THE VOLUNTARY REPATRIATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы добровольной репатриации
• программой добровольной репатриации
• программа добровольной репатриации

Примеры использования The voluntary repatriation programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1994 and the first two months of 1995, 672 Vietnamese in Japan returned under the voluntary repatriation programme.
В 1994 году и в первые два месяца 1995 года в рамках программы добровольной репатриации из Японии вернулись 672 вьетнамца.

Her delegation called attention to the voluntary repatriation programmes established by UNHCR in various regions of the world.
Делегация Турции обращает внимание на программы добровольной репатриации, осуществляемые УВКБ в различных регионах мира.

Since 1992, over 230,000 returnees have been accepted by the Myanmar side under the voluntary repatriation programme.
Начиная с 1992 года по линии программы добровольной репатриации мьянманской стороной было принято более 230 000 возвращенцев.

Following the launching of the voluntary repatriation programme for Liberian refugees, many of these refugees have opted to return home.
После начала реализации программы добровольной репатриации беженцев из Либерии многие из них решили вернуться домой.

The refugee situation in South-East Asia was under control and the voluntary repatriation programmes were clearly succeeding.
Что положение беженцев в районе Юго-Восточной Азии находится под контролем, и отмечает явный успех программ добровольной репатриации.

The voluntary repatriation programme scheduled to begin in 1996 was postponed because of slow progress in implementing the peace process.
Программа добровольной репатриации, которую планировалось начать в 1996 году, была отложена в связи с медленным прогрессом в деле осуществления мирного процесса.

With the completion of the elections in Sierra Leone in May 2002, UNHCR plans to resume the voluntary repatriation programme.
После завершения в мае 2002 года выборов в Сьерра-Леоне УВКБ планирует возобновить осуществление программы добровольной репатриации.

Despite the success of the voluntary repatriation programme, Afghanistan lacked the necessary resources to provide for returnees.
Несмотря на успех программы добровольной репатриации, Афганистан не располагает необходимыми ресурсами для обеспечения возвращенцев средствами к существованию.

Amnesty will be granted to those Liberians involved in the Sierra Leonean conflict who will cooperate with the voluntary repatriation programme.
Гражданам Либерии, которые участвуют в конфликте в Сьерра-Леоне и будут сотрудничать с программой добровольной репатриации, будет предоставлена амнистия.

The voluntary repatriation programme for Afghan refugees, managed jointly by UNHCR and his Government, had begun in 2002 and had been extended five times.
Осуществление программы добровольной репатриации афганских беженцев под совместным руководством УВКБ и правительства его страны началось в 2002 году и продлевалось пять раз.

A residual caseload of 12,000 UNHCR-assisted Ethiopian refugees remains in the Sudan following completion of the voluntary repatriation programme in May 1998.
После завершения в мае 1998 года программы добровольной репатриации в Судане осталось 12 000 эфиопских беженцев, которым УВКБ оказывает помощь.

Some 40,000 persons had returned to Burundi under the voluntary repatriation programme, despite attacks by the Hutu People's Liberation Party.
Несмотря на нападения со стороны членов партии освобождения народа хуту, около 40 000 человек возвратились в Бурунди в рамках программы добровольной репатриации.

In consultation with UNHCR and the Government of Afghanistan, Pakistan had decided to continue the voluntary repatriation programme beyond 2009.
Проконсультировавшись с УВКБ ООН и правительством Афганистана, Пакистан принял решение продолжить реализацию программы добровольной репатриации после 2009 года.

The Committee welcomes the implementation of the voluntary repatriation programme for Mauritanian refugees, under which some 24,500 have returned between 2007 and 2012.
Комитет с удовлетворением отмечает выполнение соглашения о добровольной репатриации мавританских беженцев, благодаря чему в период с 2007 по 2012 год вернулось около 24 500 человек.

Foreigners subject to removal orders may return of their own volition to their country of origin, or with the assistance of the voluntary repatriation programme.
Иностранцы, в отношении которых принято решение о высылке, могут самостоятельно вернуться в свою страну происхождения или воспользоваться помощью в рамках программы добровольного возвращения.

He also wondered how many nationals of Mali had returned to the country under the voluntary repatriation programmes set up by the Governments of France and Switzerland, among others.
Ему также хотелось бы знать, сколько граждан Мали вернулось в страну в рамках программ добровольной репатриации, принятых, в частности, правительствами Франции и Швейцарии.

Although the voluntary repatriation programme for Lao refugees was officially concluded in 1994, the possibility of voluntary return remained open for residual cases.
И хотя программа добровольной репатриации лаосских беженцев была официально завершена в 1994 году, возможности для добровольного возвращения оставшихся беженцев по-прежнему сохранялись.

About 23,800 refugees returned to Rwanda by December 2002, bringing to an end the voluntary repatriation programme for Rwandan refugees in Tanzania.
К декабрю 2002 года около 23 800 беженцев возвратились в Руанду, что положило конец осуществлению программы добровольной репатриации руандийских беженцев в Танзании.

