободе под наблюдением и досрочное освобождение.
To address that situation, the Ministry of Public Security had proposed establishing a national information system to aid in the distribution of prisoners, creating new infrastructure with uniform and gender-sensitive federal and state human rights standards, and using alternative approaches such as supervised liberty and early release.

В свете опыта посреднической деятельности, который был накоплен на протяжении многих десятилетий, в настоящее время настоятельно необходимо применять альтернативные подходы к нынешней практике посредничества, главным образом, адаптируя ее в культурном плане, с тем чтобы она в большей степени соответствовала местным контекстам.
In the light of the lessons learned from the decades-long experiences gained in mediation efforts, there is now a pressing need to employ alternative approaches to current mediation practices, mainly by making them more culturally sensitive to local contexts.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять альтернативные методы поддержания дисциплины для того, чтобы избегать по мере возможности применения одиночного заключения, еще более сократить продолжительность такого заключения и улучшить его условия за счет, среди прочего, предоставления лицам моложе 18 лет доступа к зоне, расположенной за пределами пенитенциарного учреждения, по крайней мере в течение одного часа в день, и организации для них каких-либо возможностей для проведения досуга.
The Committee recommends that the State party develop and implement alternative disciplinary sanctions in order to avoid as much as possible the use of solitary confinement, to further reduce the length of this confinement and to improve its conditions, inter alia, by providing persons under 18 with access to an outdoor area for at least one hour a day and giving them access to some kind of recreational facilities.

КПР в 2005 году выразил обеспокоенность в связи с практикой содержания в одиночной камере( не свыше 10 дней) детей и продолжительностью такого содержания и рекомендовал разработать и применять альтернативные дисциплинарные наказания, с тем чтобы, по возможности, избегать содержания в одиночной камере, еще больше сократить его продолжительность и улучшить его условия54.
CRC was concerned in 2005 at the use and length of solitary confinement(maximum ten days) of children and recommended to develop and implement alternative disciplinary sanctions in order to avoid as much as possible the use of solitary confinement, to further reduce the length of this confinement and to improve its conditions.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы раннего выявления инвалидности в целях ее предупреждения, применять альтернативные меры вместо помещения детей- инвалидов в специальные учреждения и предусмотреть проведение информационных кампаний для борьбы с дискриминацией детей- инвалидов и содействия их интеграции в общество.
In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96) Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы выявления заболеваний на ранней стадии в целях предупреждения инвалидности, применять альтернативные меры вместо помещения детей- инвалидов в специальные учреждения, предусматривать проведение пропагандистских кампаний в целях борьбы с дискриминацией в отношении детей- инвалидов, разрабатывать специальные учебные программы и учебные центры для детей- инвалидов и поощрять их интеграцию в общество.
In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of disabled children, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children, establish special education programmes and centres for disabled children and encourage their inclusion into society.

Если ваша страна применяла альтернативные стратегии сокращения выбросов, переходите к вопросу 49.
If you have applied alternative emission reduction strategies, please go to question 49.