THEIR ACTIVITIES IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• свою деятельность в области
• своей деятельности в области
• свою деятельность в сфере

Примеры использования Their activities in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today they conduct their activities in the field of telecommunications and informatization of our Republic and foreign countries.
На сегодняшний день они ведут свою деятельность в области телекоммуникации и информатизации нашей Республики и зарубежных странах.

The presentations focused on the main lessons learned from their activities in the field.
С которыми выступили представители этих организаций, внимание было заострено на основных уроках, извлеченных из их деятельности на местах.

Member States with space capabilities should focus their activities in the field of cooperation with developing countries on the topics mentioned in paragraph 49 above.
Государства- члены, обладающие космическим потенциалом, должны направлять свою деятельность в области сотрудничества с развивающимися странами на решение проблем, упомянутых выше в пункте 49.

Preparation and coordination of contracts for the supply of uncontrolled goods to consumers carrying out their activities in the field of defense;
Подготовка и согласование контрактов о поставке неподконтрольных товаров для потребителей осуществляющих свою деятельность в сфере обороны.

In recent years, countries of central and eastern Europe have intensified their activities in the field of land cadastre, land register, real estate valuation and land information systems.
В последние годы страны центральной и восточной Европы активизировали свою деятельность в области систем земельного кадастра, земельного регистра, оценки недвижимости и информации о земле.

Decision: To thank representatives of other international organizations and associations for the information on their activities in the field of natural gas.
Решение: поблагодарить представителей других международных организаций и ассоциаций за информацию об их деятельности в области природного газа.

All of the company's enterprises consider their activities in the field of occupational health and safety as an integral part of successful production and the necessary condition for achieving strategic goals.
Все предприятия компании рассматривают свою деятельность в области охраны труда и промышленной безопасности как неотъемлемую часть успешного ведения производственной деятельности и обязательное условие достижения стратегических целей.

UN-SPIDER and the Secure World Foundation informed participants about their activities in the field of crowdsource mapping.
СПАЙДЕР- ООН и Фонд" За безопасный мир" информировали участников о своей деятельности в области краудсорсингового картографирования.

The Human Rights Organs of MOJ have extended their activities in the field of human rights promotion, human rights consultation, and research and remedy of human rights violation cases to all human rights issues, including human rights violations of a person or persons belonging to a specific group.
Правозащитные органы МЮЯ распространяют свою деятельность в сфере поощрения прав человека, консультаций по правам человека, исследований и средств правой защиты на все аспекты прав человека, включая нарушения прав отдельных людей или лиц, принадлежащих к той или иной группе.

Thanked representatives of other international organizations and associations for the information on their activities in the field of natural gas.
Поблагодарила представителей других международных организаций и ассоциаций за представленную информацию об их деятельности в области природного газа;

It requested all relevant principal subsidiary bodies to strengthen their activities in the field of environment and sustainable development and invited the Committee on Environmental Policy to identify problems and bottlenecks in those fields..
Она обратилась ко всем соответствующим основным вспомогательным органам с просьбой усилить свою деятельность в области охраны окружающей среды и устойчивого развития и предложила Комитету по экологической политике определить проблемы и узкие места в этих областях..

International governmental and non-governmental organizations will be invited to present their activities in the field of natural gas in 2011.
Международным правительственным и неправительственным организациям будет предложено представить информацию об их деятельности в области природного газа в 2011 году.

As noted, only a small number of Governments have provided information on their activities in the field of energy in relation to sustainable development and identified the issues which they consider to warrant attention during the preparatory process leading to the ninth session of the Commission on Sustainable Development, in 2001.
Как отмечалось, лишь небольшое число правительств представили материалы о своей деятельности в области энергетики в связи с устойчивым развитием и определили вопросы, которые заслуживают внимания в ходе подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2001 году.

The survey revealed totally unacceptable facts of discrimination of NCO representatives(19.7%) in connection with their activities in the field of human rights promotion and protection of.
Опрос выявил абсолютно недопустимые факты дискриминации представителей НКО( 19, 7%) в связи с их деятельностью в сфере развития и защиты прав человека.

Representatives of the following international organizations, associations, public and private companies presented their activities in the field of natural gas and liquefied petroleum gas: International Organization for Standardization(ISO), Energy Charter Secretariat, International Gas Union(IGU), EUROGAS, European Natural Gas Vehicles Association(ENGVA), European Liquefied Petroleum Gas Association(AEGPL), Cambridge Energy Research Associates(CERA) and Non-Governmental Vernadsky Ecological Foundation.
С сообщениями о своей деятельности в области природного газа и сжиженного нефтяного газа выступили представители следующих международных организаций, ассоциаций, государственных и частных компаний: Международной организации по стандартизации( ИСО), секретариата Энергетической хартии, Международного газового союза( МГС), ЕВРОГАЗА, Европейской ассоциации производителей транспортных средств, работающих на природном газе( ЕАПТСПГ), Европейской ассоциации по сжиженным нефтяным газам( ЕАСНГ), Объединения партнеров энергетических исследований Кембриджа( ОПЭИК) и Неправительственного экологического фонда имени В. И. Вернадского.

The Working Party on Gas expressed gratitude to representatives of other international organizations and associations for the information on their activities in the field of natural gas.
Рабочая группа по газу выразила признательность представителям других международных организаций и ассоциаций за информацию об их деятельности в области природного газа.

