THEIR ABILITY TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• их способность развивать
• для их способности разрабатывать

Примеры использования Their ability to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

People- We believe, that people and their ability to develop are the only real capital for the Company.
Люди- Мы считаем, что люди и их способность к развитию, являются единственным настоящим капиталом компании.

With their ability to develop into many different types of blood and tissue cell, stem cells have the potential to regenerate and protect the body from within.
Благодаря способности развиваться во множество различных типов клеток крови и тканей, стволовые клетки имеют потенциал для регенерации и защиты организма изнутри.

Small size and other circumstances in these countries restrict their ability to develop endogenous technologies.
Небольшие размеры и другие особенности этих стран ограничивают их возможности в деле разработки местных технологий.

However, their ability to develop by relying on external finance(as the new member States had) will likely be constrained considerably in the future.
Однако их возможности развития с опорой на внешние финансы( как это делали новые государства- члены) будут, вероятно, значительно ограниченны в будущем.

Palestinian women turn to local markets and their ability to develop business enterprises is very low.24.
Палестинские женщины ищут себе применения на местных рынках, и их возможности в плане создания коммерческих предприятий весьма ограниченны24.

Global economic development will benefit from the removal of barriers, not from creating new ones, because barriers would substantially complicate poorer countries' access to foreign markets, as well as their ability to develop by their own means.
Глобальному экономическому развитию пойдет на пользу устранение барьеров, а не создание новых, ибо барьеры в значительной мере осложняли бы доступ менее богатых стран к иностранным рынкам, равно как и снижали бы их способность развиваться самостоятельно.

Without a person, they retain their ability to develop for quite a long time- up to several days.
Без человека они сохраняют свою способность к развитию достаточно долго- до нескольких суток.

Estimates indicate that around 221 million children speak a different language at home from the language of instruction in school, limiting their ability to develop foundations for later learning.
По оценкам, около 221 млн. детей говорят у себя дома не на языке обучения в школе, а на другом языке, что ограничивает их возможности наработки базы для дальнейшего обучения.

In this way, a framework is provided to enhance their ability to develop, implement and/or integrate a bioterrorism prevention and response strategy in their country of origin.
Тем самым закладывается структура для упрочения их способности разрабатывать, осуществлять и/ или интегрировать у себя в стране стратегию предотвращения и реагирования в сфере биотерроризма;

The final report, which was published in 2005, is intended as an aid to other counselling and therapy facilities' enhancing their ability to develop concepts and enabling them to offer comparable services.
Заключительный доклад, который был опубликован в 2005 году, должен послужить пособием для других консультационных и лечебных учреждений по повышению их способности разрабатывать концепции и предлагать сравнимый уровень услуг.

This will enhance their ability to develop their own development strategies, facilitate the broad-based participatory processes that engage all national stakeholders in the formulation, implementation and monitoring of national poverty reduction strategies and give credibility to greater domestic ownership of development assistance.
Эти меры позволят расширить их возможности в области разработки своих собственных стратегий развития, будут способствовать процессам обеспечения широкого участия населения, предусматривающим вовлечение всех национальных партнеров в деятельность по разработке, осуществлению и контролю национальных стратегий сокращения масштабов нищеты и создадут доверие к возросшей степени национальной ответственности за помощь, предоставляемую в целях развития.

Are the organizational mandates of the training providers related to their ability to develop and adopt a comprehensive approach to statistical training?
Связаны ли полномочия учреждений и организаций, предлагающих учебные курсы, с их способностью разрабатывать и применять всеобъемлющий подход к статистической подготовке?

Emphasizes that good maternal health, including physical and mental health, nutrition and education are essential for the full realization of all rights of the child, including in early childhood, for the survival of children and their ability to develop and to reach their full potential;
Подчеркивает, что хорошее здоровье матерей, включая физическое и психическое здоровье, питание и образование имеют существенно важное значение для полного осуществления всех прав ребенка, в том числе в раннем детстве, для выживания детей и их возможности развиваться и полностью реализовать свой потенциал;

It should respect the sovereignty and laws of Member States and their ability to develop strategies on the basis of their own capabilities and conditions.
При этом необходимо уважать суверенитет и законы государств- членов и их право разрабатывать стратегии на основе имеющихся у них возможностей и условий.

The Conference of the Parties also requested the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of issues relevant to the promotion of access by annex I parties undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance, in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
Конференция сторон просила также Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции продолжать рассмотрение вопросов, касающихся расширения доступа включенных в приложение I сторон, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, к технологиям, потенциалу и финансовым ресурсам в целях повышения их способности развивать низкоуглеродную экономику.

Although the Central Asian countries have managed to reverse their economic decline, long-term growth and sustainable development in those countries will depend on their ability to develop new industries to replace those created and sustained by the unique characteristics and artificial engineering of central planning.
Хотя центральноазиатским странам удалось обратить вспять их экономический спад, долгосрочный рост и устойчивое развитие в этих странах будут зависеть от их способности создавать новые отрасли взамен тех, которые были созданы и существовали в силу специфических особенностей и искусственного характера системы централизованного планирования.

Background: The COP, at its sixteenth session, requested the AWG-LCA to continue consideration of issues concerning Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy, with a view to promoting access by these Parties to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Сторон, включенных в приложение 1 к Конвенции, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, в целях поощрения доступа этих Сторон к технологиям, укреплению потенциала и финансированию, с тем чтобы укрепить их способность развивать экономику с низким уровнем выбросов.

