THEIR COMMITMENT TO COMBATING на Русском - Русский перевод

• свою приверженность делу борьбы

Примеры использования Their commitment to combating на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had reiterated their commitment to combating all forms of terrorism and extremism and expressed concern about campaigns to malign Islam.
Они вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы со всеми формами терроризма и экстремизма и выразили обеспокоенность в связи с кампаниями по очернению ислама.

Belarus called on all interested States to display maximum flexibility in negotiations and to demonstrate their commitment to combating terrorism.
Беларусь призывает все заинтересованные стороны проявить максимальную гибкость на переговорах и на деле подтвердить свою приверженность борьбе с терроризмом.

Several delegates reiterated their commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and highlighted the importance of following up on the Durban Declaration and Programme of Action.
Некоторые делегаты вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и подчеркнули важность принятия последующих мер для осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The Committee commends the keen participation of the representatives of civil society who attended the session and their commitment to combating racial discrimination.
Комитет приветствует заинтересованное участие представителей гражданского общества в работе сессии, а также его приверженность борьбе с расовой дискриминацией.

The Durban Review Conference would allow the participants to reaffirm their commitment to combating racism and also to clarify their thinking on the concepts involved and on specific programmes to achieve the desired results.
Конференция по обзору Дурбанского процесса даст возможность участникам подтвердить свою приверженность делу борьбы с расизмом, а также уточнить свое отношение к соответствующим концепциям и конкретным программам, необходимым для достижения желаемых результатов.

In 2008, the Community had adopted a declaration on poverty and sustainable development, in which Heads of State and Government reiterated their commitment to combating and eradicating poverty.
В 2008 году Сообществом была принята Декларация по вопросу о нищете и устойчивом развитии, в которой главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с нищетой и ее искоренения.

His delegation called on Member States not only to declare their commitment to combating racism, but also to take effective measures, above all through improving legislation and upholding the rule of law irrespective of distinctions of any kind.
Его делегация призывает государства- члены не только заявить о своем твердом настрое на борьбу с расизмом, но и принять эффективные меры, прежде всего путем совершенствования законодательства и утверждения принципа верховенства права невзирая ни на какие различия.

Kuwait has acceded to 11 of the 12 conventions that the United Nations requested States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.
Кувейт присоединился к 11 из 12 конвенций, которые Организация Объединенных Наций призвала государства подписать или присоединиться к ним, чтобы продемонстрировать свою приверженность борьбе с терроризмом.

By contributing to the Fund States demonstrate their commitment to combating torture and their solidarity with the victims, and enable the latter to receive medical, psychological, social or legal assistance and to lead more or less“normal” lives.
Внося взносы в Фонд, государства демонстрируют свою приверженность борьбе против пыток и свою солидарность с жертвами, обеспечивая им возможность пользоваться медицинской, психотерапевтической, социальной и юридической помощью и возвращаться к почти" нормальной" жизни.

As a country and as a region, our heads of State and Government have on numerous occasions expressed and reaffirmed their commitment to combating those communicable diseases in all their manifestations.
Выступая от имени своих стран и всего региона, наши главы государств и правительств неоднократно выражали и подтверждали свою приверженность делу борьбы с этими инфекционными заболеваниями во всех их проявлениях.

By contributing to the Fund, States demonstrate their commitment to combating torture and their solidarity with the victims, enabling the latter to receive medical, psychological, psychiatric, financial, social, legal or humanitarian assistance and to resume a normal life.
Делая взносы в Фонд, государства демонстрируют свою приверженность делу борьбы против пыток и свою солидарность с жертвами, тем самым обеспечивая им возможность пользоваться медицинской, психологической, психиатрической, финансовой, социальной, юридической и гуманитарной помощью и возвращаться к достойным условиям жизни.

At the Twenty-Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77, held in September 1995, the member States of the Rio Group had reiterated their concern about terrorism and their commitment to combating it.
На двадцать девятом совещании министров Группы 77, состоявшемся в сентябре 1995 года, государства- члены Рио- де- Жанейрской группы вновь подчеркнули свою озабоченность в связи с терроризмом и свою решимость бороться с ним.

During the first part, delegates speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries reiterated their commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and highlighted the importance of following up the Durban Declaration and Programme of Action.
В ходе первой части делегаты, выступавшие от имени региональных групп и в качестве представителей своих стран, вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и подчеркнули важность принятия последующих мер для осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Kuwait has acceded to 11 of the 13 international agreements that the United Nations has called on States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.
Кувейт присоединился к 11 из 13 международных соглашений, которые Организация Объединенных Наций призывает государства подписать или к которым она призывает их присоединиться, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с терроризмом.

They reiterated their full support for MINUSMA, reaffirmed their commitment to combating terrorism and reiterated their support for the efforts of the Malian authorities and MINUSMA to stabilize Mali, re-establish State administration throughout the country and launch an inclusive national dialogue.
Они вновь заявили о своей полной поддержке МИНУСМА, подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и вновь заявили о своей поддержке усилий малийских властей и МИНУСМА в целях обеспечения стабилизации в Мали, восстановления деятельности органов государственной администрации на всей территории страны и налаживания всеохватного национального диалога.

