THE VARIOUS DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• различные делегации
• различными делегациями
• различных делегаций

Примеры использования The various delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to commend the various delegations that presented papers.
Я хотел бы поблагодарить различные делегации, которые представили документы.

The various delegations reaffirm their positions year after year, resulting in an inconclusive debate.
Год за годом различные делегации вновь излагают свои позиции, что приводит к непрекращающимся дебатам.

Intensive negotiations were under way among the various delegations with a view to the elaboration of a text which could be adopted without a vote.
Между различными делегациями продолжаются интенсивные переговоры в целях разработки такого текста, который мог бы быть принят без голосования.

The various delegations sent by the Court to the Sudan attest to the degree of cooperation extended by the Sudan.
Различные делегации, которые Суд направлял в Судан, свидетельствуют о той степени, в которой Судан осуществляет сотрудничество.

As for the topics of discussion for ISIS'96, the participants had before them numerous suggestions prepared by the various delegations.
Что касается вопросов для обсуждения в рамках ИСИС- 96, то участники ознакомились с многочисленными предложениями, подготовленными различными делегациями.

Let the various delegations be given time to react to the proposals.
Надо же давать различным делегациям время для того, чтобы реагировать на предложения.

Two of these ambassadors are women. 13 men and 6 women serve in the various delegations of Parliament to the parliamentary assemblies of international organizations.
Два их них- женщины. 13 мужчин и 6 женщин работают в различных делегациях парламента в парламентских ассамблеях международных организаций.

He invited the various delegations that had expressed an interest in sponsoring draft resolution A/C.3/59/L.60 to refrain from doing so at that stage.
Он призывает различные делегации, изъявившие желание присоединиться к авторам проекта, воздержаться от этого на данном этапе.

He therefore postponed the discussion until the next meeting so as to allow the various delegations to reach agreement internally.
В этой связи он перенес обсуждение этого вопроса на следующее совещание, с тем чтобы позволить различным делегациям сосредоточиться на проблемах внутреннего плана.

I hope that the various delegations engaged in this process were informed; if that was not the case, I regret that.
Я полагал, что различные делегации, участвующие в этом процессе, были извещены; если этого не произошло, я сожалею.

I also request the Special Coordinator on anti-personnel landmines to take this resolution into consideration in his consultations with the various delegations.
Я также прошу Специального координатора по противопехотным наземным минам учитывать эту резолюцию в своих консультациях с различными делегациями.

We will wait for the proposals of the various delegations that have expressed their interest in recasting the paragraphs, particularly Germany and Colombia.
Мы дождемся формулировок от нескольких делегаций, которые уже выступали и изъявляли готовность сделать это, и в особенности от Германии и Колумбии.

The bureaux of the committees should have endeavoured to provide a summary of the proceedings rather than a compilation of statements from the various delegations.
Бюро этих комитетов должны также стремиться представлять резюме хода обсуждений, а не сводный документ с заявлениями различных делегаций.

In my consultations, I also intend to take up certain other issues with the various delegations, in order to find ways to further streamline the work of the Committee.
В ходе моих консультаций я намерен также обсудить с различными делегациями и другие вопросы с целью отыскать пути дальнейшей рационализации работы Комитета.

At the same time, the various delegations also have tried their best to reach some conclusion, so we can draw comfort from the fact that we have seen developments in bridging our differences.
В то же время различные делегации также постарались сделать все, что в их силах, для достижения некоторых итогов, так что нас может утешать мысль, что произошли подвижки в преодолении наших разногласий.

Mr. Richier(France)(interpretation from French): After having duly noted what the various delegations have said, we largely support the point of view of the United Kingdom.
Гн Ришье( Франция)( говорит пофранцузски): Приняв должным образом во внимание то, с чем выступили различные делегации, мы в значительной степени поддерживаем точку зрения Соединенного Королевства.

While the various delegations had presented their positions, experiences, accomplishments, difficulties, challenges and commitments in a constructive debate, the delegation of Algeria had resorted to its usual tactic of diverting attention from its record with regard to the rule of law and human rights by focusing on its neighbour.
Несмотря на то что во время конструктивного обсуждения делегации разных стран представили свои мнения, поделились опытом, достижениями, трудностями, проблемами и обязательствами, делегация Алжира прибегла к обычной тактике отвлечения внимания от своих результатов в области продвижения верховенства права и прав человека посредством сосредоточения его на своем соседе.

It was in favour of a balanced and constructive approach that made it possible to take into account the various delegations' interests while focusing the action of the international community on key issues of the anti-drug effort.
Она выступает за сбалансированный и конструктивный подход, позволяющий учитывать интересы разных делегаций, направляя деятельность международного сообщества на решение ключевых проблем борьбы с наркотиками.

After extensive, difficult negotiations among the various delegations, we tried to reach a consensus reflecting at least a basic agreement on how to deal with marine genetic resources within the framework of the General Assembly.
После долгих, сложных переговоров между различными делегациями мы постарались добиться консенсуса по крайней мере в отношении базового соглашения по управлению морскими генетическими ресурсами в рамках Генеральной Ассамблеи.

