THE VOLUNTARY PLEDGES AND COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• добровольные обязательства и обещания
• добровольных обязательствах и обещаниях

Примеры использования The voluntary pledges and commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was encouraged by the voluntary pledges and commitments outlined in the national report.
Она выразила особое удовлетворение в связи с добровольными обещаниями и обязательствами, упомянутыми в национальном докладе.

In line with its dedication to the noble aim of the promotion and protection of human rights, the Republic of Korea commits itself to the voluntary pledges and commitments set out below.
В соответствии со своей приверженностью благородной цели поощрения и защиты прав человека Республика Корея берет на себя добровольные обязательства и обещания, которые излагаются ниже.

Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Angola in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В приложении излагаются добровольные обязательства и обещания Анголы в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

The Permanent Mission of Mexico wishes to note that the Government of Mexico is thereby submitting the voluntary pledges and commitments that Mexico undertakes to fulfil, should it be elected.
Постоянное представительство Мексики хотело бы отметить, что таким образом правительство Мексики представляет добровольные обязательства и обещания, которые Мексика обязуется исполнить, если она будет избрана.

Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Belarus in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
Прилагаю к настоящему добровольные обещания и обязательства Беларуси в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

In accordance with General Assembly resolution 60/251, please find attached a document containing the voluntary pledges and commitments of the Republic of Latvia in the field of human rights see annex.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи к настоящему прилагается документ с изложением добровольных обязательств и обещаний Латвийской Республики в области прав человека см. приложение.

Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Timor-Leste in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
К настоящему прилагаются добровольные обещания и обязательства Тимора- Лешти в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

In that regard, the Permanent Mission has the honour to transmit herewith, an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments of Chile, in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В этой связи Постоянное представительство имеет честь настоящим препроводить памятную записку с добровольными обязательствами и обещаниями Чили в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

The voluntary pledges and commitments expressed by the Syrian Arab Republic in its note verbale dated 1 March 2011(A/65/784) are still valid for its candidature for the Council for the term 2013-2016.
Добровольные обязательства и обещания Сирийской Арабской Республики, о которых говорится в ее вербальной ноте от 1 марта 2011 года( A/ 65/ 784), попрежнему действительны применительно к ее кандидатуре в состав Совета на срок с 2013 по 2016 год.

In the document, the Permanent Mission of Uruguay indicates the voluntary pledges and commitments that the Government of Uruguay undertakes to make should it be elected.
В этом документе Постоянное представительство Уругвая приводит добровольные обязательства и обещания, которые правительство Уругвая будет выполнять в случае своего избрания.

In accordance with General Assembly resolution 60/251, Switzerland has prepared a document indicating the efforts that it has made in order to promote human rights as well as the voluntary pledges and commitments that it plans to undertake.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Швейцария подготовила документ, содержащий информацию об усилиях, которые она прилагает для поощрения прав человека, а также о добровольных обещаниях и обязательствах, которые она предполагает взять на себя.

Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments, as well as activities aimed at the implementation of treaty body recommendations.
Делегация Украины приветствовала выполнение Чешской Республикой добровольно взятых обязательств и обещаний, а также усилия по выполнению рекомендаций договорных органов.

Operative paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251 provides that when electing members of the Human Rights Council, Member States should take into account the voluntary pledges and commitments made by candidates regarding the promotion and protection of human rights.
В пункте 8 постановляющей части резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи предусматривается, что при выборе членов Совета по правам человека государства- члены должны принимать во внимание добровольные обязательства и обещания, даваемые кандидатами в вопросах поощрения и защиты прав человека.

The present aide-memoire highlights the voluntary pledges and commitments of Maldives in promoting and protecting human rights at the national and international levels.
В настоящей памятной записке освещаются добровольные обязательства и обещания Мальдивских Островов в плане содействия соблюдению и защиты прав человека на национальном и международном уровнях.

In that regard, pursuant to resolution 60/251 of the General Assembly and in accordance with the request of the Government of the Republic of El Salvador, I submit herewith an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments of the Republic of El Salvador see annex.
В этой связи, во исполнение резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с просьбой правительства Республики Эль-Сальвадор, я хотел бы препроводить настоящим памятную записку с изложением добровольных обязательств и обещаний Республики Эль-Сальвадор см. приложение.

In this respect, please find attached herewith the voluntary pledges and commitments of the Slovak Republic in the area of human rights, prepared in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В этой связи настоящим прилагаются добровольные обязательства и обещания Словацкой Республики в области прав человека, подготовленные в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

The Permanent Mission of Benin to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and has the honour to transmit herewith the aide-memoire on the voluntary pledges and commitments undertaken by Benin in the context of its candidacy for the Human Rights Council see annex.
Постоянное представительство Бенина при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Бюро Председателя Генеральной Ассамблеи и имеет честь препроводить ему настоящим памятную записку о добровольных обязательствах и обещаниях Бенина в связи с выдвижением его кандидатуры для избрания в Совет по правам человека см. приложение.