While the effectiveness of the regional governance programmes has been attributed to the quality of the project staff and their ability to develop and establish cooperation with the country offices, there is concern about the weak linkages between regional and country programmes and that the regional initiatives do not adequately address country priorities.
Хотя эффективность региональных программ в области государственного управления ставится в зависимость от качества персонала, занятого в проектах, и его способности обеспечивать и развивать сотрудничество со страновыми отделениями, не может не беспокоить слабая связь между региональными и страновыми программами, а также то, что региональные инициативы реализуются без учета приоритетов стран.

It is intended to allow developing countries greater access to knowledge about e-commerce issues and thus contribute to their capacity building and their ability to develop policies and strategies for e-commerce.
Он призван обеспечить развивающимся странам возможности для более широкого доступа к знаниям по вопросам электронной торговли и тем самым внести вклад в укрепление их потенциала и способности разрабатывать политику и стратегии в области электронной торговли.

It has become clear that the long neglect of the civil registration and vital statistics systems in many countries has had a detrimental impact on their ability to develop and monitor targeted development policies, particularly in the area of health.
Стало ясно, что долгое пренебрежение системами регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики во многих странах оказало пагубное воздействие на их способность развивать и контролировать целенаправленную политику в сфере развития, особенно в области здравоохранения.

Background: The COP, at its sixteenth session, addressed matters related to Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy in decision 1/CP.16, chapter VI, and requested the AWG-LCA to continue consideration of issues concerning those Parties, with a view to promoting access by these Parties to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии в решении 1/ СР. 16, глава VI, рассмотрела вопросы, касающиеся Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, и просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся этих Сторон, в целях облегчения доступа этих Сторон к технологиям, укреплению потенциала и финансовым средствам, с тем чтобы повысить их способность развивать экономики с низким уровнем выбросов.

In July 2012 APHIS hosted a series of seven courses designed to teach foreign agricultural officials about animal and plant health safeguarding best practices in the United States and enhance their ability to develop science-based regulatory systems that effectively prevent the introduction and establishment of harmful pests and diseases.
В июле 2012 года АПХИС провела серию из семи курсов, предназначенных для ознакомления иностранных сельскохозяйственных работников с существующей в Соединенных Штатах передовой практикой в области охраны здоровья животных и растений и для укрепления их способности разрабатывать основанные на научных знаниях системы регулирования, эффективно предотвращающие проникновение и укоренение опасных сельскохозяйственных вредителей и болезней.

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of these issues with a view to promoting access by Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить рассмотрение этих вопросов, с тем чтобы облегчить доступ Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, к технологиям, укреплению потенциала и финансовым средствам, с тем чтобы повысить их способность развивать экономики с низким уровнем выбросов;

The stress, anxiety and fear generated by exposure to crime and violence, in turn, interfere with the daily lives and normal developmental progress of people, in particular, young people: for example, their ability to trust and have a sense of personal safety; their ability to develop skills to control their emotions; their freedom to explore the local environment; and their ability to form“normal” social relationships.
Стресс, тревога и страх, вызываемые опасностью стать жертвой преступности и насилия, в свою очередь мешают повседневной жизни и нормальному развитию людей, особенно молодежи: они ограничивают, в частности, возможность доверять и чувствовать себя в безопасности; возможность развивать умение контролировать свои эмоции; свободу исследовать местную окружающую среду; и возможность строить" нормальные" социальные отношения.

Background: The COP, at its sixteenth session, requested the AWG-LCA to continue consideration of issues concerning Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy, with a view to promoting access of these Parties to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, в целях содействия доступу этих Сторон к технологиям, укреплению потенциала и финансам, с тем чтобы расширить их возможности в области развития экономики с низким уровнем выбросов.

Intellectual property rights and trade regimes, together with the conditionalities imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, were eroding the autonomy and flexibility of developing countries, hindering their ability to develop policies and strategies for economic growth and sustainable development.
Права интеллектуальной собственности и режимы торговли вместе с обусловленностью оказания помощи, устанавливаемой Всемирным банком и Международным валютным фондом, сокращают автономию и гибкость развивающихся стран, препятствуя их способности разрабатывать направления политики и стратегии экономического роста и устойчивого развития.

As part of the trade and transport facilitation project, the GUUAM group of countries will use the trade and transport facilitation border assessment to develop a regional training programme to address gaps in their ability to develop the best international practices at the region's key ports of entry.
В рамках проекта содействия развитию торговли и транспорта страны-- участницы объединения ГУУАМ будут использовать оценки системы пограничного контроля в рамках содействия развитию торговли и транспорта для разработки региональной учебной программы с целью устранения пробелов в их способности применять передовой международный опыт в основных пунктах пересечения границы.

The outcome document should include strategies to strengthen their abilities to develop and implement development strategies and monitor progress towards the achievement of the Goals.
Итоговый документ должен включать в себя стратегии укрепления их возможностей по разработке и осуществлению стратегий развития и контролю прогресса в осуществлении ЦРДТ.

The Institute works towards the Millennium Development Goals, especially with regard to women and youth issues, by increasing their abilities to develop and manage the ocean and coastal resources sustainably.
Институт работает над достижением Целей развития тысячелетия, особенно связанных с проблемами женщин и молодежи, путем развития их умений в области преумножения и рационального использования ресурсов океана и побережий.

I would also like to commend the many efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime( UNODC) to provide the requisite technical and technological assistance to member countries, especially developing countries, so as to enhance and develop their national capabilities and reinforce their abilities to develop their human resources and national institutions in the face of the numerous social scourges plaguing international society today, including terrorism, corruption and transnational organized crime in all its forms.
Я хотел бы также воздать должное многочисленным усилиям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), направленным на предоставление необходимой технической и технологической помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, в интересах укрепления и развития их национального потенциала и усиления их возможностей в области развития людских ресурсов и национальных институтов перед лицом многочисленных серьезных проблем, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, включая терроризм, коррупцию и транснациональную организованную преступность во всех ее формах.