THE USE OF LOCAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использование местных ресурсов
• использования местных ресурсов

Примеры использования The use of local resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the use of local resources and external inputs;
Использования местных ресурсов и внешнего финансирования;

Alternatively, procurement contracts may be awarded with conditionality attached, for example for the use of local resources.
В качестве альтернативного подхода контракты на закупки могут включать условия, касающиеся, например, использования местных ресурсов.

Differences in procedures limit the use of local resources and skills and reduce the impact of assistance.
Различия в применяемых процедурах ограничивают масштабы использования местных ресурсов и специалистов и снижают результативность оказываемой помощи.

The latter involves raising productivity of poorly endowed areas by maximizing the use of local resources.
Последнее предполагает повышение продуктивности в бедных ресурсами районах путем максимально широкого использования местных ресурсов.

As traditional knowledge about the use of local resources is weakened, so is the ability of a community to respond to climate-driven changes in their environment.
По мере сокращения объема традиционных знаний об использовании местных ресурсов общество постепенно утрачивает способность реагировать на климатически обусловленные изменения в месте своего проживания.

The need to develop and transfer appropriate water conservation technologies and to encourage the use of local resources in their application;
Необходимость разработки и передачи надлежащих технологий по сохранению воды и поощрения использования местных ресурсов при их применении;

United Nations system organizations have also made efforts to increase the use of local resources, expertise and capacities in the delivery of operational activities, particularly through modalities such as the programme approach and national execution.
Организации системы Организации Объединенных Наций также прилагают усилия по расширению масштабов использования местных ресурсов, специалистов и возможностей в рамках проведения оперативных мероприятий, в частности посредством таких механизмов, как программный подход и национальное исполнение.

Alternatively, procurement contracts may be awarded with conditionality attached, e.g. for the use of local resources.
В качестве альтернативного варианта контракты на услуги могут предоставляться с определенными условиями, например с условием использования местных ресурсов.

To address this issue, priority could possibly be given to low-cost technologies and the use of local resources, including raw materials, that could be promoted as environmentally feasible.
Для решения этого вопроса основной упор, вероятно, следует сделать на дешевые технологии и использование местных ресурсов, включая сырьевые ресурсы, которые можно более широко использовать как предпочтительные в экологическом отношении.

The Government of Zambia, through the NDP, is committed to assisting local authorities to increase their levels of accountability and transparency in the use of local resources.
В рамках НПД правительство Замбии проводит твердую линию на оказание местным органам управления помощи в повышении подотчетности и транспарентности в деле распоряжения местными ресурсами.

Some firms tend to attach greater importance than others to such matters as the use of local resources, decentralization of decision-making, and recourse to subcontracting and other inter-firm arrangements.
Некоторые из них придают сравнительно более весомое значение таким вопросам, как использование местных ресурсов, децентрализация процесса принятия решений, а также использование субподрядной практики и других механизмов межфирменных связей.

Culture-led development focuses on people, and is therefore more likely to lead to greater social inclusiveness and resilience for individuals and communities, while allowing the use of local resources, skills, and knowledge.
Развитие, осуществляемое под воздействием культуры, ориентировано на людей, и поэтому с большей вероятностью обеспечит более широкую социальную интеграцию и повышенную жизнеспособность отдельных людей и сообществ, давая им возможность использовать местные ресурсы, навыки и знания.

So, the experience of creation of small-scale integrated power systems with the use of local resources, shared by the colleagues from Europe, which may look as far from us at first glance is, in fact, relevant to a number of isolated settlements in Yakutia and the Far East.
Так, на первый взгляд далекий от нас опыт создания малых интегрированных энергосистем с использованием локальных ресурсов, о котором рассказывали коллеги из Европы, на деле очень актуален для целого ряда изолированных поселений в Якутии или Дальнем Востоке.

Encourages UNOPS to further mainstream the national capacity development agenda in the competency areas where UNOPS has a mandate and a recognized comparative advantage, namely, project management, infrastructure and procurement, including through the use of local resources;
Призывает ЮНОПС и далее учитывать национальную повестку дня в области развития потенциала в тех сферах компетенции, в которых ЮНОПС имеет мандат и признанные сравнительные преимущества, а именно: управление проектами, инфраструктура и закупки, в том числе с использованием местных ресурсов;

These will include the maximization of available capacity by creating useful coalitions with regional and local institutions; the use of local resources through practical initiatives such as cost-sharing; and the participation of communities in the process of policy and legislation reforms to strengthen community safety.
К таким мерам относится максимальное задействование имеющегося потенциала за счет налаживания связей с региональными и местными учреждениями; использование местных ресурсов на основе софинансирования и других практических инициатив, а также привлечение местного населения к процессу пересмотра политики законодательства в области общественной безопасности.

The Government of Afghanistan has also undertaken a study on the local economic impact of international development assistance in Afghanistan and on progress towards achieving commitments outlined in the Afghanistan Compact with regard to the use of local resources in development.
Правительство Афганистана также провело исследование по вопросу о воздействии на местную экономику предоставляемой Афганистану международной помощи в целях развития, а также по вопросу о прогрессе в деле выполнения обязательств, изложенных в Соглашении по Афганистану, в частности касающихся использования местных ресурсов для целей развития.

Community nutrition programmes that encourage the full participation and cooperation of the entire community, maximize the use of local resources, benefit from new technologies for productivity gains, involve multiple sectors and engage strong political commitment are vital tools for improving maternal and child health and nutrition.
Программы организации питания на общинном уровне, которые направлены на содействие полному участию и вовлечению в эту деятельность общин, и обеспечивают максимально полное использование местных ресурсов, новых, более эффективных технологий, вовлечение различных секторов и содействия обеспечению твердой политической приверженности, являются необходимыми инструментами для улучшения ситуации с охраной здоровья и питанием матерей и детей.

