THEIR BURDEN на Русском - Русский перевод

• их бремя
• свою ношу

Примеры использования Their burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Isn't that their burden?
А разве это не их обязанность?

Realize their burden and help them carry the load.
Поймите их бремя и помогите им нести его.

Why not allow a third party to ease their burden?
Почему бы не позволить третьему лицу облегчить их бремя?

Really their burden is lovelier to the directed spirit, than Light treasure?
Неужели их тягость милее устремленному духу, чем сокровище Света?

And they entered into the House of the Stewards and set down their burden.
Они вошли в дом наместников и опустили свою ношу.

Already the Orcs with their burden had passed inside. Gorbag and Shagrat were drawing near the gate.
Орки со своей ношей уже давно зашли в ворота; Горбаг и Шаграт были от них за два шага.

Delay in reimbursement of the amounts owed to them increased their burden.
Задержки с возмещением причитающихся им сумм увеличивают их бремя.

There is no denying that experiencing the trials and suffering person if their burden he bears, but understand their significance can and should be.
Нельзя отрицать испытания, переживания и страдания человека, если их тягость он несет на себе, но понимать их значение можно и нужно.

It is impossible to reject chains if not to see and to feel their burden.
Нельзя отбросить цепи, если не увидеть и не почувствовать их тягости.

The world's poorest and most vulnerable populations are already severely impacted, and their burden is only increasing, as they do not have the capability to influence these processes, which are beyond their control.
Кризисы уже сурово сказываются на беднейших и наиболее уязвимых слоях населения планеты, и их бремя только становится все более тяжким, поскольку у них нет возможности влиять на эти не подвластные им процессы.

And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden.
А у которых ноша- их срок, чтобы они сложили свою ношу.

Population/environment programmes must enable women to mobilize themselves to alleviate their burden and improve their capacity to participate in and benefit from socio-economic development.
Программы в области народонаселения и окружающей среды должны способствовать мобилизации женщин на деятельность по облегчению лежащего на них бремени и расширению их возможностей участвовать в социально-экономическом развитии и получать от него выгоды.

And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden.
А если они с ношей, то расходуйте на них, пока они не сложат своей ноши.

On the other hand, regions within the EU and surrounding countries decreased their burden of alcohol-attributable mortality, more in the Mediterranean(-27%) and the central-western EU regions(-25%) than in the central-eastern EU region -15.
С другой стороны, в регионах на территории ЕС и соседних с ними странах бремя относимой на счет алкоголя смертности уменьшилось, причем в районах Средиземноморья(- 27%) и центрально- западной части ЕС(- 25%) больше, чем в центрально- восточной части ЕС- 15.

People often complain to problems obladayuschie from all sides, bent under their burden.
Люди часто ропщут на проблемы, обседающие со всех сторон, сгибаются под их бременем.

Capacity building of the national forest inventories The workload requested from the national correspondents, and their burden to prepare country data/information in the FRA process, should not be underestimated, especially when different data sources and partners have to be consulted, and when the difficult process of"trouble-shooting" and checking inconsistencies in the data-sets have to be done.
Нельзя недооценивать объем работы, который приходится выполнять национальным корреспондентам, и нагрузку, которая ложится на них при подготовке национальных данных/ информации в рамках процесса ОЛР, особенно когда возникает необходимость в проведении консультаций с различными источниками данных и партнерами, устранении ошибок и проверке несоответствий в наборах данных.

This Holy Spirit indwells all those who are persecuted for Christ's sake, those who patiently bear their burden.
Святой Дух живет в людях, гонимых за имя Христово и терпеливо несущих свое бремя.

Society has to come to grips with the problems of women by devising institutional means to alleviate their burden, which will consequently enhance the integrity of the family.
Общество должно решить проблемы, касающиеся женщин, посредством разработки институциональных шагов, направленных на облегчение их бремени, что в свою очередь привело бы к укреплению семьи.