Delegations reiterated their unequivocal condemnation of all acts and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, objectives, forms and manifestations, and reaffirmed their commitment to combating terrorism.
Делегации вновь заявили о своем безоговорочном осуждении всех актов и практики терроризма, которые имеют преступный характер и которым нет оправдания, независимо от их мотивов, цели, форм и проявлений и подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом.

Urges Member States to be represented at the highest possible level at the highlevel segment of the fiftysecond session of the Commission on Narcotic Drugs, and to reaffirm their commitment to combating the world drug problem and to endorse the principles and goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with a view to enhancing cooperative efforts in this regard;
Настоятельно призывает государства- члены обеспечить на самом высоком уровне представительство на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам и подтвердить свою приверженность борьбе с мировой проблемой наркотиков и одобрить принципы и цели, установленные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в целях укрепления совместных усилий в этой связи;

In that regard, Madagascar welcomes the holding of the Vienna Symposium in May 2007 as an exceptional opportunity for Member States not only to promote the comprehensive implementation of the Strategy, exchange information and reaffirm their commitment to combating terrorism, but also to learn of the firm resolve of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to provide technical assistance to States in need with the support of the Counter-Terrorism Executive Directorate CTED.
В этой связи Мадагаскар приветствует проведение в Вене в мае 2006 года симпозиума, который предоставил государствам- членам уникальную возможность для содействия всеобъемлющему осуществлению Стратегии, обмена информацией и подтверждения своего обязательства по борьбе с терроризмом, а также для того, чтобы узнать о решимости Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий оказывать техническую помощь тем государствам, которые в ней нуждаются, при содействии Исполнительного директората Контртеррористического комитета ИДКТ.

The Ministers reaffirmed their commitment to combat transnational organized crime and all aspects of the illicit drug problem.
Министры вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с транснациональной организованной преступностью и всеми аспектами проблемы незаконных наркотических средств.

The Ministers reaffirmed their commitment to combat transnational organized crime and welcomed the efforts to elaborate a convention against transnational organized crime.
Министры вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с транснациональной организованной преступностью и приветствовали усилия по разработке конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.

While the Commission had been unable to achieve consensus on agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of the issue of violence against women and their commitment to combat it.
Хотя Комиссия не смогла достичь консенсуса по согласованным выводам, многие делегации подчеркнули значение вопроса о насилии в отношении женщин и свою приверженность борьбе с ним.

They reiterated their commitment to combat climate change based on the principle of common but differentiated responsibilities.
Вновь заявили о своей приверженности делу борьбы с изменением климата с учетом общей, но дифференцированной ответственности.

We appreciate the swift condemnation of these attacks by the Chairperson-in-Office and his call for participating States to restate their commitments to combating anti-Semitism.
Приветствуем тот факт, что действующий председатель немедленно осудил эти нападения и призвал государства- участники вновь подтвердить свои обязательства по борьбе с антисемитизмом.

These meetings demonstrate increasing cooperation between the three entities and highlight their commitment to combat piracy.
Данные мероприятия являются свидетельством расширения сотрудничества между этими тремя сторонами и их приверженности делу борьбы с пиратством.

Her country called on all Member States to fulfil their commitments to combat climate change; the time for excuses had passed.
Делегация страны оратора призывает все государства- члены выполнить свои обязательства по борьбе с изменением климата; время отговорок прошло.

The Conference offered States a unique opportunity to strengthen their commitments to combat racism.
Конференция предоставляет государствам уникальную возможность наполнить новым содержанием свои обязательства в отношении борьбы с расизмом.

This trip allowed the Chairman to hear the particular concerns of these three countries, all of which emphasised their commitment to combat Al-Qaida, the Taliban and associated groups, and pledged their continued support for the sanctions regime.
Благодаря этой поездке Председатель узнал о конкретных проблемах, волнующих эти три страны, которые вновь заявили о своей приверженности делу борьбы с<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и связанными с ними группами и обещали и в дальнейшем поддерживать режим санкций.

At a meeting organized by the Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament, some 300 parliamentarians from over 50 countries unanimously adopted a declaration in which they expressed their commitment to combat racism.
На совещании, организованном Межпарламентским союзом и парламентом Южной Африки, около 300 парламентариев из более чем 50 стран единогласно приняли декларацию, в которой они заявили о своей готовности бороться против расизма.

The mechanism shall provide advice on the full range of measures the coordination of which could assist Annex I Parties implement their commitments to combat climate change and the adverse effects thereof.
Этот механизм оказывает консультативную помощь по всем мерам, координация которых облегчит выполнение Сторонами, включенными в приложение I, их обязательств по борьбе с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

To that end, at the sixteenth Summit of the Rio Group, held in Costa Rica in April 2002, the Heads of State and Government had renewed their commitment to combat the world drug problem, recognizing the need to take joint action based on cooperation, shared responsibility and a comprehensive approach to the problem.
Для этого на шестнадцатой Встрече на высшем уровне стран-- членов Группы Рио, которая состоялась в Коста-Рике в апреле 2002 года, главы государств и правительств подтвердили свою приверженность борьбе с мировой проблемой наркотиков, признав необходимость совместных действий на основе сотрудничества, общей ответственности и всеобъемлющего подхода к ее решению.