THEIR COMMITMENT TO PROMOTING на Русском - Русский перевод

• свою приверженность поощрению
• свою приверженность содействию
• свою приверженность развитию

Примеры использования Their commitment to promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirming their commitment to promoting the future stability and economic viability of both States;
Подтверждая свою приверженность обеспечению будущей стабильности и экономической устойчивости обоих государств;

During the Vienna World Conference on Human Rights, the States parties solemnly reaffirmed their commitment to promoting respect for and protection of those rights.
В ходе Венской конференции по правам человека государства- участники торжественно подтвердили свое обязательство содействовать уважению и защите прав человека.

Heads of State must assert their commitment to promoting scientific and technological research and innovation.
Глава государства, должен подтвердить свое обязательство поощрять научно-технические исследования и новаторскую деятельность.

The parliamentarians agreed to the establishment of a regional parliamentary forum and declared their commitment to promoting the Pact's ratification and implementation.
Парламентарии приняли решение учредить региональный парламентский форум и заявили о своей приверженности делу содействия ратификации и реализации Пакта.

They demonstrated their commitment to promoting global environmental action and enhancing the GEF's institutional effectiveness through.
Они показали свою приверженность поощрению мер в области глобальной окружающей среды и повышению институциональной эффективности ГЭФ путем.

Through the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, leaders reaffirmed their commitment to promoting sustainable development and global prosperity for all.
Приняв в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мировые лидеры подтвердили свою приверженность содействию устойчивому развитию и процветанию всех людей в мире.

They reiterate their commitment to promoting and upholding the principles of democracy, good governance, and peace and security, as enshrined in the relevant ECOWAS texts.
Они вновь заявляют о своей приверженности поощрению и поддержанию принципов демократии, благого управления, мира и безопасности, воплощенных в соответствующих документах ЭКОВАС.

Canada recognizes that small island developing States have demonstrated their commitment to promoting sustainable economic and development principles in their development strategies.
Канада признает, что малые островные развивающиеся государства демонстрируют свою приверженность содействию принципам устойчивого роста и развития в своих стратегиях развития.

Affirm their commitment to promoting an approach to development emphasizing policies and actions based on the principles of participation, accountability, non-discrimination and empowerment and guided by the internationally agreed standards of human rights;
Подтверждают свою приверженность содействию разработке подхода к развитию с опорой на политику и действия, основанные на принципах участия, отчетности, недискриминации и расширения прав и возможностей, исходя из международно признанных норм в области прав человека;

The time had come for Member States to seriously consider the future of the Programme of Assistance and their commitment to promoting a better knowledge of international law in the 21st century.
Пришло время, когда государства- члены должны серьезно подумать о будущем Программы помощи и о своей готовности способствовать более глубокому знанию международного права в 21 веке.

In that regard, the Ministers express their commitment to promoting the cultivation of quinoa, because of its nutritional properties, in the fight against hunger.
В этой связи министры выражают свою готовность пропагандировать выращивание квиноа в целях борьбы с голодом, учитывая его питательные свойства.

The Chairs welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on treaty body strengthening and reaffirmed their commitment to promoting the implementation of the recommendations contained therein.
Председатели с удовлетворением отметили доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении договорных органов и вновь подтвердили готовность содействовать выполнению содержащихся в нем рекомендаций.

Reiterate the importance of multilateralism and their commitment to promoting and projecting a common voice in the discussion of global issues and the international positioning of the region;
Вновь заявляем о важности многостороннего подхода и готовности поддерживать и озвучивать единую позицию при обсуждении вопросов мирового значения и отстаивать интересы региона на международной арене;

The TTFs are designed to help UNDP align and focus global, regional and country programmes around the six practice areas, while providing donors with an opportunity to demonstrate, through thematic contributions, their commitment to promoting intensifying the focus of UNDP programmes.
ТЦФ предназначены для того, чтобы ориентировать ПРООН и сосредоточивать ее внимание на осуществлении глобальных, региональных и страновых программ, касающихся шести практических областей деятельности, давая донорам возможность продемонстрировать с помощью своих тематических взносов их приверженность содействию активизации основных программ ПРООН.

This will be an opportunity for all delegations to confirm their commitment to promoting and protecting the rights of women and girls in all circumstances, including in conflict-related situations.
Это станет возможностью для всех делегаций подтвердить свою приверженность поощрению и защите прав женщин и девочек во всех обстоятельствах, в том числе в условиях конфликта.

However, owing to financial constraints, the recommendations of UNISPACE 82 had not been fully implemented, and it was to be hoped that the developed nations would make a greater contribution to existing programmes and initiate new ones to show their commitment to promoting cooperation and to sharing knowledge and expertise with the rest of the world.
Однако в связи с финансовыми трудностями осуществить рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82 в полном объеме пока не удалось, и следует надеяться, что развитые страны внесут более щедрый вклад в существующие программы и выступят инициаторами новых, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу развития сотрудничества и обмена опытом и информацией с остальными странами мира.

The responding Member States outlined their commitment to promoting the rights of indigenous peoples as well as the need to eliminate discrimination and marginalization within their countries.
Представившие ответы государства- члены отметили свою приверженность поощрению прав коренных народов, а также необходимость ликвидации дискриминации и маргинализации в их странах.

