THE WILL OF STATES на Русском - Русский перевод

• волю государств
• воле государств
• воли государств
• желание государств

Примеры использования The will of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is based on the will of States as expressed in many forums.
Это основывается на воле государств, выраженной на многих форумах;

That is contrary to the very principle of arbitration, which is based solely on the will of States.
Это противоречит самому принципу арбитража, который зиждется только на воле государств.

Its positive impact has been intrinsically linked to the will of States to respect such global agreements, without impositions.
Положительное влияние этих глобальных соглашений неразрывно связано с готовностью государств к их соблюдению без принуждения.

It therefore seems insufficient for time limits on the formulation of interpretative declarations to be contingent on the will of States.
Поэтому представляется недостаточным подчинять временные ограничения на формулирование заявления о толковании лишь доброй волей государств.

But it agreed with conclusion No. 12, which respected the will of States to confer powers on monitoring bodies in regional contexts.
Но оно одобряет вывод№ 12, в котором выражается уважение воли государств наделить более широкими полномочиями контрольные органы в региональных контекстах.

The view was also expressed that the essential element was the organization's independent will vis-à-vis the will of States.
Было также выражено мнение о том, что существенный элемент заключается в наличии у организаций независимой воли по отношению к воле государств.

Mexico is convinced that the will of States is the key to this decisive moment in this new stage of Security Council reform.
Мексика убеждена в том, что воля государств является ключевым фактором этого решающего момента на данном новом этапе реформы Совета Безопасности.

At the same time, international organizations were entities created by the will of States for specific purposes.
В то же время международные организации являются образованиями, созданными по воле государств с конкретными целями.

Nevertheless, they demonstrate the will of States to cooperate in arms trade issues and represent an important starting point for a future arms trade treaty.
Тем не менее они показывают волю государств сотрудничать в вопросах торговли оружием и представляют собой важную отправную точку для будущего договора о торговле оружием.

The machinery provided for in the Vienna Convention is, moreover, clearly more respectful of the will of States than that envisaged here.
К тому же механизмы, закрепленные в Венской конвенции, бесспорно, в большей степени согласуются с волей государств, нежели механизмы, предусматриваемые в данном документе.

We believe this is a dangerous practice that flouts the will of States and which is part of an approach geared towards surreptitiously revising and infringing upon the mandates of funds and programmes.
Мы считаем эту практику очень рискованной, поскольку при ее осуществлении не учитывается воля государств и поскольку она является частью подхода, нацеленного на скрытую ревизию и подрыв мандатов фондов и программ.

We have seen similar cases of other international organizations that have devised and assumed new roles and functions as a result of the will of States parties.
Мы наблюдали аналогичные случаи в других международных организациях, которые разрабатывали для себя новые роли и брали на себя новые функции в результате волеизъявления государств- участников.

Those contributions were the fruit of compromises that reflected the will of States to provide the Organization with the means to accomplish the tasks they entrusted to it.
Таков результат компромисса, который отражает готовность государств предоставлять Организации средства для достижения поставленных перед ней целей.

From that point of view, it can be said that the Vienna Convention sets the principle of sovereignty of nations as a basis to be manifested in the will of States.
Исходя из этой точки зрения, можно утверждать, что Венская конвенция закрепляет принцип суверенитета стран в качестве основы, которая должна проявляться в воле государств.

The efficiency of the Court would depend on the universality of its jurisdiction, based on the will of States to give full cooperation and comply with the Court's requests for assistance and with its judgements.
Эффективность Суда будет зависеть от универсальности его юрисдикции, основанной на воле государств оказывать в полной мере сотрудничество и соглашаться с просьбами Суда о сотрудничестве и с его решениями.

In other words, to reform the Charter, it is necessary to consider the general interest and not impose pressures or unilateral demands in order to bend the will of States with greater needs.
Другими словами, при пересмотре Устава нужно исходить из общего интереса, а не оказывать давления или выдвигать односторонние требования в целях сломить волю государств с большими потребностями.

ICRC, while recognizing the will of States to frame the application of universal jurisdiction, believes that the conditions for opening criminal proceedings, or for justifying a refusal to do so, must be clearly and precisely defined.
МККК, признавая желание государств создать рамки для применения универсальной юрисдикции, считает, что условия для возбуждения уголовного разбирательства или оправдания отказа сделать это должны быть четко и точно определены.

We therefore fully support a plan that commences with a Declaration being drawn up as a policy document, reflecting the will of States to have a unified railway law for the Euro-Asian area.
Именно поэтому нами полностью поддерживается схема, при которой отправной точкой работы является создание Декларации как политического документа, отражающего волю государств к единой системе железнодорожного права на евро- азиатском пространстве.

Of course, we do have consensus, in our rules of procedure, but on the other hand, let us see that the majority of delegations are perfectly content and they are perfectly willing to adopt the decision on the basis of the will of States.
Разумеется, у нас всетаки есть консенсус, в наших правилах процедуры, но, с другой стороны, давайте посмотрим: большинство делегаций вполне довольны, и они вполне готовы принять решение исходя из воли государств.

