THE VOLUNTARY REPATRIATION AND REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• добровольной репатриации и реинтеграции

Примеры использования The voluntary repatriation and reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR and its partners provided support for the voluntary repatriation and reintegration of refugees, as well as investment in local integration projects.
УВКБ и его партнеры поддерживали добровольное возвращение и реинтеграцию беженцев, а также вложение средств в местные проекты по интеграции.

It is hoped that the recent cessation of hostilities agreement between Ethiopia and Eritrea will lead to the return of lasting peace and, in the long run, the voluntary repatriation and reintegration of Eritrean refugees.
Выражается надежда на то, что недавнее подписание соглашения о прекращении боевых действий между Эфиопией и Эритреей позволит восстановить прочный мир и, в долгосрочной перспективе, обеспечит добровольную репатриацию и реинтеграцию эритрейских беженцев.

The voluntary repatriation and reintegration shall take place in conditions of safety and dignity according to recognized Islamic Shariah.
Добровольная репатриация и реинтеграция будут проходить в условиях безопасности и уважения достоинства в соответствии с признанными нормами исламского шариата.

Welcoming with appreciation the ongoing activities of the High Commissioner for the voluntary repatriation and reintegration of South African returnees.
С удовлетворением отмечая предпринимаемые Верховным комиссаром действия по добровольной репатриации и реинтеграции южноафриканских репатриантов.

The voluntary repatriation and reintegration programme for Surinamese refugees from French Guyana had not been as successful as was hoped, particularly for men.
Программа добровольной репатриации и реинтеграции для суринамских беженцев из Французской Гайаны не оказалась столь успешной, как надеялись, особенно в отношении мужчин.

The High Commissioner continued to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of refugees or internally displaced persons in southern Africa.
Верховный комиссар продолжал оказывать содействие добровольной репатриации и социальной реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц на юге Африки.

The voluntary repatriation and reintegration programme for Malian refugees from Mauritania, Algeria, Burkina Faso and Niger was successfully completed during 1998.
В 1998 году была успешно завершена программа добровольной репатриации и реинтеграции малийских беженцев в Мавритании, Алжире, Буркина-Фасо и Нигере.

It requested the High Commissioner for Refugees and the countries concerned to make every effort to ensure the voluntary repatriation and reintegration of the refugees in their countries of origin.
Он призвал УВКБ и страны, которых это касается, приложить все усилия для обеспечения добровольного возвращения и обустройства беженцев в странах их происхождения.

The voluntary repatriation and reintegration of refugees and displaced persons in conditions of safety and dignity remain a fundamental provision of the Peace Agreement.
Добровольная репатриация и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства остаются основными положениями Мирного соглашения.

UNHCR has already drawn up a plan of operations and a budget to ensure that the voluntary repatriation and reintegration of Mozambicans is carried out in accordance with internationally accepted principles and procedures.
УВКБ уже составило план операций и бюджет, которые должны обеспечить соблюдение международно признанных принципов и процедур при добровольной репатриации и реинтеграции мозамбикцев.

The Declaration requested relevant organs of the African Union to ensure the inclusion of human rights, humanitarian principles and other legal protection measures in peace agreements in order to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of refugees and other displaced persons.
В Декларации соответствующим органам Африканского союза предложено обеспечить включение прав человека, гуманитарных принципов и других юридических мер защиты в мирные соглашения в целях содействия добровольной репатриации и реинтеграции беженцев и других перемещенных лиц.

Her Government stressed the importance of the voluntary repatriation and reintegration of refugees and also offered the possibility of integration in the Czech Republic, with the emphasis on family reunion.
Правительство ее страны подчеркивает важное значение добровольной репатриации и реинтеграции беженцев, а также предлагает возможность интегрирования в Чешской Республике, с акцентом на воссоединении семей.

Among the system-oriented actions, the above Department promoted, jointly with the Interior Ministry and with the assistance of IOM, a programme for the voluntary repatriation and reintegration, of the victims of trafficking, in the countries of origin.
В числе системно ориентированных мероприятий вышеупомянутое министерство совместно с министерством внутренних дел и при содействии МОМ осуществило программу добровольной репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми в страны происхождения.

Welcoming with appreciation the ongoing activities of the High Commissioner for the voluntary repatriation and reintegration of South African returnees, and hoping that the obstacles to the return of all refugees and exiles in conditions of safety and dignity will be removed without delay.
С удовлетворением отмечая предпринимаемые Верховным комиссаром действия по добровольной репатриации и реинтеграции южноафриканских репатриантов и выражая надежду на то, что препятствия на пути безопасного и достойного возвращения всех беженцев и эмигрантов будут безотлагательно устранены.

The participants reiterated the urgent need for enhanced humanitarian support for the population affected by the crisis both within Mali and in the neighbouring countries, including the facilitation of the voluntary repatriation and reintegration of internally displaced persons and refugees.
Участники вновь отметили насущную необходимость оказания более широкой гуманитарной поддержки населению, затронутому кризисом как в Мали, так и в соседних странах, включая содействие добровольному возвращению и реинтеграции внутренне перемещенных лиц и беженцев.

