THE WILL TO LIVE на Русском - Русский перевод

• желание жить
• волю к жизни
• воля к жизни
• воли к жизни

Примеры использования The will to live на Английском языке и их переводы на Русский язык

But not the will to live.
Но не волю к жизни.

But I know when someone has lost the will to live.
Но я вижу, когда человек потерял волю к жизни.

Not even the will to live.
Даже желания жить.

The will to live is needed because you are not alive.
Воля к жизни нужна, только потому, что вы не живы.

They lose the will to live.
Теряют волю к жизни.

She wasn't tired of life. She hadn't lost the will to live.
Она не устала жить, не утратила волю к жизни.

Never lost the will to live.
Не теряла волю к жизни.

Uatu possesses virtual immortality, although he can die by losing the will to live.
Уату обладает виртуальным бессмертием, хотя он может умереть, потеряв волю к жизни.

She has lost the will to live.
Она потеряла волю к жизни.

But the will to live never dies.
Но воля к жизни неистребима.

Money buys you the will to live.
Деньги покупают твое желание жить.

This is not a refuge, it's there, it's in us, it's as true as cruelty, or the will to live.
Это не убежище, это здесь, в нас, это также реально, как жестокость, или воля к жизни.

You gave me the will to live.
Ты вернула мне желание жить.

The will to live in a life-and-death situation often separates those that live and those that do not.
В смертельно опасной ситуации желание жить часто разделяет тех, кто выживает, и тех, кто гибнет.

You gave me the will to live again.
Ты даровала мне желание жить дальше.

You can't cure someone who's lost the will to live.
Никто не может излечить того, кто потерял желание жить.

The will to live is a platform without which it would not be possible to satisfy the other drives.
Однако именно воля к жизни является базисом, без которого невозможно удовлетворить прочие внутренние импульсы.

We thought you were losing the will to live.
Мы думали, ты теряешь волю к жизни.

Whenever a person loses the will to live his resistance falls immediately, because the body follows the mind.
Когда человек теряет волю к жизни, его сопротивление немедленно падает, поскольку тело следует за умом.

Following that, Sonea loses the will to live.
После этого у Луи пропадает желание жить.

If the will to live disappears, then sex will be the most vulnerable area of life to invite death.
Если воля к жизни исчезает, тогда секс становится наиболее уязвимой областью жизни, которая приглашает смерть.

Everything but who found inside himself the will to live, to move on.
Он потерял… все, но нашел в себе желание жить, двигаться дальше.

The will to live is considered to be a very basic drive in humans; but not necessarily the main driving force.
Воля к жизни считается базисным внутренним импульсом человека, но при этом не обязательно является основной движущей силой его действий.

The theory being that death row can actually overwhelm the will to live, and contribute to a general incompetence.
Суть в том, что камера смертников может подавить желание жить и усугубить общую неспособность.

If the mind loses the will to live it will be reflected in the body by the dropping of resistance against sickness, against death.
Если ум теряет желание жить, то это отражается в теле отказом от сопротивления бороться с болезнью, бороться со смертью.

When everything fails and there is no hope for tomorrow, then the will to live cannot go on with the same fervor, force, persistence.
Когда все рушится, и не остается надежды на завтра, тогда воля к жизни не может оставаться столь же жаркой, мощной, настойчивой.

And when the will to live disappears, sex will be the first thing to be affected because your life starts with sex; it is a by-product of sex.
И когда исчезает воля к жизни, первым страдает секс, потому что жизнь начинается с секса; она побочный продукт секса.

He had given his own beautiful bungalow- he had moved to a smaller bungalow- a beautiful garden and everything was there; but the will to live was not there.
Он отдал приюту свое красивое бунгало- и сам переехал жить в маленькое бунгало- прекрасный сад, и все на свете было там; только там не было воли к жизни.

In spite of everything, the will to live remains strong among the Syrian people, who cling to their land, their life and their values.
Несмотря на все эти факты, желание жить в мире по-прежнему не угасает в сирийском народе, который чтит свою землю, свой образ жизни и свои духовные ценности.

But contrary to all expectations, and to our greatest joy, Lily and Tristan have incredible strength and the will to live and fight their illness.
Но несмотря на наши опасения и к нашей величайшей радости Лили и Тристан проявляют невероятную выносливость и волю к жизни вопреки своей страшной болезни.