THE UTTERANCE на Русском - Русский перевод

• высказывание
• произнесение

Примеры использования The utterance на Английском языке и их переводы на Русский язык

I really wanted these poems to feel in the utterance.
Мне очень захотелось, чтобы эти стихи почувствовали себя в произнесении.

At the utterance of Miss Temple's name, a soft smile flitted over her grave face.
Когда я произнесла имя мисс Темпль, по серьезному лицу девочки скользнула мягкая улыбка.

Expressive intonation does not belong to the word, but to the utterance.
Экспрессивная интонация не принадлежит к слову, но в заявлении.

She had never anticipated that the utterance of love would produce such a powerful effect on her.
Она никак не ожидала, что высказанная любовь его произведет на нее такое сильное впечатление.

The utterance of the whole Name consisted thus of thirty elements and of four 376 combinations.
Произнесение всего Имени состояло, таким образом, из тридцати элементов и из четырех 376 сочетаний.

The speaker of language A speaks into a microphone and the speech recognition module recognizes the utterance.
Говорящий на языке A говорит в микрофон, а модуль распознавания речи признает произнесенное.

Sound editor Walter Murch states that he is responsible for the utterance which sparked the name for the droid.
Звукорежиссер Уолтер Марч заявил, что он ответственен за высказывание, которое дало имя дроиду.

When a person receives the Holy Spirit he will speak in other tongues(languages) as the Spirit within him gives the utterance.
Получая дар Святого Духа, человек начинает говорить на иных языках, как Дух дает ему провещавать.

Let prayer be not only the utterance of your desires, but a fellowship with God, till we know by faith that our prayer is heard.
И пусть молитва станет не только выражением ваших желаний, но взаимоотношением с Богом, чтобы мы знали по вере, что Он слышит наши молитвы.

Freedom of information: the freedom to obtain and receive information and otherwise acquaint oneself with the utterances of others;
Свобода информации: свобода получать информацию и иным образом знакомиться с мнениями других;

Only the spirit that dwells within you may move you to the utterance of those petitions which are expressive of your inner relationship with the Father of spirits.”.
Только пребывающий в вас дух может подвигнуть вас на произнесение тех прошений, которые выражают вашу внутреннюю связь с Отцом духов».

The mere fact that an insulting remark is made by a character in a novel does not exclude the possibility that the author can be deemed responsible for the utterance.
Сам факт того, что оскорбительное замечание было сделано персонажем романа, не исключает возможность признания автора ответственным за это высказывание.

For each voice query made to Voice Search, we store the language, the country, the utterance and our system's guess of what was said.
После каждого запроса в Голосовом поиске мы сохраняем данные о языке и стране, само высказывание и воспринятые системой слова.

If the insulting nature of the utterance is nullified by the context, then it may only be considered a criminal offence if it was unnecessarily hurtful.
Когда оскорбительный характер высказывания сводится на нет обстоятельствами, то оно может считаться уголовным преступлением только в том случае, если является неоправданно оскорбительным.

However, the court concluded that five years of imprisonment along with the ban on journalistic activities solely for the utterances had constituted a disproportionate measure.
Однако, по мнению суда, лишение свободы на пять лет с запретом на журналистскую деятельность исключительно за высказывания было непропорционально жесткой мерой.

The first question to be addressed is whether the utterance itself can be considered insulting within the meaning of article 137c of the Criminal Code giving intentional public expression to views insulting to a group of persons.
В первую очередь принимается решение о том, может ли высказывание считаться оскорбительным по смыслу статьи 137c Уголовного кодекса намеренное публичное выражение взглядов, оскорбительных для группы лиц.

Ten days after Jesus ascended into heaven, about 120 disciples received the Holy Spirit with the sign of speaking in other languages as the Spirit within them gave the utterance.
На десятый день после Его вознесения, 120 учеников Иисуса получили Святого Духа со знамением Ћговорить на иных языках, как Дух давал им правещаватьЛ Деян. 2.

The problems that we find most interesting are those in which the utterance presents challenges and is the teacher who must build in order to solve them.
Проблемы, которые мы считаем наиболее интересными являются те, в которых произнесение создает проблемы и учитель, который необходимо построить для того, чтобы решить их.

I can't say that I know of any especial device for it- people have used various kinds of devices to get over it, but behind them all will-power and a patient discipline of the utterance are indispensable.
Я не могу сказать, что я знаю какую-то особую методику для этого- люди используют различные методики, чтобы избавиться от этого, но за каждой из них стоит сила воли и необходима терпеливая дисциплина произношения.