I have the honour to attach hereto the aide-memoire on the voluntary pledges and commitments of the Russian Federation in the context of elections to the United Nations Human Rights Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить в приложении пояснительную записку о добровольных обязательствах и обещаниях Российской Федерации в связи с выборами в Совет по правам человека Организации Объединенных Наций см. приложение.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, with reference to Italy's candidature to the Human Rights Council for the term 2011-2014, in accordance with General Assembly resolution 60/251, has the honour to enclose herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of Italy to the promotion and protection of human rights see annex.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату и, со ссылкой на кандидатуру Италии в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов, в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, имеет честь препроводить настоящим добровольные обязательства и обещания правительства Италии в области поощрения и защиты прав человека см. приложение.

In that regard, I have the honour to forward to you herewith the voluntary pledges and commitments of the State of Qatar at the national and international levels, in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В этой связи имею честь настоящим препроводить Вам заявление о добровольных взносах и обязательствах Государства Катар на национальном и международном уровнях в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

In accordance with the decision of the Government of the Republic of Macedonia to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2014-2016 at the election to be held in 2013, and pursuant to General Assembly resolution 60/251, I have the honour to transmit the attached document containing the voluntary pledges and commitments of the Government of the Republic of Macedonia with regard to the promotion and protection of human rights see annex.
В соответствии с решением правительства Республики Македония о представлении кандидатуры своей страны в состав Совета по правам человека на период 2014- 2016 годов на выборах, которые пройдут в 2013 году, а также в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи имею честь настоящим препроводить документ, содержащий добровольные обязательства и обещания правительства Республики Македония в отношении поощрения и защиты прав человека см. приложение.

I therefore have the honour to submit an aide-memoire outlining the voluntary pledges and commitments of the Republic of Azerbaijan with respect to the human rights issues, in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
Поэтому я имею честь представить меморандум, в котором содержится информация о добровольных обязательствах и обещаниях Азербайджанской Республики в отношении прав человека, в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and, with reference to the decision of the Government of Georgia to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2011-2014 and in accordance with General Assembly resolution 60/251, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments of Georgia with regard to its contribution to the promotion and protection of human rights see annex.
Постоянное представительство Грузии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и имеет честь в связи с решением правительства Грузии о выдвижении кандидатуры страны в Совет по правам человека на 2011- 2014 годы препроводить в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи добровольные обязательства и обещания Грузии в отношении ее вклада в дело поощрения и защиты прав человека см. приложение.

In accordance with General Assembly resolution 60/251, I have the honour to submit herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of Montenegro to the promotion and protection of human rights see annex.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи имею честь препроводить настоящим добровольные обязательства и обещания правительства Черногории в области поощрения и защиты прав человека см. приложение.

Indonesia added that the voluntary pledges and commitments offered by a country are an important feature of the promotion and protection of human rights, since they are made based on the measured abilities and resources available in that country.
Индонезия добавила, что добровольные обещания и обязательства той или иной страны являются важным элементом поощрения и защиты прав человека, поскольку они принимаются на основе оцененных возможностей и ресурсов, имеющихся в этой стране.

In that regard, the Permanent Mission of Indonesia has the honour to transmit an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments by Indonesia, in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В этой связи Постоянное представительство Индонезии имеет честь препроводить памятную записку, в которой изложены добровольные обязательства и обещания Индонезии в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

I have the honour to forward herewith the voluntary pledges and commitments of the Federal Republic of Nigeria to the protection and promotion of human rights in accordance with resolution 60/251 in respect of the candidature of Nigeria for reelection to the United Nations Human Rights Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить добровольные обязательства и обещания Федеративной Республики Нигерия защищать и поощрять права человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 в связи с выдвижением кандидатуры Нигерии для переизбрания в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций см. приложение.

The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments to human rights made by the Kyrgyz Republic, a candidate for the 12 May 2009 elections to the Human Rights Council for the period 2009-2012 see annex.
Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату и в соответствии с пунктом 8 резолюции 60/ 251 имеет честь препроводить добровольные обязательства и обещания в области прав человека, объявленные Кыргызской Республикой,-- кандидатом на выборах в состав Совета по правам человека на период 2009- 2012 годов, намеченных на 12 мая 2009 года.

In addition, I have been informed by the Secretariat that the voluntary pledges and commitments made by Member States in accordance with operative paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 were, accordingly, issued as an official document of the General Assembly at its sixty-third session.
Кроме того, сотрудники Секретариата уведомили меня о том, что добровольные обязательства и обещания государств- членов в соответствии с пунктом 8 постановляющей части резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи были соответственно опубликованы в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

In accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, please find attached a statement of the voluntary pledges and commitments of the State of Qatar to the promotion and protection of human rights at the national and international levels see annex.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, настоящим направляю заявление о добровольных обязательствах и обещаниях Государства Катар, связанных с поощрением и защитой прав человека на национальном и международном уровнях см. приложение.