Примеры использования Their commitment to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Chairs affirmed their commitment to promote the recommendations contained in the report;
Председатели подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе;The Ministers welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol,on 3 May 2008 and expressed their commitment to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms on an equal basis for persons with disabilities.
Министры приветствовали вступление в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов иФакультативного протокола к ней и выразили свою приверженность делу поощрения полной реализации инвалидами прав человека и основных свобод на равноправной основе.In that regard they expressed their commitment to promote the cultivation of quinoa to fight hunger, because of its nutritional properties.
В связи с этим они подчеркнули свою приверженность содействовать культивированию обладающей высокой питательной ценностью квиноа в целях борьбы с голодом.The Ministers welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol,on 3 May 2008 and expressed their commitment to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms on an equal basis for persons with disabilities.
Министры приветствовали вступление в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов иее Факультативного протокола и выразили свою приверженность поощрению полного осуществления прав человека и основных свобод на равной основе в отношении инвалидов.The P5 reiterated their commitment to promote and ensure the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its universalization.
П- 5 вновь подтвердили свою приверженность делу поощрения и обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его универсализации.The General Assembly would welcome the recent Istanbul Conference, where Afghanistan andits regional partners affirmed their commitment to promote regional security and cooperation through a first set of confidence-building measures.
Генеральная Ассамблея также приветствует недавно состоявшуюся Стамбульскую конференцию, на которой Афганистан иего региональные партнеры подтвердили свою приверженность содействию региональной безопасности и сотрудничеству на основе первого комплекса мер укрепления доверия.At the Summit, world leaders stated their commitment to promote people-centred development, based on the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
На этой Встрече лидеры мира заявили о своем стремлении содействовать развитию, ориентированному на человека, опирающемуся на содействие и защиту всех прав человека и основных свобод.China noted that the national report indicated that integration depends on the commitment of the population to accept migrants andon the willingness of migrants to respect laws and regulations and their commitment to promote their own integration.
Он обратил внимание на содержащиеся в национальном докладе слова о том, что интеграция зависит This would be an opportunity for Member States to renew their commitment to promote industrial development and South-South cooperation among the regions.
Проведение Конференции в Лиме позволило бы государствам- членам вновь заявить о своей приверженности содействию промышленному развитию и сотрудничеству регионов по линии Юг- Юг.Reaffirm their commitment to promote mutually advantageous integration, solidarity and cooperation among the members of our Community, in particular with vulnerable and least developed countries.
Подтверждают свою приверженность содействию взаимовыгодной интеграции, солидарности и сотрудничеству между членами нашего Сообщества; в частности, это относится к уязвимым и наименее развитым странам.The Summit could also provide an opportunity for all States to renew their commitment to promote sustainable development and to close, if only partially, the gap between countries, regions and peoples.
Эта встреча даст также всем государствам мира возможность вновь подтвердить свое обязательство содействовать устойчивому развитию и в рамках решения этой задачи устранить те препятствия, которые разделяют страны, регионы и народы.Renewing their commitment to promote and protect all human rights and fundamental freedoms including the right to preserve cultural identity which is a defining characteristic of humanity and forms a common heritage of humanity.
Вновь заявляя о своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод, включая право на сохранение культурной самобытности, являющейся одной из определяющих характерных черт человечества и форм общего наследия человечества.The delegations on whose behalf he was speaking called on the international community, in particular, the industrialized countries,to honour their commitment to promote substantive change in the world economy, in keeping with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Делегации, от имени которых он выступает, призывают международное сообщество, в частности промышленно развитые страны,соблюдать свое обязательство содействовать кардинальным изменениям в мировой экономике сообразно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.They affirmed their commitment to promote the recommendations contained in the report and called upon States to provide additional financial resources to ensure the effective implementation of the calendar.
Они подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению содержащихся в докладе рекомендаций и призвали государства предоставлять дополнительные финансовые ресурсы в целях обеспечения эффективного выполнения соответствующего графика.Several speakers emphasized the importance of technical assistance in implementing the Convention and expressed their support for efforts to strengthen the Review Mechanism in that respect,and renewed their commitment to promote and facilitate technical assistance delivery.
Ряд выступавших подчеркнули важность технической помощи в осуществлении Конвенции и также выразили в этой связи At the end of the meeting, the Chairs affirmed their commitment to promote the recommendations contained in the High Commissioner's report and discussed how to move the process forward.
В конце совещания председатели подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара, и обсудили вопрос о путях In the ensuing discussion, several speakers emphasized the importance of technical assistance in implementing the Convention,expressed their support for efforts to strengthen the Mechanism in that respect and renewed their commitment to promote and facilitate technical assistance delivery.
В ходе дальнейшего обсуждения несколько выступавших подчеркнули важность технической помощи для осуществления Конвенции, выразили Government interlocutors andmembers of Parliament reaffirmed their commitment to promote and protect human rights and establish the National Human Rights Commission in close cooperation with MONUSCO.
