ITS COMMITMENT TO PROMOTING на Русском - Русский перевод

• свою приверженность поощрению
• свою приверженность делу содействия
• свою приверженность развитию
• свою приверженность поддержке

Примеры использования Its commitment to promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, it has maintained its commitment to promoting the rights of children and adolescents.
С тех пор Испания соблюдает свои обязательства относительно поощрения прав детей и подростков.

Its commitment to promoting and protecting human rights both nationally and internationally was, however, indisputable.
Вместе с тем его решимость поощрять и защищать права человека как на национальном, так и на международном уровне является неоспоримой.

That is why Costa Rica reiterates its commitment to promoting the disarmament agenda.
Вот почему Коста-Рика вновь заявляет о своей приверженности делу осуществления повестки дня в области разоружения.

Affirming its commitment to promoting access to information and participation of all concerned citizens at the relevant levels.
Подтверждая свое обязательство содействовать доступу к информации и участию всех заинтересованных граждан на соответствующих уровнях.

It congratulated Singapore on its achievements and its commitment to promoting and protecting the rights of its people.
Он поздравил Сингапур с его достижениями и его приверженностью делу поощрения и защиты прав человека.

The EU emphasized its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of that conflict and underlined the importance of reinvigorating the peace process.
ЕС подчеркивает свою приверженность делу поощрения реального прогресса в направлении к урегулированию этого конфликта и подчеркивает важность возрождения мирного процесса.

Cuba noted that the support of Algeria for some of the recommendations made by the Working Group demonstrated its commitment to promoting and protecting human rights.
Куба отметила, что поддержка Алжиром некоторых рекомендаций Рабочей группы свидетельствует о его приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

Oman had also demonstrated its commitment to promoting human rights through concrete legislative and institutional measures.
Оман также продемонстрировал свою приверженность делу поощрения прав человека путем принятия конкретных мер законодательного и институционального характера.

In conclusion, my delegation wishes to express its full support for the objectives of the International Year of the Family and its commitment to promoting them further.
В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей полной поддержке целей Международного года семьи и своей решимости содействовать их дальнейшему осуществлению.

Finally, the Frente Polisario would like to reiterate its commitment to promoting peaceful relations and stability in the Maghreb region.
В заключение Фронт ПОЛИСАРИО хотел бы вновь заявить о своей приверженности делу развития мирных отношений и стабильности в регионе Магриба.

Given its commitment to promoting and creating opportunities for volunteering among young people, UNV also launched a pilot UNV intern scheme.
С учетом своей приверженности делу поощрения и создания возможностей для добровольной деятельности молодежи ДООН также приступили к осуществлению экспериментального плана использования стажеров ДООН.

The Republic of Albania had repeatedly declared its commitment to promoting human rights, and had given tangible proof of that commitment..
Республика Албания неоднократно заявляла о своей приверженности делу поощрения прав человека и эту приверженность она доказала практическими действиями.

Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 1993 года.

His Government's acceptance of a high percentage of recommendations reflected its commitment to promoting and protecting human rights at the national level.
Что правительство страны оратора приняло весьма высокий процент рекомендаций, отражает его приверженность поощрению и защите прав человека на национальном уровне.

Her delegation reiterated its commitment to promoting the rights of children, also stressing the necessity of redoubled international efforts to that end.
Делегация страны оратора вновь подтверждает свою приверженность цели поощрения прав детей и подчеркивает необходимость активизации международных усилий в этом направлении.

Mr. Toder(Ukraine) said that his country's reelection to the Human Rights Council in May 2008 reflected its commitment to promoting that body's activities in a constructive and non-selective way.
Г-н Тодер( Украина) говорит, что переизбрание Украины в Совет по правам человека в мае 2008 года отражает ее приверженность содействию конструктивной и неизбирательной деятельности этого органа.

For its part, the Order reaffirms its commitment to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms within its sphere of influence.
Со своей стороны, Орден подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод в пределах сферы своего влияния.

Mr. Díaz Reynoso(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico commends the holding of this event to commemorate the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and reiterates its commitment to promoting and strengthening a culture of global solidarity.
Гн Диас Рейносо( Мексика)( говорит по-испански): Мексика высоко оценивает проведение этого мероприятия, посвященного десятой годовщине Международного года добровольцев, и подтверждает свою приверженность поощрению и укреплению культуры глобальной солидарности.

