ITS COMMITMENT TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• свою приверженность поощрению
• свое обязательство содействовать
• свое обязательство поощрять

Примеры использования Its commitment to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jamaica stressed its commitment to promote and protect human rights and requested help to do so.
Ямайка подчеркнула свою решимость поощрять и обеспечивать защиту прав человека и просила помочь ей в этом.

Egypt noted that Bangladesh's legal and institutional measures reflected its commitment to promote and protect human rights.
Египет отметил, что законодательные и институциональные меры, принимаемые Бангладеш, свидетельствуют о ее приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

The Government has reaffirmed its commitment to promote the integration of women's issues into the national development process.
Правительство подтвердило свое обязательство содействовать учету женской проблематики в процессе национального развития.

This role is in line with the work that ITC has successfully performed since its inception and its commitment to promote sustainable mobility and transport.
Такой подход отвечает тем задачам, которые КВТ успешно выполняет с момента своего создания, и его приверженности делу поощрения устойчивой мобильности и устойчивого транспорта.

Thailand commended Estonia for its commitment to promote and protect human rights through education and training.
Таиланд дал высокую оценку Эстонии за ее приверженность поощрению и защите прав человека в рамках учебно- просветительской деятельности.

Algeria noted with satisfaction the endorsement by Equatorial Guinea of many recommendations, including all those made by Algeria, which reflected its commitment to promote and protect human rights.
Алжир с удовлетворением отметил одобрение Экваториальной Гвинеей многочисленных рекомендаций, в том числе рекомендаций Алжира, расценив это как свидетельство ее приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

The European Union vigorously reaffirms its commitment to promote peace, democracy and development in Central America.
Европейский союз решительно подтверждает свое обязательство содействовать миру, демократии и развитию в Центральной Америке.

Eritrea welcomed the building of partnerships that enhanced its human, development and institutional capacity, enabling it to further and deepen its commitment to promote and protect the rights and dignities of its citizens.
Эритрея приветствует создание партнерств, содействующих укреплению ее кадрового потенциала, потенциала в области развития и институционального потенциала, позволяя ей развивать и укреплять свою приверженность поощрению и защите прав и достоинства граждан.

The Government should be commended for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.
Правительству следует воздать должное за его приверженность делу поощрения и защиты прав человека в Сомали, что имеет место даже в разгар войны.

The parliamentary Foreign Policy and National Security Commission met annually with leaders of minority religions to reaffirm its commitment to promote friendly relations among different religions.
Парламентская Комиссия по вопросам внешней политики и национальной безопасности ежегодно встречается с лидерами религиозных меньшинств, с тем чтобы подтвердить свою приверженность налаживанию дружеских отношений между различными религиозными общинами.

Trinidad and Tobago reaffirms its commitment to promote and protect the best interests of all our children as we strive to create a world fit for children.
Тринидад и Тобаго подтверждают свою приверженность делу поощрения и защиты наилучших интересов всех наших детей в упорных усилиях по построению мира, пригодного для жизни детей.

Israel praised Austria for its contributions to the work of the Council, its commitment to promote human rights and its development cooperation.
Израиль высоко оценил вклад Австрии в работу Совета, ее приверженность поощрению прав человека и ее сотрудничество в целях развития.

Take concrete steps to implement its commitment to promote and protect the rights of all people to worship in peace and security without discrimination or restriction(Canada);
Принять конкретные меры по выполнению своего обязательства поощрять и защищать права всех людей на мирное и безопасное отправление религиозных обрядов без какой-либо дискриминации и без ограничений( Канада);

International Educational Development stated that the Government of Somalia should be honoured for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.
Международная корпорация за развитие образования заявила, что правительство Сомали заслуживает всяческой похвалы за свою приверженность делу поощрения и защиты прав в стране даже в разгар войны.

In December 2004, the Assembly renewed its commitment to promote and protect the rights of indigenous peoples, and, by its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People 2005-2014.
В декабре 2004 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила свою приверженность делу поощрения и защиты прав коренных народов и провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира.

His country was a party to a number of United Nations human rights instruments and reaffirmed its commitment to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Его страна является участником ряда документов Организации Объединенных Наций по правам человека и вновь подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.

Bangladesh has reaffirmed its commitment to promote and protect human rights through its unequivocal pledge to uphold the principles and purposes of the UN Charter, international peace and security, respect for international law and rejection of colonialism and racism.
Бангладеш подтвердила свое намерение поощрять и защищать права человека в своем недвусмысленном обещании поддерживать принципы и цели Устава ООН, международный мир и безопасность, уважение международного права и отказ от колониализма и расизма.