The CHAIRMAN said that he had asked Mr. Calero Rodrigues, who had accepted, to help him in his personal capacity to coordinate consultations among the various delegations which had submitted proposals so as to reach agreement on articles 1 and 3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что он обратился к г-ну Калеру Родригису с просьбой- на которую тот дал положительный ответ,- оказать ему помощь в личном качестве в координации консультаций между различными делегациями, которые представили предложения с целью достичь согласия по статьям 1 и 3.

After long and intensive consultations and negotiations, the various delegations adopted by consensus a Declaration, including a Programme of Action, which has become a guide and a reference in the area of human rights.
В результате длительных и напряженных консультаций и переговоров различные делегации приняли консенсусом Декларацию и Программу действий, которая стала руководящим документом в области прав человека.

As the Assembly knows, for two months I have been holding intensive consultations with all delegations, both individually and through the groups to which the various delegations belong, in order to put together the broadest possible consensus on how to deal with this problem.
Как известно членам Ассамблеи, на протяжении двух месяцев я вел напряженные консультации со всеми делегациями- как на двусторонней основе, так и через те группы, в состав которых входят различные делегации,- с тем чтобы добиться как можно более широкого консенсуса в отношении путей урегулирования этой проблемы.

We could invite, on a voluntary basis, several experts from the various delegations with different views regarding specific agenda items, and on hearing the expert views, delegations would obtain some fresh ideas on the issues concerned.
Мы могли бы пригласить для участия на добровольной основе несколько экспертов из различных делегаций с различными точками зрения на конкретные пункты повестки дня, и, выслушивая мнения экспертов, делегации могли бы почерпнуть некоторые новые идеи по соответствующим вопросам.

I wish to announce that the group of six Presidents for this year has concluded what we might call its first phase of consultations with all the various delegations that make up the Conference with a view to working out positions in preparation for the evaluation of the work of the Conference in the tenth week.
Я хочу объявить, что группа шестерки председателей на этот год завершила то, что мы могли бы назвать первой стадией консультаций со всеми различными делегациями, входящими состав Конференции, с целью разработки наших позиций в порядке подготовки к оценке работы Конференции на десятой неделе.

The Working Group could never have accomplished its task if the various delegations, interest groups and regional groups had not demonstrated unflagging vigour, patience and good will in bringing the political will of States to bear on the task of making the world Organization more effective, more efficient and better able to respond to the challenges of our time.
Рабочая группа никогда не справилась бы со своей задачей, если бы различные делегации, группы, представляющие те или иные интересы, и региональные группы не продемонстрировали неустанного стремления, терпения и доброй воли к осуществлению политической воли государств в процессе повышения эффективности всемирной Организации, с тем чтобы она могла лучше решать задачи нашего времени.

I would be grateful if you could tell us when, how and where we should meet. It would also be appreciated if you could inform the various delegations that will be meeting to draft changes for insertion into our report about the facilities that will be made available to them for that purpose.
Я был бы признателен вам, если бы вы сказали нам, когда, как и где мы сможем собраться, и сообщили различным делегациями, которые сообща согласились собраться для составления поправок к нашему годовому докладу, какие услуги будут предоставлены им с этой целью.

The Chairman(interpretation from French): Before responding to the various delegations that have spoken, I should like to suspend the meeting for five minutes in order to consult with the members of the Bureau.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем ответить на выступления различных делегаций, я хотел бы прервать это заседание на пять минут для того, чтобы провести консультации с членами Бюро.

The question of the reform of oversight bodies had been considered in two informal meetings, in which the discussion had centred on the changes which the various delegations desired in respect of the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors.
Вопрос о реформе органов надзора рассматривался в ходе двух неофициальных заседаний, где обсуждались изменения, которые различные делегации хотели бы внести в работу Комитета по программе и координации, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Объединенной инспекционной группы и Комиссии ревизоров.

Allow me to conclude by voicing my country's hope that the contributions made by the various delegations that have spoken in this debate will serve as an incentive to ensure that the right to water and sanitation can be enjoyed by all human beings on this planet.
В заключение, позвольте мне от имени нашей страны выразить надежду на то, что высказанные в ходе сегодняшних прений различными делегациями соображения послужат стимулом для обеспечения того, чтобы правом на воду и санитарию могли пользоваться все люди нашей планеты.

The Republic of Equatorial Guinea hereby submits its response to the recommendations made to the Government by the various delegations during the interactive dialogue under the universal periodic review on 5 May 2014, in which we accepted 102 recommendations, i.e. recommendations 134.1 to 134.102; 83 recommendations were submitted to the Government for consideration, and 6 were rejected.
Республика Экваториальная Гвинея настоящим представляет свой ответ на рекомендации, полученные правительством от представителей различных делегаций в ходе интерактивного диалога по линии универсального периодического обзора 5 мая текущего года, в ходе которого мы приняли 102 рекомендации, а именно с 134. 1 по 134. 102; 83 рекомендации были переданы правительству на рассмотрение, а шесть были отклонены.