That did not mean that the voluntary repatriation programme was to be abandoned; as soon as the necessary conditions had been created, refugees and displaced persons would be able to return.
Что это не означает отказа Бурунди от проведения программы добровольной репатриации; беженцы и перемещенные лица смогут возвратиться в страну, как только будут созданы необходимые для этого условия.

This brings the total number of Afghan refugees who have returned since the inception of the voluntary repatriation programme in 1992 to just over four million.
В результате этого общее число афганских беженцев, вернувшихся после начала осуществления в 1992 году программы добровольной репатриации, составило чуть более 4 миллионов человек.

Furthermore, the voluntary repatriation programme of Eritrean refugees from Sudan had resumed and it was hoped that it would allow for the return of some 25 000 persons by the end of the year.
Кроме того, возобновилась реализация программы добровольной репатриации эритрейских беженцев из Судана, в результате чего к концу года в страну должны вернуться несколько тысяч человек.

Sudan was cooperating with UNHCR and with the refugees' countries of origin and implementing the voluntary repatriation programme while striving to accelerate the process for Ethiopian and Eritrean refugees.
Судан сотрудничает с Управлением Верховного комиссара и странами происхождения беженцев, осуществляет программу добровольной репатриации, стремясь ускорить этот процесс для эфиопских и эритрейских беженцев.

The Steering Committee also agreed to increase the rate of repatriation, noting that orderly return programmes could have a beneficial impact on the voluntary repatriation programme.
Главный комитет также согласился ускорить темпы репатриации, отметив при этом, что программы упорядоченного возвращения могли бы оказать благоприятное воздействие на программы добровольного возвращения.

Should similar positive developments continue to unfold in other countries, such as Chad, the voluntary repatriation programmes for these countries will be considered and pursued as the most appropriate durable solution.
Если в других странах, например в Чаде, будут продолжаться аналогичные позитивные изменения, то и для этих стран будут рассматриваться и осуществляться программы добровольной репатриации как наиболее приемлемого долговременного решения.

In parallel with the voluntary repatriation programme to Liberia, UNHCR will implement a programme of local integration for the most vulnerable of the Liberian refugees, as well as for those from Sierra Leone.
Параллельно с программой добровольной репатриации в Либерию УВКБ ООН будет осуществлять программу интеграции в жизнь местных общин находящихся в наиболее уязвимом положении либерийских беженцев, а также беженцев из Сьерра-Леоне.

There were calls to sustain assistance to IDPs in both countries, and to continue promoting the voluntary repatriation programmes for the protracted situations of Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
Были высказаны призывы временно приостановить помощь ВПЛ в обеих странах и продолжить содействие программам добровольной репатриации для решения затянувшихся проблем афганских беженцев в Пакистане и Исламской Республике Иран.

As in the case of the voluntary repatriation programme organized by UNHCR the Vietnamese Government have given guarantees and assurances of non-discrimination and non-persecution to all those who are to be returned under the Orderly Repatriation Programme..
Как и в случае с Программой добровольной репатриации, осуществляемой УВКБ, правительство Вьетнама предоставило гарантии и заверения не проводить дискриминацию и преследование всех лиц, подлежащих возвращению во Вьетнам в соответствии с Программой упорядоченной репатриации..

His Government was doing everything possible to eliminate the causes that had prompted Sudanese citizens to take refuge outside the country and was determined to implement the voluntary repatriation programmes being carried out in conjunction with UNHCR and the countries concerned.
Судан делает все возможное для устранения причин, вынуждающих суданских граждан искать убежища в других странах, и он преисполнен решимости проводить в жизнь программы добровольной репатриации, осуществляемые на основе координации с УВКБ и заинтересованными странами.

The Government of Pakistan had informed UNHCR that the voluntary repatriation programme was not working because of the lack of reintegration facilities,(Mr. Marker, Pakistan) destruction of infrastructure in Afghanistan and dwindling international assistance.
Пакистанское правительство сообщило УВКБ, что программа добровольной репатриации не осуществляется ввиду отсутствия возможностей для реинтеграции беженцев в общество, разрушения инфраструктуры в Афганистане и сокращения объема международной помощи.

On 20 October 2003, the BFF ordered the complainant to leave Switzerland by 15 December 2003. On 9 December 2003, the Directorate for Labour and Migration of the Canton of Uri convoked the complainant for 16 December 2003 to discuss the modalities of his travel under the voluntary repatriation programme("swissREPAT") chosen by him.
Октября 2003 года ФУДБ предписало заявителю покинуть Швейцарию до 15 декабря 2003 года. 9 декабря 2003 года Управление по труду и миграции кантона Ури вызвало заявителя на собеседование 16 декабря 2003 года для обсуждения с ним маршрута его возвращения в соответствии с программой добровольной репатриации(" swissREPAT"), которая была им избрана.