In this connection, UNHCR has prepared an integrated regional plan of action for the voluntary repatriation and reintegration of Angolan refugees over a 30-month period starting from July 1995 and continuing through until December 1997.
В этой связи УВКБ подготовило комплексный региональный план действий для добровольной репатриации и реинтеграции ангольских беженцев в течение 30 месяцев начиная с июня 1995 года и вплоть до декабря 1997 года.

With regard to the specific measures taken or contributions made by UNHCR to advance the process of regional economic integration, including the eventual participation of a democratic, non-racial South Africa in SADC, the voluntary repatriation and reintegration of South Africans, as well as of Mozambicans should be highlighted.
Что касается принятых УВКБ конкретных мер или внесенного им вклада в содействие процессу региональной экономической интеграции, включая возможное участие в САДК демократической, нерасовой Южной Африки, то особо следует выделить деятельность в области добровольной репатриации и реинтеграции жителей Южной Африки, а также Мозамбика.

UNHCR has consistently advocated a well-coordinated and integrated approach to the voluntary repatriation and reintegration of returnees within the context of a properly conceived programme for political, economic and social reconstruction.
УВКБ постоянно выступает за четко координированный и комплексный подход к добровольной репатриации и реинтеграции возвращающихся беженцев в рамках надлежащей программы политического, экономического и социального восстановления.

Welcomes the prospects for voluntary repatriation and durable solutions across the continent and expresses appreciation to the High Commissioner and other parties for their ongoing successful efforts to promote and facilitate the voluntary repatriation and reintegration of Mozambican refugees;
С удовлетворением отмечает перспективы добровольной репатриации и долгосрочных решений на континенте и выражает признательность Верховному комиссару и другим сторонам за их текущую успешную деятельность по содействию и облегчению добровольной репатриации и реинтеграции мозамбикских беженцев;

Whereas the UNHCR office in Hargeisa was established in 1993 to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of Somali refugees from eastern Ethiopia, the Somalia Unit(CBO) in Nairobi, through the Nairobi-based international staff and three outposts in Somalia manned by local staff, focuses its attention on the rest of Somalia.
Созданное в 1993 году представительство УВКБ ООН в Харгейсе содействует добровольной репатриации и реинтеграции сомалийских женщин из восточных районов Эфиопии, а Сомалийская секция( ТГО) в Найроби силами международного персонала, работающего в Найроби, и трех форпостов в Сомали, укомплектованных местными сотрудниками, уделяет основное внимание остальным районам Сомали.

Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return; and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin;
Вновь подтверждает, что добровольная репатриация не обязательно должна быть обусловлена достижением политических решений в стране происхождения, для того чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения;

Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
Подтверждает, что добровольную репатриацию не обязательно следует обусловливать достижением политических решений в стране происхождения, чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение, и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения, в частности возможностью осуществления добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства;

With the significant improvement in security conditions arising from the disarmament and demobilization process, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has launched its Plan of Action to facilitate the voluntary repatriation and reintegration of the estimated 768,000 Liberian refugees from the countries of asylum within the subregion.
Учитывая заметное улучшение положения в плане безопасности, достигнутое благодаря осуществлению процесса разоружения и демобилизации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к осуществлению разработанного им плана действий с целью способствовать добровольной репатриации и реинтеграции около 768 000 либерийских беженцев, нашедших ранее убежище в странах субрегиона.

Hoping to accelerate the process, her Government had developed a project for the voluntary repatriation and durable reintegration of Croatian refugees, which had been included in the Stability Pact for South-Eastern Europe.
С целью ускорения этого процесса правительство Хорватии разработало проект добровольной репатриации и полной реадаптации хорватских беженцев, который включен в Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.

UNHCR continued its support for the voluntary repatriation and initial reintegration of Somali returnees during 2000 and 2001 in line with its policy regarding voluntary repatriation of Somali refugees developed at the end of 1999.
В 2000 и 2001 годах УВКБ продолжало содействовать добровольной репатриации и начальной реинтеграции сомалийских репатриантов в соответствии с разработанной им в конце 1999 года политикой добровольной репатриации сомалийских беженцев.

Voluntary repatriation and reintegration.
Добровольная репатриация и реинтеграция.

Iii Voluntary repatriation and reintegration.
Iii Добровольная репатриация и реинтеграция.

The principles relating to voluntary repatriation and reintegration should also be applied to the return of internally displaced persons.
Принципы, касающиеся добровольной репатриации и реинтеграции, также должны применяться в отношении возвращения перемещенных внутри страны лиц.

The lessons learned from that successful voluntary repatriation and reintegration operation will enhance similar programmes in the future.
Опыт, приобретенный в ходе успешного осуществления операции по добровольной репатриации и интеграции, поможет повысить эффективность аналогичных программ в будущем.

It was hoped that the lessons learned from the successful Mozambican voluntary repatriation and reintegration operation would encourage other countries to address similar problems.
Оратор надеется на то, что уроки, полученные в результате успешного осуществления операций по добровольной репатриации и реинтеграции граждан Мозамбика, будут содействовать другим странам в рассмотрении подобных проблем.