THEIR COMMITMENT TO PEACE на Русском - Русский перевод

• свою приверженность делу мира

Примеры использования Their commitment to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must renew their commitment to peace and resume a frank and open dialogue.
Они должны подтвердить свою приверженность миру и возобновить откровенный и открытый диалог.

The Security Council commends the efforts deployed by the TFG and the ARS to this end and their commitment to peace.
Совет Безопасности высоко оценивает усилия, прилагаемые для достижения этой цели ПФП и АНОС, и их приверженность делу мира.

Reaffirming their commitment to peace and security, as guarantees of stability and prosperity.
Вновь подтверждая свою приверженность миру и безопасности, залогу стабильности и процветания.

Nevertheless, both delegations expressed appreciation for the work being done by UNMEE and reaffirmed their commitment to peace.
Тем не менее обе делегации выразили признательность МООНЭЭ за проделанную работу и вновь заявили о своей приверженности делу мира.

It is up to Belgrade and Pristina to sustain their commitment to peace and dialogue on issues of mutual concern.
Только от Белграда и Приштины зависит сохранение их приверженности миру и диалогу по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Despite our concerns, we also note that the Ministers for Foreign Affairs have at the same time emphasized their commitment to peace.
Несмотря на проявленную нами обеспокоенность, мы также отмечаем, что, вместе с тем, министры иностранных дел подчеркнули свою приверженность миру.

The member Parliaments of IPU therefore renew their commitment to peace in the world, based on democracy, human rights and the rule of law.
Парламенты- члены МПС, таким образом, вновь заявляют о своей приверженности миру во всем мире на принципах демократии, прав человека и верховенства права.

We should also acknowledge that the demobilized fighters, in the face of difficult conditions, have shown a patience that clearly demonstrates their commitment to peace.
Мы также признаем, что демобилизованные бойцы, находясь в трудных условиях, проявили терпение, которое четко демонстрирует их приверженность делу мира.

The Arabs had reaffirmed their commitment to peace, and it was incumbent on the international actors to change their way of dealing with the conflict.
Арабы подтвердили свою приверженность миру, и субъекты международных отношений должны изменить свое отношение к конфликту.

National leaders on the Horn should rise to the challenge and demonstrate their commitment to peace and reconciliation.
Национальные лидеры стран Африканского Рога должны оказаться на высоте и продемонстрировать свою приверженность миру и примирению.

Their achievements and their commitment to peace and to sustainable development are most impressive, but much remains to be done.
Их достижения и их приверженность миру и устойчивому развитию вызывают глубокое восхищение, однако им еще предстоит проделать большую работу.

Our words are simply the expression of our genuine wish to safeguard the process and to encourage the parties to renew their commitment to peace.
Наши выступления здесь- это просто отражение нашего искреннего стремления сохранить процесс и призвать стороны подтвердить их приверженность миру.

We congratulated the Liberian people for demonstrating their commitment to peace and their desire for the establishment of a democratically elected Government.
Мы благодарим народ Либерии за проявленную им приверженность к миру и за его желание установить демократическим образом избранное правительство.

They stood ready to consider appropriate measures against those who did not implement their commitment to peace in South Sudan.
Члены Совета заявили о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в отношении тех, кто не выполняет своих обязательств относительно установления мира в Южном Судане.

African nations have demonstrated their commitment to peace and security as is evident from the work of regional and subregional organizations in Africa.
Африканские государства доказали свою приверженность миру и безопасности, о чем свидетельствуют результаты работы региональных и субрегиональных организаций в Африке.

The Council commends the efforts deployed by the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia to this end and their commitment to peace.
Совет высоко оценивает усилия, прилагаемые для достижения этой цели переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали, и их приверженность делу мира.

To reaffirm their commitment to peace, security, renunciation of the threat or use of force, peaceful settlement of disputes and respect for international law;
Вновь подтвердить свою приверженность миру, безопасности, отказу от угрозы применения и применения силы, мирному урегулированию споров и уважению международного права;

I call on the Government and the SPLM/A to demonstrate their commitment to peace by using their influence to ensure a complete halt to fighting.
Я призываю правительство и НОДС/ А продемонстрировать их приверженность миру, использовав свое влияние, чтобы добиться полного прекращения боевых действий.

At the end of its work, the Mechanism would like to pay a special tribute to the Governments of the countries concerned for the cooperation extended and their commitment to peace.
Завершая свою работу, Механизм хотел бы выразить особую признательность правительствам соответствующих стран за их сотрудничество и их приверженность миру.

Indeed, Bangladesh has every confidence in their commitment to peace, and in our combined capacity to cooperate towards its achievement, and in the resolution of our problems.
Более того, Бангладеш глубоко убеждена в их приверженности миру и в нашей коллективной способности сотрудничать ради его достижения и в решении наших проблем.

We acknowledge the tireless efforts of President Barak, of Israel, and President Arafat, of the Palestinian Authority, and their commitment to peace and the future of their peoples.
Мы отдаем должное неустанным усилиям премьер-министра Израиля Барака и Председателя Палестинского органа Арафата и их приверженности делу мира и будущего их народов.

It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.
Он настоятельно призывает все стороны продемонстрировать их приверженность миру в Дарфуре путем позитивного и гибкого ведения переговоров с целью достижения скорейшего урегулирования.

We commend Ukraine's people and its government for all steps that have been taken toward implementing the Minsk agreements and otherwise demonstrating their commitment to peace and prosperity.
Мы приветствуем все шаги, которые принимаются народом и правительством Украины в направлении реализации Минских договоренностей, и демонстрацию ими своей приверженности делу мира и процветания.

Having signed the protocol, Angola's parties must continue to demonstrate their commitment to peace through the full and timely implementation of this detailed peace agreement.
Стороны в Анголе, подписав Протокол, должны продолжать демонстрировать свою приверженность делу мира путем всестороннего и своевременного осуществления этого подробного мирного соглашения.

Noting with concern the incidents of violence in Rwanda and the consequences for Rwanda of the situation in Burundi, and urging all concerned to reaffirm their commitment to peace.
Отмечая с озабоченностью случаи применения насилия в Руанде и последствия для Руанды ситуации в Бурунди и настоятельно призывая всех, кого это касается, подтвердить свою приверженность делу мира.

Also calls upon the Government of Angola and UNITA to signal their commitment to peace by destroying their stockpiles of landmines and to begin this process through joint public action;
Призывает также правительство Анголы и УНИТА продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;

The parties affirmed their commitment to peace, reconciliation and democratic transformation in Southern Sudan and agreed to adhere to a code of conduct for the referendums and the popular consultations.
Партии подтвердили свою приверженность миру, примирению и демократическим преобразованиям в Южном Судане и договорились придерживаться некоего кодекса поведения применительно к референдумам и всенародным опросам.

Also calls upon the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to signal their commitment to peace by destroying their stockpiles of land-mines and to begin this process through joint public action;
Призывает также правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;

They have demonstrated their commitment to peace through the decision to share the city of Jerusalem, while remaining committed to their national rights, in order to reach a compromise.
Они продемонстрировали свою приверженность делу мира, приняв, во имя достижения компромисса, решение о признании прав другой стороны на город Иерусалим, сохраняя при этом решимость отстаивать свои национальные права.

I, therefore, solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to peace in the world by observing the Olympic Truce during the XXVIII Olympic Games in Athens.
В этой связи я обращаюсь ко всем государствам с торжественным воззванием продемонстрировать свою приверженность миру во всем мире путем соблюдения<< олимпийского перемирия>> во время проведения XXVIII Олимпийских игр в Афинах.