Представители правительства ичлены парламента подтвердили свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека, а также созданию национальной комиссии по правам человека в тесном сотрудничестве с МООНСДРК.Their commitment to promote peace, stability and economic development in the Great Lakes region, and their efforts to jointly address the destabilizing presence in the country of FDLR, has reinforced confidence in the peace process in eastern Democratic Republic of the Congo.
Их приверженность содействию миру, стабильности и экономическому развитию в районе Великих озер и The new devolved Government's(May 2007)Programme for Government confirms their commitment to promote tolerance, inclusion and well being. Part of this commitment is to continue to challenge racism, sectarianism and intolerance.
В новой Программеправительства( май 2007 года) подтверждается его приверженность поощрению терпимости, интеграции и благосостояния, в том числе продолжению борьбы с расизмом, сектантством и нетерпимостью.Свое признание, что достижение целей Конвенции будет реализовываться эффективнее за счет более широкой публичной осведомленности о ее вкладе и за счет сотрудничества с соответствующими региональными имеждународными организациями в русле их соответствующих мандатов, и свою решимость содействовать этому;Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy and transparent and accountable governance;
Настоятельно призывает государства укрепить свою приверженность поощрению терпимости и борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в качестве средства укрепления демократии и транспарентного и подотчетного управления;The Ministers welcomed the Sixth Conference of the States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities held in New York from 17 to 19 July 2013,and expressed their commitment to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms on an equal basis for persons with disabilities.
Министры приветствовали проведение шестой Конференции государств-- участников Конвенции In the Millennium Development Goals, world leaders had renewed their commitment to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to confront poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development.
В Целях тысячелетия в области развития руководители стран мира подтвердили свое обязательство поощрять гендерное равенство и обеспечивать соблюдение прав женщин, которые являются эффективными способами борьбы с нищетой, голодом и заболеваниями и стимулами для дальнейшего устойчивого развития.Mr. Berruga(Mexico)(spoke in Spanish): Just a few weeks ago, heads of State orGovernment of the States Members of the Organization came to the General Assembly to reiterate the vital importance of an effective multilateral system and to reaffirm their commitment to promote and strengthen the effectiveness of the United Nations through the implementation of its decisions and resolutions.
Гн Берруга( Мексика)( говорит по-испански): Всего лишь несколько недель назад главы государств иправительств членов Организации прибыли на Генеральную Ассамблею, чтобы подтвердить жизненно важное значение эффективной многосторонней системы и свою приверженность содействию и повышению эффективности Организации Объединенных Наций путем выполнения ее решений и резолюций.Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance;
Настоятельно призывает государства крепить свою приверженность поощрению терпимости и прав человека и борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в качестве средства укрепления демократии, законности и транспарентного и подотчетного управления;The AIT/FIA, representing motorists, the IRF representing the builders of roads and suppliers of their equipment, the PRI promoting the safety of all road users and the IRU,representing professional road users, reassert the importance they attach to road safety as a decisive element in sustainable development and their commitment to promote it, notably in the framework of the activities foreseen by the UNECE Inland Transport Committee.
МТА/ ФИА, представляющие автомобилистов, МАФ, представляющая дорожных строителей и поставщиков оборудования, МОПДПТ, занимающаяся вопросами повышения безопасности всех участников дорожного движения, и МСАТ,представляющая профессиональных пользователей дороги, подтверждают важное значение проблемы безопасности дорожного движения как одного из основополагающих элементов устойчивого развития и их стремления содействовать ему, в частности в рамках деятельности, проводимой Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН.In the political declaration adopted by the Assembly,Governments reaffirmed their commitment to promote gender equality, and recognized the need to mainstream gender perspectives into all policies and programmes to take account of the needs and experiences of older women and men.
В политической декларации, принятой Ассамблеей,правительства вновь подтвердили свою готовность содействовать равенству мужчин и женщин и признали необходимость актуализации гендерной проблематики в контексте всех стратегий и программ для обеспечения учета потребностей и опыта пожилых женщин и мужчин.Turning to the process of decision-making in the Security Council, including the issue of the veto, my delegation fully associates itself with the declaration of the Non-Aligned Movement that was adopted at the Eleventh Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries in Cartagena, Colombia, in October 1995,in which they reaffirmed their commitment to promote a better relationship between the Council and the General Assembly and also to encourage the curtailment of the use of the veto.
Переходя к процессу принятия решений в Совете Безопасности, включая вопрос о праве вето, моя делегация полностью присоединяется к заявлению Движения неприсоединения, принятому на одиннадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения в Картахене, Колумбия, в октябре 1995 года,в котором они подтвердили свою приверженность содействию улучшения отношений между Советом и Генеральной Ассамблеей и также поощрению ограничения использования вето.In the Political Declaration, adopted by the Second World Assembly on Ageing,Governments reaffirmed their commitment to promote gender equality and recognized the need to mainstream gender perspectives into all policies and programmes to take account of the needs and experiences of older women and men.
В Политической декларации, принятой на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения,правительства подтвердили свою решимость поощрять гендерное равенство и признали необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы в целях учета потребностей и опыта пожилых женщин и мужчин.