However, no such adjustment should entail measures that discriminated against developing countries or increase their burden.
Однако такая корректировка не должна повлечь за собой меры, чреватые дискриминацией в отношении развивающихся стран или увеличением их бремени.

Inadequate investment in the provision of services to rural areas constrains women's productivity in agriculture, exacerbates their burden of unpaid care work and limits their opportunities to earn independent incomes.
Недостаточное инвестирование средств в обслуживание сельских районов сдерживает производительность женщин в сельском хозяйстве, увеличивает их бремя неоплачиваемой работы по уходу и ограничивает их возможности получать независимый доход.

Another delegation stressed the importance of international solidarity with the countries hosting refugees and the need to share their burden.
Другая делегация подчеркнула важное значение международной солидарности со странами, принимающими беженцев, и необходимость разделения с ними этого бремени.

Under this system, small States continue to experience reduced prices for their raw materials, and their burden of debt is becoming ever more unbearable.
В рамках этой системы малые государства по-прежнему сталкиваются с заниженными ценами на свои сырьевые товары, в то время как бремя их задолженности становится все более непосильным.

Their slow feet echoed as they walked down, down, until at last they came to the Silent Street, Rath Dínen, between pale domes and empty halls and images of men long dead; and they entered into the House of the Stewards and set down their burden.
Глухо отдавались их медленные шаги; они спускались все ниже, ниже и наконец вышли на Улицу Безмолвия, Рат- Динен, к тусклым куполам, пустынным склепам и статуям царственных мертвецов; в Усыпальне Наместников они опустили свою ношу.

Humanitarian agencies are increasingly providing host communities with assistance in order to alleviate their burden, but also to reduce tensions.
Ведущие гуманитарную деятельность учреждения наращивают объем помощи, предоставляемой принимающим общинам, не только с тем, чтобы облегчить лежащее на них бремя, но и в целях ослабления напряженности.

Particular recognition should be given to those debtor countries which have honoured their commitments despite difficulties, and special measures should be adopted to alleviate their burden.
Особое внимание необходимо уделить тем странам- должникам, которые, несмотря на трудности, выполняют свои обязательства, и следует предпринять особые меры для облегчения их бремени.

Donor countries must also provide the necessary development assistance and complete remission of debts that stood in the way of comprehensive development projects in developing countries, increased their burden, and hindered their progress towards development and stability.
Страны- доноры должны также предоставить необходимую помощь в целях развития и завершить процесс списания долгов, препятствующих осуществлению крупномасштабных проектов в области развития в развивающихся странах, увеличивающих их бремя и мешающих достижению прогресса в области развития и повышения стабильности.

We express our thanks to the coordinators, to the Secretariat, whose job seems to get harder every year in line with the resolutions' ever-increasing length, and it is time we lightened their burden.
Мы выражаем признательность координаторам, Секретариату, чья работа, учитывая все увеличивающийся размер резолюций, с каждым годом становится все труднее, и настало время облегчить лежащее на их плечах бремя.

Her delegation was sensitive to concerns that the current floor rates payable by many small countries strained their capacity to pay and believed that their burden should be alleviated.
Делегация оратора учитывает озабоченность тем, что нижний предел, используемый в отношении большого числа малых стран, превышает уровень их платежеспособности, и считает, что их бремя следует облегчить.

Other representatives stated that they recognized the existence of the problem and the need to assist those States that were adversely affected by the imposition of sanctions, with a view to lessening their burden.
Другие представители заявили, что они признают наличие проблемы и необходимость оказания помощи государствам, на которых отрицательно сказалось введение санкций, в целях облегчения их бремени.

In addition, policymakers could assess the feasibility of moving beyond employment-intensive social infrastructure projects to include some activities that might attract women while lessening their burden of unpaid work, such as child or elderly care.
Кроме того, лицам, разрабатывающим политику, следует рассмотреть возможность реализации программ, выходящих за рамки проектов в сфере социальной инфраструктуры с широким использованием ручного труда, которые были бы привлекательны для женщин и облегчали бремя их неоплачиваемого труда, в частности по уходу за детьми и престарелыми.