ВЫСКАЗАННАЯ на Английском - Английский перевод

• expressed
• made
• raised
• voiced

Примеры использования Высказанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

И оговорка, высказанная Швейцарией в связи с ее иммиграционной.
Reservation made by Switzerland in respect of its.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что высказанная точка зрения должна получить свое отражение.
Mr. TELL(France) said that the view expressed should be reflected.

Озабоченность, высказанная представителем Австрии, несомненно, заслуживает рассмотрения.
The concerns raised by the representative of Austria certainly merited consideration.

Была рассмотрена озабоченность, высказанная делегациями на предыдущих заседаниях.
The concerns expressed by delegations at previous sessions had been addressed.

Озабоченность, высказанная по поводу опасности оружия массового уничтожения, вполне обоснованна.
The concerns expressed in regard to the dangers of weapons of mass destruction are reasonable.

Забавно, что мысль о« true», высказанная в 94- м актуальна и в наши дни.
Interesting that the thought of being"true" uttered in 94th is still relevant.

Высказанная обеспокоенность касается не качества проводимых переговоров, а применяемых методов работы.
The concern expressed was related not to the quality of the talk but to working methods.

К иностранцам и оговорка, высказанная Швейцарией в связи с ее иммиграционной политикой.
Reservation made by Switzerland in respect of its immigration policy.

Озабоченность, высказанная выше, полностью относится и к суду над г-ном Тариком Азизом, подготовка к которому ведется.
The concerns raised above also fully apply to the trial prepared against Mr. Tariq Aziz.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что озабоченность, высказанная представителем Ямайки, была принята к сведению.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the concerns expressed by the representative of Jamaica had been noted.

Она никак не ожидала, что высказанная любовь его произведет на нее такое сильное впечатление.
She had never anticipated that the utterance of love would produce such a powerful effect on her.

Высказанная представителем Египта просьба о проведении голосования не связана ни с его решением, ни с правилом 129.
The request for a vote made by the representative of Egypt was not linked either to his ruling or to rule 129.

Критика, с самого начала высказанная организациями гражданского общества в отношении цели 8, фактически помогла сформулировать ее.
The criticism voiced by civil society organizations from the beginning with regard to Goal 8 had in fact helped to shape it.

Этому содействовала открытая поддержка задач по уменьшению опасности стихийных бедствий, высказанная соответствующими управляющими органами.
This development has been facilitated by the expressed support for disaster-reduction concerns voiced in the respective governing bodies.

Озабоченность, высказанная в консультативном документе, нашла свое отражение в подготовленных правительством РСС.
The concerns expressed in the advisory note were reflected in the Government's CCF.

Причиной направления этой миссии стала озабоченность по поводу ухудшения ситуации в стране, высказанная Генеральным секретарем в его докладе Совету Безопасности S/ 2003/ 621.
The reason for this trip stemmed from the concern expressed by the Secretary-General in his report to the Security Council(S/2003/621) on the deteriorating situation in the country.

Озабоченность, высказанная другими членами Комитета относительно" превентивного заключения", является обоснованной.
The concerns expressed by other members about“preventive detention” were valid ones.

Официальная просьба разрешить посетить завод в Накасонголе, высказанная Группой экспертов во время ее визита в Уганду, была направлена в канцелярию министра обороны.
The formal request of the Group of Experts to visit Nakasongola factory made during its visit to Uganda was subsequently passed on to the Office of the Minister of Defence for his consideration.

Другая высказанная точка зрения состояла в том, что пункт 1, возможно, не позволяет достичь какой-либо полезной цели и что он может быть исключен.
Another view expressed was that paragraph(1) might not serve a useful purpose and could be deleted.

Его удивляет озабоченность, высказанная в отношении прав беженцев и мигрантов: в этой сфере послужному списку Зимбабве нет равных.
He was surprised at the concern expressed about the rights of refugees and migrants: in that area, Zimbabwe's record was second to none.

Высказанная здесь критика касается затрат на то, чтобы напоминать современной молодежи о событиях того времени и той роли, которую играла в них Швейцария.
The criticism expressed here concerns the efforts made to remind today's youth of the events of the past and Switzerland's role therein.

Существует версия, впервые высказанная писателем Мережковским, что Леонардо положил в основу знаменитой картины« Мона Лиза» собственный автопортрет.
A case has also been made, originally by novelist Dmitry Merezhkovsky, that Leonardo based his famous picture Mona Lisa on his own self-portrait.

Знаменитая формулировка Кирилла, неверно приписываемая Афанасию, а, по сути дела, высказанная Аполлинарием,-" одна природа воплощенная Бога Слова" принималась лишь в халкидонском контексте.
Cyril's celebrated formula- wrongly attributed to Athanasius and, in fact, uttered by Apollinaris-“one nature incarnate of God the Word” was accepted only in a Chalcedonian context.

Однако высказанная представителем Камеруна обеспокоенность снимается в шестом пункте преамбулы проекта резолюции.
The concern raised by the representative of Cameroon was, however, addressed in the sixth preambular paragraph of the draft resolution.

В этом плане представляет большой интерес идея, высказанная президентом Исламской Республики Иран Хатами об объявлении 2001 года годом диалога между цивилизациями.
In this respect, we find of great interest the idea voiced by the President of Iran, Mr. Khatami, on declaring the year 2001 the year of dialogue between civilizations.

Точка зрения, высказанная в 1987 году, была, пожалуй, слишком оптимистичной: в первую очередь потому, что затраты на конверсию недооценивались.
The view expressed in 1987 was perhaps overly optimistic; most notably, the costs of conversion were underestimated.

Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что высказанная представителем Соединенных Штатов обеспокоенность по поводу необходимости созыва нынешнего заседания вполне понятна.
Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) said that the concern expressed by the United States representative regarding the necessity of convening the current meeting was understandable.

Озабоченность, высказанная по поводу информации, использовавшейся в уведомлениях сахелианских стран для восполнения пробелов в оценках риска.
Concerns raised about the bridging information to the risk evaluations in the notifications from the Sahelian countries.

После обсуждения Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение вопроса о том, может ли обеспокоенность, высказанная в рамках Рабочей группы, быть устранена путем пересмотра редакции пунктов 3 и 4.
After discussion, the Working Group agreed to further consider whether the concerns expressed in the Working Group could be addressed by revising the drafting of paragraphs(3) and 4.

Тревога, высказанная на этот счет Генеральным секретарем, Группой 77 и Китаем, не нашла положительного отклика у международного сообщества.
The alarm expressed in that connection by the Secretary-General and the Group of 77 and China had not had a favourable echo in the international community.