THEIR COMMITMENT TO NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• свою приверженность ядерному

Примеры использования Their commitment to nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would demonstrate their commitment to nuclear disarmament.
А это демонстрировало бы их приверженность ядерному разоружению.

We are encouraged by the statements made by the delegations of some nuclear-weapon States that reaffirm their commitment to nuclear disarmament.
Нас обнадеживают заявления делегаций некоторых государств, обладающих ядерным оружием, которые подтверждают свою приверженность ядерному разоружению.

We therefore encourage all States to show their commitment to nuclear disarmament by supporting the draft resolution.
Поэтому мы призываем все государства продемонстрировать свою приверженность ядерному разоружению, поддержав данный проект резолюции.

The international community requires the nuclear-weapon States to build confidence and consolidate their commitment to nuclear disarmament.
Международному сообществу необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, укрепляли доверие и усиливали свою приверженность ядерному разоружению.

In this draft resolution, these countries, including my own, reiterate their commitment to nuclear disarmament through the elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.
В данном проекте резолюции эти страны, в том числе моя собственная, подтверждают свою приверженность ядерному разоружению на основе ликвидации всех видов ядерного оружия в соответствии с жестким графиком.

At the same time, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States should set an example by reaffirming their commitment to nuclear disarmament.
В то же время государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, должны показать пример, вновь подтвердив свою приверженность ядерному разоружению.

Non-nuclear States had further expressed their commitment to nuclear disarmament in their decisions to voluntarily establish nuclear-weapons-free zones in various regions of the world.
Кроме того, неядерные государства выражали свою приверженность ядерному разоружению в своих решениях создать на добровольной основе зоны, свободные от ядерного оружия, в различных регионах мира.

The nuclear-weapon States parties reiterated their commitment to nuclear disarmament.
Государства- участники, обладающие ядерным оружием, вновь заявили о своей приверженности ядерному разоружению.

If those countries had demonstrated their commitment to nuclear disarmament a long time ago and had refrained from arbitrarily and selectively opposing the peaceful satellite launch of another country, the nuclear situation in the world might have developed differently.
Если бы эти страны давно продемонстрировали свою приверженность ядерному разоружению и воздерживались самоуправно и выборочно противодействовать запуску другой страной мирных спутников, ядерная обстановка в мире развивалась бы иначе.

They do not seem to take seriously their commitment to nuclear disarmament.
Судя по всему, они не воспринимают серьезно свои обязательства в отношении ядерного разоружения.

Moreover, certain nuclear States are increasing their stockpile and all of those States are in the process of modernizing their devices, which raises questions over the genuineness of their commitment to nuclear disarmament.
Кроме того, определенные из этих государств, обладающих ядерным оружием, наращивают свои арсеналы, а все эти государства производят модернизацию своих средств, и эти усилия поднимают вопрос о реальности их приверженности ядерному разоружению.

Fifth, the States parties must show the world that their commitment to nuclear disarmament was firm.
Впятых, государства- участники должны показать миру, что их приверженность ядерному разоружению остается твердой.

Nuclear-weapon States, on their part, reaffirmed their commitment to nuclear disarmament, in particular their determination to implement the follow-on actions of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of nuclear weapons.
Обладающие ядерным оружием государства, со своей стороны, подтвердили свою приверженность ядерному разоружению, и в частности свою решимость осуществить последующие меры по итогам Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

To address that it is necessary for nuclear-weapon States to reaffirm their commitment to nuclear disarmament.
Для их решения необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свою приверженность делу ядерного разоружения.

The nuclear-weapon States must sincerely implement their commitment to nuclear disarmament under the NPT in order to meet the desire of humanity for a new, peaceful world free from the threat of a nuclear war.
Ядерные государства должны честно выполнить свое обязательство по ядерному разоружению в соответствии с ДНЯО, с тем чтобы удовлетворить стремление человечества к новому, спокойному миру, свободному от угрозы ядерной войны.

At the same time, however, I believe that the nuclear-weapons States need to demonstrate their commitment to nuclear disarmament through more concrete measures.
В то же время я все-таки считаю, что государствам, обладающим ядерным оружием, нужно демонстрировать свою приверженность ядерному разоружению за счет более конкретных мер.

The nuclear-weapon States reiterated their commitment to nuclear disarmament and informed other States parties of their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty, for example, reductions of nuclear weapons arsenals, reduced reliance on nuclear weapons, and that new nuclear weapons were not being developed.
Государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свою приверженность ядерному разоружению и информировали другие государства- участники о соответствующих мерах, принятых ими согласно статье VI Договора, в частности о сокращении арсеналов ядерного оружия, об ослаблении опоры на ядерное оружие и о том, что не ведется разработка новых образцов ядерного оружия.

We call upon nuclear-weapon States to do their part; non-nuclear-weapon States should maintain their commitment to nuclear non-proliferation.
Мы призываем обладающие ядерным оружием государства внести свой вклад в этот процесс; не обладающие ядерным оружием государства должны сохранить свою приверженность ядерному нераспространению.