It is a great concern that after so many years since this initiative was introduced, and against the will of States in the region, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has yet to be realized.
Но немалую озабоченность вызывает то обстоятельство, что спустя так много лет после выдвижения этой инициативы и вопреки воле государств региона на Ближнем Востоке так и не реализовано создание зоны, свободной от ядерного оружия.

Together we should reduce the distance that still separates us, work towards finding common ground and, in a realistic way, give the world a functional, credible, efficient and democratic organ that can represent the aspirations of peoples and the will of States.
Вместе мы должны сократить то расстояние, которое нас все еще разделяет, выработать общую позицию и реально дать миру функциональный, авторитетный, эффективный и демократический орган, который сможет представлять чаяния народов и волю государств.

I believe that at the beginning of the third millennium it is the responsibility of the Organization to reflect effectively the will of States to fulfil that original commitment and keep its original spirit alive through dialogue, mediation and cooperation.
Я считаю, что в начале третьего тысячелетия ответственность Организации-- отразить эффективно волю государств выполнить это первоначальное обязательство и сохранить ее первоначальный дух на основе диалога, посредничества и сотрудничества.

This is the fundamental effect of the same principle of mutual consent that underlies all treaty law and, in particular, the regime of reservations: the treaty is a consensual instrument par excellence, drawing its strength from the will of States.
Таково фундаментальное последствие самого принципа консенсуализма, на котором покоится все право договоров, и в частности режим оговорок: договор представляет собой в высшей степени консенсуальный инструмент, черпающий свою силу из воли государств.

In Ottawa, we reiterated our commitment to the rapid and total abolition of landmines. We believe that the public opinion which has been mobilized and the will of States expressed unambiguously in the Ottawa Declaration make this a particularly propitious time for us to achieve our goal.
В Оттаве мы вновь подтвердили нашу приверженность скорейшему и полному запрещению наземных мин. Мы считаем, что благодаря мобилизованному общественному мнению, а также воле государств, недвусмысленно выраженной в Оттавской декларации, сейчас наиболее благоприятный момент для достижения нашей цели.

The remark was made in this context that the will of States had to be evaluated realistically, bearing in mind, for instance, that although genocide was universally recognized as an international crime, more than 50 States were not yet parties to the relevant convention, with a number of the States parties having formulated reservations.
В этом контексте было отмечено, что волю государств необходимо оценивать реалистично, учитывая, например, что, хотя геноцид повсеместно и признан как международное преступление, более 50 государств не являются пока еще участниками соответствующей конвенции, а ряд государств- участников сформулировал свои оговорки.

With regard to article 3 of the draft declaration, a number of delegations drew the link between disarmament and the right to peace, without the intention of discussing disarmament as such but to highlight the above-mentioned link, and the will of States to undertake negotiations with such an aim.
Что касается статьи 3 проекта декларации, то некоторые делегации отметили наличие взаимосвязи между разоружением и правом на мир без намерения обсуждать аспект разоружения как таковой, а лишь для того, чтобы подчеркнуть указанную связь и желание государств провести переговоры с такой целью.

In this connection, it was suggested that one focus of the study could be to what extent the will of States could be curtailed in particular the will of the State that was party to two inconsistent treaties to pick and choose which of the treaties it would fulfil and which it would choose to violate with the consequence of State responsibility for violation.
В этой связи было предложено рассмотреть в качестве одного из основных направлений исследования вопрос о том, в какой степени можно ограничивать волю государств, в частности, волю государства- участника двух несовместимых договоров в отношении выбора договора, который оно будет соблюдать, и договора, который оно нарушит с вытекающими из этого последствиями, связанными с ответственностью государств..

The presence of 100 States and 60 organizations at the international gathering on mine clearance, held in Geneva from 5 to 7 July, clearly shows the will of States to increase their political and financial support for efforts to stop the spread of such weapons.
Участие представителей 100 государств и 60 организаций в работе международного совещания по вопросам разминирования, которое проходило в Женеве с 5 по 7 июля, ярко свидетельствует о готовности государств расширить политическую и финансовую поддержку усилий, направленных на то, чтобы покончить с распространением этого вида оружия.

Calling into question the reservations regime established under the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties would result in placing excessively narrow limits on the admissibility of reservations, parties' freedom of consent and the supplementary nature of reservations which, in the final analysis, was determined by the will of States.
Если ставить под сомнение режим оговорок, установленный согласно Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, это приведет к чрезмерному сужению допустимости оговорок, свободы согласия сторон и дополнительного характера оговорок, зависящего, в конечном счете, от воли государств.

It was not so much the resources of OHCHR that were under threat as the capacity of NGOs to concentrate their efforts on one or other aspect of human rights, the will of States to make commitments, and the capacity to attract the attention of the media to the treaty bodies' work.
Здесь возникает угроза не столько для ресурсов Управления Верховного комиссара, сколько для способности неправительственных организаций сосредотачивать свои усилия на том или ином аспекте прав человека, для воли государств брать на себя обязательства и для возможности того, что средства массовой информации заинтересуются работой договорных органов.