Expressing appreciation to the members and associate members as well as to the other stakeholders in the Asian and Pacific region, including persons with disabilities, for their commitment to promoting the rights of persons with disabilities, including through their financial contribution to the aforementioned fund and other funds.
Выражая признательность членам и ассоциированным членам, а также другим заинтересованным сторонам в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая инвалидов, за их приверженность делу поощрения прав инвалидов, в том числе путем их финансового вклада в вышеупомянутый фонд и другие фонды.

The leaders confirmed their commitment to promoting energy efficiency as an important step towards secure, stable and competitive energy supplies for achieving sustainable development.
Лидеры подтвердили свою приверженность делу содействия повышению энергоэффективности как важному шагу к обеспечению надежных, стабильных и конкурентоспособных энергопоставок в интересах достижения устойчивого развития.

Members of the Council then exchanged views on the information brought to the attention of the Council by the Prosecutor, reiterating their commitment to promoting the peace process in the Sudan, an integral component of which was the fight against impunity, in particular with respect to serious international crimes.
После этого члены Совета обменялись мнениями о той информации, которая была доведена до сведения Совета Прокурором, вновь заявили о своей приверженности содействию мирному процессу в Судане, неотъемлемым компонентом которого является борьба против безнаказанности, в особенности в том, что касается серьезных международных преступлений.

Many States outlined their commitment to promoting the rights of all citizens and cultures and the need to eliminate discrimination against marginalized groups in communities, including indigenous peoples.
Многие государства отметили свою приверженность поощрению прав всех граждан и культур и необходимость ликвидации дискриминации в отношении находящихся в маргинальном положении групп в обществе, включая коренные народы.

In a new initiative to overcome resistance to girls' education, UNICEF and the Ministry of Religious Affairs brought together religious leaders who had signed a declaration in 2003 setting out their commitment to promoting education for all, improving child and women's health and providing better protection for children.
В рамках новой инициативы по преодолению сопротивления обучению девочек ЮНИСЕФ и министерство по делам религии организовали встречу религиозных деятелей, которые подписали в 2003 году декларацию, в которой заявили о своей приверженности цели<< Образование для всех>>, улучшению охраны здоровья матери и ребенка и обеспечению лучшей защиты детей.

Furthermore, the permanent five recall their commitment to promoting and ensuring the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its universalization.
Кроме того, пять постоянных членов напоминают о своей готовности содействовать и обеспечивать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и придания ему универсального характера.

The participants welcomed the international community's strong engagement and good intentions with respect to the countries and populations of the Sahelo-Saharan region, and reiterated their commitment to promoting effective cooperation for achieving greater coherence among the various strategies and initiatives of regional and international organizations.
Участники совещания приветствовали масштабную активизацию участия международного сообщества и его благие намерения в отношении стран и населения Сахело- Сахарского региона и подтвердили свою приверженность поощрению эффективного сотрудничества в целях согласования различных стратегий и инициатив региональных и международных организаций.

The Chiefs of General Staff reaffirmed their commitment to promoting and strengthening cooperation between the two armies, with a view to guaranteeing peace, stability and development in the Great Lakes region.
Начальники генеральных штабов вновь подтвердили свою приверженность развитию и укреплению сотрудничества между двумя армиями в целях обеспечения мира, стабильности и развития в районе Великих озер.

From 18 to 22 May 1998, a Subregional Conference on Democratic Institutions and Peace in Central Africa was held in Bata, Equatorial Guinea. At that conference, member States reiterated their commitment to promoting participatory systems of Government and respect for the rule of law, human rights and human dignity as a means of helping to prevent conflict in the subregion.
В Бате, Экваториальная Гвинея, 18- 22 мая 1998 года состоялась субрегиональная конференция по вопросам демократических институтов и мира в Центральной Африке, в ходе которой страны- члены вновь подтвердили свою приверженность развитию представительных систем управления и уважению принципов правового государства, прав человека и человеческого достоинства как одному из путей содействия предотвращению конфликтов в субрегионе.

The leaders confirmed their commitment to promoting energy efficiency as an important step towards secure, stable and competitive energy supplies for achieving sustainable development.
Лидеры государств подтвердили свою приверженность содействию энергоэффективности в качестве одного из важных шагов в направлении обеспечения надежных, стабильных и конкурентоспособных поставок энергоносителей для достижения целей устойчивого развития.

By the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting, the Parties reaffirmed their commitment to promoting safe and environmentally sound waste management within each country, recognizing the importance of safe waste management for protecting human health and livelihood.
В Балийской декларации по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию, принятой Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, Стороны подтвердили свою приверженность содействию безопасному и экологически рациональному управлению отходами внутри каждой страны, признавая важность безопасного регулирования отходов для охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию.

The Heads of State expressed their commitment to promoting confidence-building measures and security in the subregion, to strengthening cooperation among their countries and to speeding up their integrated and sustainable economic development.
Эти главы государств заявили о своей приверженности делу содействия укреплению доверия и безопасности в субрегионе и делу расширения сотрудничества между их странами и ускорения их комплексного и устойчивого экономического развития.

In this context, on 19 September, he met with religious leaders who expressed their commitment to promoting and facilitating wider and inclusive national dialogue with political and civil society leaders.
В этой связи 19 сентября он встретился с религиозными лидерами, которые заявили о своей приверженности делу налаживания и облегчения более широкого и инклюзивного национального диалога с политическими лидерами и лидерами гражданского общества.