Representatives of the following international organizations, associations, public and private companies presented their activities in the field of natural gas: Gas Infrastructure Europe(GEI), International Organization for Standardization(ISO), Eurogas and International Natural Gas Vehicles Association INGVA.
Представители следующих международных организаций, ассоциаций, государственных и частных компаний представили информацию о своей деятельности в области природного газа: Газовая инфраструктура Европы( ГИЕ), Международная организация по стандартизации( ИСО), Еврогаз и Международная ассоциация по транспортным средствам, работающим на природном газе МАТСПГ.

Representatives of the International Gas Union(IGU) and Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) presented their activities in the field of natural gas.
Представители Международного газового союза( МГС) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) представили информацию о своей деятельности в области природного газа.

Reaffirming the need for the organs, organizations and bodies of the United Nations system to coordinate better and harmonize their activities in the field of the eradication of poverty, bearing in mind the relevant paragraphs of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, in particular the paragraphs dealing with mechanisms and instruments of coordination at the field level.
Вновь подтверждая необходимость более эффективной координации и согласования учреждениями, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций их деятельности в области ликвидации нищеты с учетом соответствующих пунктов резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в частности пунктов, касающихся механизмов и инструментов координации на местах.

Ii To thank representatives of other international and national organizations, associations and companies for the interesting information on their activities in the field of natural gas and LPG;
Выразить благодарность представителям других международных и национальных организаций, ассоциаций и компаний за интересную информацию об их деятельности в области природного газа и СНГ.

It also carries out the supervision function over credit institutions and their activities in the field of preventing and suspending the financing of terrorism.
Она также обеспечивает контроль за кредитными учреждениями и их деятельностью в области предупреждения и пресечения финансирования терроризма.

In that context, the Council encourages the Secretary-General to establish appropriate United Nations liaison with regional and subregional organizations and invites those organizations and Member States to provide the Security Council and the Secretary-General with information on their activities in the field of peacekeeping.
В этой связи Совет призывает Генерального секретаря установить надлежащие связи Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями и предлагает этим организациям и государствам- членам представлять Совету Безопасности и Генеральному секретарю информацию об их деятельности в области поддержания мира.

Accredited stakeholders will provide the secretariat with a biennial communication outlining their activities in the field of the environment during the previous two years.
Аккредитованные заинтересованные стороны раз в два года направляют в секретариат информацию о своей деятельности в области окружающей среды за предыдущие два года.

It urged the agencies and programmes of the United Nations to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities in the field of human rights.
Конференция настоятельно рекомендовала учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать в целях укрепления, рационализации и упорядочения своей деятельности в области прав человека.

The financial resources provided to the non-governmental organizations for carrying out their activities in the field of immovable cultural heritage are shown in the chart below.
В таблице ниже приведена информация о финансовых средствах, выделяемые неправительственным организациям на осуществление их деятельности в области охраны недвижимого культурного наследия.

The CHAIRMAN suggested that paragraph 1 should be worded as follows:"Requests the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat to continue to develop their activities in the field of the dissemination of information on decolonization;
Заслушав различные предложения делегаций, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изложить пункт 1 в следующей редакции:" просит Департамент общественной информации и Департамент по политическим вопросам Секретариата продолжать активизировать свою деятельность в области распространения информации о деколонизации;

The Board notes that the countries of South Asia are improving and updating their national narcotics legislation, strengthening their control administration, and enhancing their activities in the field of demand reduction; such efforts, however, have not yet had an overall positive impact on abuse and trafficking.
Комитет отмечает, что страны Южной Азии занимаются совершенствованием и обновлением своего национального законодательства в области наркотиков, укреплением режима контроля и активизацией своей деятельности в области сокращения спроса; вместе с тем такие усилия пока еще не оказали общего позитивного воздействия на злоупотребление наркотиками и их оборот.

The framework strategy, which aims at improving the enjoyment of all human rights for all in Africa, has three principal components: assisting States in adopting and implementing national human rights action plans; assisting the Organization of African Unity and the African Commission on Human and Peoples' Rights to strengthen their activities in the field of human rights; and strengthening non-governmental and grass-roots organizations and civil society in promoting respect for human rights.
Рамочная стратегия, нацеленная на обеспечение более эффективного осуществления всех прав человека для всех в Африке, включает три основных компонента: оказание государствам содействия в принятии и осуществлении национальных планов действий в области прав человека; оказание Организации африканского единства и Африканской комиссии по правам человека и народов содействия в укреплении их деятельности в области прав человека; и укрепление неправительственных организаций и организаций низового уровня и гражданского общества в рамках поощрения соблюдения прав человека.

It has three main components: assisting States to ratify the principal human rights treaties and to adopt and implement national human rights plans of action; assisting OAU and the African Commission to strengthen their activities in the field of human rights; and strengthening non-governmental and grass-roots organizations and civil society in promoting respect for human rights.
Она включает три основных компонента: оказание государствам помощи в процессе ратификации основных международных договоров в области прав человека и разработки и осуществлении национальных планов действий в области прав человека; оказание содействия ОАЕ и Африканской комиссии в целях повышения эффективности их деятельности в области прав человека; наращивание потенциала неправительственных и массовых организаций населения, а также элементов гражданского общества в поощрении уважения прав человека.