Ever since then, this day has become an annual occasion for the international community to renew its commitment to promote the rights and aspirations of the Palestinian people within the framework of lasting peace and prosperity in the region.
С тех пор в этот день международное сообщество ежегодно имеет возможность снова заявлять о своем обязательстве способствовать осуществлению прав и чаяний палестинского народа в условиях прочного мира и процветания в регионе.

Reaffirming further its commitment to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, to promote respect for their inherent dignity and to eliminate discrimination against persons with disabilities.
Вновь подтверждая далее свою приверженность поощрению, защите и обеспечению полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, поощрению уважения присущего им достоинства и ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.

Fifty-five years have passed since the Universal Declaration of Human Rights was adopted, and 10 years since the international community renewed its commitment to promote and protect human rights by adopting the Vienna Declaration and Programme of Action.
Пятьдесят пять лет прошло с тех пор, как была принята Всеобщая декларация прав человека, и десять лет прошло с тех пор, как международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность поощрению и защите прав человека, приняв Венскую декларацию и Программу действий.

Reaffirming also its commitment to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, to promote respect for their inherent dignity and to eliminate discrimination against persons with disabilities.
Вновь подтверждая также свою приверженность делу поощрения, защиты и обеспечения полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, поощрения уважения присущего им достоинства и ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.

Welcomes the cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the United Nations human rights machinery and its commitment to promote and protect human rights, and encourages the continuation of efforts to end all human rights violations and help victims;
Приветствует сотрудничество правительства Кот- д' Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность поощрению и защите прав человека и призывает продолжать усилия, направленные на прекращение всех нарушений прав человека и оказание помощи жертвам;

Reaffirms its commitment to promote and protect the human rights of indigenous children by addressing more systematically the situation of indigenous children under all relevant provisions and principles of the Convention when periodically reviewing State party reports;
Вновь подтверждает свою приверженность поощрению и защите прав человека детей из числа коренных народов путем более систематического рассмотрения положения детей из числа коренных народов согласно соответствующим положениям и принципам Конвенции при периодическом рассмотрении докладов государств- участников;

In its ministerial declaration in 2006, the Economic and Social Council expressed its commitment to promote and protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
В принятой в 2006 году Декларации министров Экономический и Социальный Совет выразил свою приверженность поощрению и защите всех прав человека женщин посредством, в частности, обеспечения равного доступа к полной и производительной занятости и достойной работе.

Reaffirms its commitment to promote and protect the human rights of indigenous children by addressing more systematically the situation of indigenous children under all relevant provisions and principles of the Convention when periodically reviewing State party reports.
Подтверждает свое обязательство поощрять и защищать права человека детей из числа коренного населения путем уделения внимания на более систематичной основе положению детей из числа коренного населения исходя из всех соответствующих положений и принципов Конвенции при периодическом рассмотрении докладов государств- участников;

Malaysia commended Albania's efforts to institutionalize respect of human rights and fundamental freedoms and its commitment to promote and protect human rights, evidenced by its accession to a number of international and regional human rights instruments.
Делегация Малайзии высоко оценила стремление Албании институционально закрепить уважение прав человека и основных свобод и ее стремление поощрять и защищать права человека, о чем свидетельствует ее присоединение к ряду международных и региональных правозащитных договоров.

Lastly, Switzerland recognizes its commitment to promote human rights at the national level, inter alia by envisaging ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment, which it signed in June 2004.
Наконец, Швейцария признает свое обязательство содействовать соблюдению прав человека на национальном уровне, в частности, путем рассмотрения возможности ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была подписана Швейцарией в июне 2004 года.

In this connection, the European Union has expressed its commitment to continue to provide funding from the eleventh European Development Fund(2014-2020), while the World Bank has expressed its commitment to promote confidence-building projects for the populations affected by the demarcation.
В этой связи Европейский союз выразил приверженность дальнейшему предоставлению финансовых средств по линии одиннадцатого Европейского фонда развития( 2014- 2020 годы), а Всемирный банк выразил свою приверженность поощрению проектов по укреплению доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией.

Reaffirming its commitment to promote international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Подтверждая свою приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 3 статьи 1, а также соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

Therefore, Algeria, together with many other countries, reiterated its appeal to the international community to increase its support for Burundi to enable it to meet its commitment to promote and protect human rights in all circumstances and in accordance with its national priorities.
В связи с этим Алжир, вслед за многими другими странами, вновь повторяет призыв к международному сообществу усилить поддержку Бурунди, чтобы позволить ей выполнить свои обязательства по поощрению и защите прав человека во всех обстоятельствах и в согласии со своими национальными приоритетами.