According to article 1062 of the law, the effectiveness of a marriage is subject to consent and the utterance of affirmative words which clearly indicate the intention to marry.
В соответствии со статьей 1062 Гражданского кодекса, брак считается действительным при наличии согласия и после произнесения подтверждающих слов, которые ясно свидетельствуют о намерении вступить в брак.

Also, they have planned on using the Utterance of Destiny, or the T-Bomb, which would spread the Mists all across the universe, making all living beings Inhumans, which to the prime group, would bring about equality and an end to war.
Также, у них был план использовать Высказывание Судьбы, или Т- бомбу, что могло бы разнести Туманы по всей вселенной, превращая все живые существа в Нелюдей, что принесло бы всем равенство и конец войны.

As we have seen, the frame semantic account is by no means limited to the study of lexemes-with it, researchers may examine expressions at more complex levels, including the level of the sentence or, more precisely, the utterance.
Как мы уже видели, теория языковых фреймов ни в коем случае не ограничена исследованием лексем- с ее помощью, исследователи могут изучать выражения на более сложных уровнях, включая уровень предложения или, точнее, высказывания.

The Court found that where the offensiveness of the utterance lay in the eye of the beholder, it was not unreasonable to require that the beholder make known that the conduct was offensive to her.
Суд счел, что поскольку оскорбительность высказывания зависит от того, кому оно обращено, не будет неразумным требовать, чтобы адресат высказывания дала понять, что считает такое поведение оскорбительным.

It assesses each report it receives: if it decides that a particular utterance may constitute a criminal offence, it sends a warning, asking the person who has placed or distributed the utterance to remove it.
МДИ анализирует каждое получаемое им сообщение: если центр приходит к выводу, что то или иное высказывание можно квалифицировать как уголовное преступление, то он направляет соответствующее предупреждение и просит лицо, которое использует или распространяет это высказывание, снять его со своего сайта.

I should also like to point out that, if we are to start quoting the utterances of the wise and famous, I can adduce a great many such quotations, I can cite the sayings of Chinese philosophers from 2,000 or 3,000 years ago.
Но мне хотелось бы также отметить, что если мы начнем цитировать высказывания мудрецов и знаменитостей, то я могу привести великое множество таких цитат, я могу цитировать слова китайских философов, возвращаясь на 2000- 3000 лет назад.

If there is ambition, or other motive of the kind mixed up in the spiritual seeking, it may lead to a fall in the yoga and the growth of an exaggerated egoism or megalomania- of this there are several symptoms in the utterances of his father during the crisis.
Если есть амбиция или другой подобный мотив, подмешивающийся к духовному поиску, это может вести к неудаче в йоге и росту гипертрофированного эгоизма или мегаломании- несколько симптомов этого имеются в высказываниях его отца во время кризиса.

An important factor in such an assessment is whether the utterance was made in the course of participating in the public debate(including the expression of political views), or in the context of religious convictions or of artistic expression.
Важно при этом установить, где было сделано это высказывание: в ходе общественной дискуссии( включая изложение политических взглядов), в контексте выражения религиозных убеждений или в рамках художественного творчества.

As the multitude moved on toward the temple, and as John beheld his Master sitting there astride the colt, he recalled hearing Jesus onetime quote the passage of Scripture, the utterance of Zechariah, which described the coming of the Messiah as a man of peace and riding into Jerusalem on an ass.
Когда народ двинулся к храму, Иоанн, видя своего Учителя верхом на осленке, вспомнил, как однажды Иисус цитировал отрывок из Писания- изречение Захарии,- где описывалось прибытие Мессии- миротворца, въезжающего в Иерусалим на осле.

Although most of the utterances were removed following a request from Magenta, over 140 will be reported to the police and 169 will be passed to the Public Prosecution Service's National Discrimination Expertise Centre for further assessment.
Хотя большая часть высказываний была снята с сайтов по требованию Магенты, о более чем 140 из них сообщено в полицию, и 169 будут переданы для дополнительной оценки в отдел прокуратуры Национального консультативного центра по вопросам дискриминации.

Low as was his opinion of Golenishtchev's capacity for understanding art, trifling as was the true remark upon the fidelity of the expression of Pilate as an official, and offensive as might have seemed the utterance of so unimportant an observation while nothing was said of more serious points, Mihailov was in an ecstasy of delight at this observation.
Как ни низко он ценил способность понимания искусства Голенищевым, как ни ничтожно было то справедливое замечание о верности выражения лица Пилата как чиновника, как ни обидно могло бы ему показаться высказывание первого такого ничтожного замечания, тогда как не говорилось о важнейших, Михайлов был в восхищении от этого замечания.