Finally, the Non-Aligned Movement reaffirms and reiterates its commitment to promoting international peace and security primarily through disarmament measures.
Наконец, Движение неприсоединения еще раз выражает и подтверждает свою приверженность поощрению международного мира и безопасности главным образом за счет мер разоружения.

Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in deserts and arid areas and improving the lives of affected populations.
Вновь подтверждая свою приверженность делу содействия борьбе с опустыниванием, искоренения крайней нищеты, содействия устойчивому развитию в пустынях и засушливых районах, а также улучшения жизни затронутых групп населения.

While the'gender marker' holds promise, UNDP must strengthen its commitment to promoting gender equality and women's access to development resources and justice.
Хотя<< гендерные маркеры>> могут сыграть здесь полезную роль, ПРООН следует укреплять свою приверженность поощрению гендерного равенства и доступа женщин к ресурсам развития и правосудию.

The Council reaffirmed its commitment to promoting partnerships for sustainable rural development between entities of the United Nations system, Member States, the private sector and non-governmental organizations(NGOs), and it urged the United Nations system organizations to help countries further their agenda in rural development efficiently.
Совет подтвердил свою приверженность поддержке партнерства между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами, частным сектором и неправительственными организациями( НПО) и настоятельно призвал организации системы Организации Объединенных Наций помогать и впредь странам, с тем чтобы они эффективно осуществляли свою повестку дня в области развития сельских районов.

In that spirit of partnership, the European Union would like to reaffirm before the General Assembly its commitment to promoting and implementing the priorities set forth in the Almaty Programme of Action.
В этом духе партнерства Европейский союз хотел бы подтвердить в Генеральной Ассамблее свою приверженность поддержке и осуществлению приоритетов, определенных в Алматинской программе действий.

UNFPA demonstrated its commitment to promoting the well-being of children, especially girl children, by addressing the reproductive health-care needs of adolescents in its programmes.
ЮНФПА продемонстрировал свою приверженность поощрению благополучия детей, особенно девочек, обеспечивая учет потребностей в области охраны репродуктивного здоровья подростков в своих программах.

In that respect, it recognizes the universality of the United Nations and reaffirms its commitment to promoting and strengthening the effectiveness and efficiency of the United Nations system.
В этой связи в нем признается универсальный характер Организации Объединенных Наций и подтверждаются ее обязательства в деле поощрения и укрепления эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.

Mexico has demonstrated its commitment to promoting international peace and security by supporting the measures taken by the United Nations to strengthen conventional arms control and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction;
Мексика продемонстрировала свою приверженность делу содействия международному миру и безопасности путем оказания поддержки мерам, принятым Организацией Объединенных Наций с целью укрепления контроля за обычными вооружениями и предотвращения распространения оружия массового поражения;

In conclusion, like you in your opening statement, Mr. Chairman, the delegation of Mexico also wishes to reaffirm its commitment to promoting multilateralism as the means of achieving significant agreement on disarmament.
В заключение делегация Мексики хотела бы, присоединяясь к словам, сказанным Вами, гн Председатель, в вступительном слове, подтвердить свою приверженность развитию многосторонних подходов как средства существенного сближения позиций по вопросам разоружения.

In closing, her Government reaffirmed its commitment to promoting child rights and expressed appreciation for the support provided by international partners, chief among them UNICEF.
В заключение правительство Йемена подтверждает свою приверженность поощрению прав ребенка и выражает благодарность за поддержку, предоставленную международными партнерами, в первую очередь ЮНИСЕФ.

However, in contrast to the interest of the global super-Power in ensuring the prevalence of unilateralism in the resolution of international problems, Cuba is once again demonstrating its commitment to promoting and strengthening multilateralism and international disarmament and arms control treaties.
Однако, вопреки стремлению глобальной сверхдержавы навязать свои односторонние подходы к решению международных проблем, Куба вновь демонстрирует свою приверженность поощрению и укреплению многосторонности и международных договоров в сфере разоружения и контроля над вооружениями.

For its part, the organization reaffirms its commitment to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms within its sphere of influence.
Со своей стороны, организация подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод в сфере своего влияния.