The Commission provides all States an opportunity to reaffirm their commitment to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and to outline their positions and priorities, as well as understand the positions and priorities of others.
Комиссия предоставляет всем государствам возможность подтвердить свою приверженность ядерному разоружению и ядерному нераспространению и изложить свои позиции и приоритеты, а также понимание позиций и приоритетов других.

The accession of all CARICOM member States to the Treaty of Tlatelolco, establishing the first nuclear-weapon-free zone, in a densely populated region, showed their commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
Присоединение всех государств-- членов КАРИКОМ к Договору Тлателолко, по которому в весьма густонаселенном регионе создается первая зона, свободная от ядерного оружия, свидетельствует об их приверженности делу ядерного разоружения и нераспространения.

That has been confirmed by the remarks of some representatives of those States, linking their commitment to nuclear disarmament and non-proliferation to what they call their national security and the security of their allies.
Это подтверждается замечаниями некоторых представителей этих государств, которые увязывают свою приверженность ядерному разоружению и нераспространению с тем, что они называют интересами своей национальной безопасности и безопасности своих союзников.

Welcoming the entry into force of the new agreement on strategic arms reduction between the Russian Federation and the United States of America, she called on both countries to do more to show their commitment to nuclear disarmament, and recommended that all other nuclear-weapon States should follow their example.
Она приветствует вступление в силу нового соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических вооружений, призывает обе страны продолжать свои усилия в этом направлении в знак свидетельства их приверженности ядерному разоружению и рекомендует всем другим государствам, обладающим ядерным оружием, последовать их примеру.

At the same time, the major nuclear Powers need to demonstrate that their commitment to nuclear disarmament will not lag behind non-proliferation and arms control measures or the need to prevent new areas of an arms race, such as in outer space.
В то же время главные ядерные державы должны доказать, что, заявив о своей приверженности ядерному разоружению, они также будут уделять внимание мерам по обеспечению нераспространения, контролю над вооружениями и предотвращению гонки вооружений в новых сферах, таких как космическое пространство.

The fact that they have chosen not to do so raises serious questions regarding their motives and their commitment to nuclear disarmament and, indeed, to the work of the Conference itself.
Но они предпочитают этого не делать, и это порождает серьезные сомнения в отношении их мотивов, а также их приверженности ядерному разоружению, да и деятельности самой Конференции.

Mr. Oyarzun Marchesi(Spain) said that his Government urged nuclear-weapon States to strengthen their commitment to nuclear disarmament, as stipulated in article VI of the Treaty, and highlighted the special responsibility of the States in possession of the largest arsenals.
Гн Ойярсун Марчеси( Испания) говорит, что его правительство призывает государства, обладающие ядерным оружием, укреплять свою приверженность делу ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора, и отмечает особую ответственность государств, располагающих наиболее крупными арсеналами.

He emphasized that the NGO community condemned the tests by India and Pakistan, but, at the same time, underscored the responsibility of the nuclear-weapon States to declare their commitment to nuclear disarmament and to take concrete measures now that the cold war was over and there was no longer an enemy.
Он отметил, что НПО осуждают испытания, проведенные Индией и Пакистаном, но вместе с тем подчеркнул ответственность ядерных государств в том, что касается объявления их приверженности делу ядерного разоружения и принятия конкретных мер сейчас, когда" холодная война" закончилась и врагов больше не существует.

Recently, States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty reaffirmed their commitment to nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Недавно государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия вновь подтвердили свою приверженность ядерному разоружению, нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.

The States members of the League of Arab States support the call for the establishment of nuclear-weapon-free zones in all areas of the world, including a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in keeping with their commitment to nuclear disarmament as the highest priority, as affirmed by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, held in 1978.
Государства-- члены Лиги арабских государств поддерживают призыв к созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех районах мира, включая безъядерную зону на Ближнем Востоке, в соответствии с их приверженностью ядерному разоружению как главнейшему приоритету, что было подтверждено Генеральной Ассамблеей на ее первой сессии, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году.

From now on-- and in fact from Tlatelolco-- I will be following very closely the work of the distinguished diplomats who in this forum, day after day, express their commitment to nuclear disarmament, with the hope that very soon we can start a multilateral negotiating process inside or outside the Conference on Disarmament.
И вот теперь, именно из Тлателолко, я буду очень пристально следить за работой уважаемых дипломатов, которые каждодневно выражают на этом форуме свою приверженность ядерному разоружению, питая надежду, что очень скоро мы сможем начать многосторонний переговорный процесс в рамках или за рамками Конференции по разоружению.

Nuclear-weapon States need to take effective confidence-building measures by fully implementing their commitments to nuclear disarmament.
Обладающие ядерным оружием государства должны принять эффективные меры по укреплению доверия, в полном объеме осуществляя свои обязательства по ядерному разоружению.