With the support of UNODC, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has continued to appeal to authorities in the African region for suitable mechanisms aimed at promoting and highlighting the use of local resources as valuable components to crime prevention strategies.
При поддержке ЮНОДК Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями продолжал призывать органы власти в африканском регионе создавать соответствующие механизмы с целью содействия использованию местных ресурсов в качестве важных компонентов стратегий предупреждения преступности.

Minimum standards common to all categories: this section focuses on the essential areas of community participation and the use of local resources when applying the standards contained in this handbook, as well as ensuring that emergency education responses are based on an initial assessment that is followed by an appropriate response and continued monitoring and evaluation;
В этом разделе основное внимание уделяется наиболее важным сферам участия местного сообщества и использованию местных ресурсов при применении содержащихся в данном руководстве стандартов, а также обеспечению того, чтобы чрезвычайная помощь в сфере образования основывалась на первоначальной экспертной оценке, за которой следовали бы соответствующие практические меры, а также на непрерывном процессе мониторинга и оценки.

In June 2012, the Executive Board, in its decision 2012/16, encouraged UNOPS"to further mainstream the national capacity agenda in the competency areas where UNOPS has a mandate and a recognized comparative advantage, namely, project management, infrastructure and procurement, including through the use of local resources.
В июне 2012 года Исполнительный совет в своем решении 2012/ 16 призвал ЮНОПС к" более широкому включению вопросов укрепления национального потенциала в сферы компетенции, в которых ЮНОПС располагает мандатом и признанными сравнительными преимуществами, а именно: управление осуществлением проектов, создание инфраструктуры и проведение закупок, в том числе посредством использования местных ресурсов.

While the Mission considered the option of assembling prefabricated structures, in the light of the high costs involved in transporting such equipment to the region and taking into account the abundance of natural construction materials and labour within the country, it was felt that developing existing structures and maximizing the use of local resources would be more cost-effective and more in keeping with the Mission goals"light footprint.
Рассматривался и вариант строительства помещений из сборных конструкций, однако, учитывая высокие затраты, связанные с их транспортировкой в регион, и обилие местных строительных материалов и рабочей силы, было сочтено, что модернизация существующих помещений при максимальном использовании местных ресурсов будет более экономически обоснованным решением и будет в большей степени отвечать целям Миссии минимальное вмешательство.

The General Assembly, in the annex to resolution 46/182, called, in particular, for better integrated mitigation programmes at the national and regional levels, greater exchange and dissemination of appropriate technology, more active pooling and analysis of early warnings and the elaboration of preparedness plans that optimize the use of local resources.
В приложении к резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея призвала, в частности, к совершенствованию комплексных программ смягчения последствий бедствий на национальном и региональном уровнях, более широкому обмену соответствующей технологией и ее распространению, более активному сбору и анализу сообщений в рамках раннего оповещения и разработке планов обеспечения готовности, предусматривающих оптимальное использование местных ресурсов.

However, we are encouraged by the words of the President of the Republic of Rwanda, His Excellency Mr. Paul Kagame, who, in his speech this year at the fifty-ninth session of the World Health Organization's Regional Committee for Africa, said that with self-reliance, the reprioritization of our health action plans, a conscious emphasis on primary health care and the use of local resources, as well as low-cost effective interventions, we can indeed attain the MDGs.
Тем не менее мы воодушевлены словами президента Республики Руанда Его Превосходительства г-на Поля Кагаме, который, выступая в этом году на пятьдесят девятой сессии Регионального комитета для Африки Всемирной организации здравоохранения, сказал что самообеспечение, пересмотр приоритетов наших планов действий в области здравоохранения, сознательный упор на первичном медико-санитарном обслуживании и использование местных ресурсов, а также низкозатратных эффективных интервенций действительно могут помочь нам достичь ЦРТ.

The main objectives have been to establish and apply the most effective methods for hazard and risk assessment, to promote wider interchange of knowledge and systematic application of appropriate technology, to carry out more active pooling, analysis and dissemination of early warnings, and to stimulate the development of scenario-specific disaster mitigation and preparedness plans with emphasis on maximizing the use of local resources and community involvement, while providing access to external expertise where essential.
Основные цели заключались в разработке и применении максимально эффективных методов оценки опасности и рисков, содействии более широкому обмену информацией и систематическому применению надлежащих технологий, более активном объединении усилий, проведении анализа и распространении ранних предупреждений, а также в стимулировании разработки рассчитанных на конкретные ситуации планов смягчения последствий стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним с упором на максимальном использовании местных ресурсов и участии общин при одновременном предоставлении возможности использовать, где это требуется, посторонний опыт.

They have become the main decision makers about the use of local budget resources.
Они стали основными органами, принимающими решения, касающиеся использования ресурсов из местных бюджетов.

Cost efficiency and effectiveness in the use of local and external resources.
Эффективность с точки зрения затрат и действенность использования местных и внешних ресурсов.

UNITAR seminar on"The Use of Local Energy Resources for Local..
Семинар ЮНИТАР на тему« Использование местных энергоресурсов.

The use of local human resources would give countries a sense of greater involvement in programmes.
Благодаря использованию местных людских ресурсов страны в большей степени ощутят свою сопри- частность к осуществляемым программам.

To establish community schools with the good use of local resources, tents, dense trees, among others.
Создавать общинные школы, разумно используя местные средства, палатки, тенистые деревья и др.;

They commended the predominance of field-based staff, use of local resources and contributions to capacity-development.
Они высоко оценили преобладание персонала, работающего на местах, использование местных ресурсов и взносы на цели наращивания потенциала.