THEIR COMMITMENTS UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• свои обязательства по конвенции
• своих обязательств по конвенции

Примеры использования Their commitments under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting their commitments under the Convention;
Выполнения их обязательств согласно Конвенции;

The first central function is to assist Parties to implement their commitments under the Convention.
Первой ключевой функцией является оказание Сторонам помощи в осуществлении своих обязательств по Конвенции.

Meeting their commitments under the Convention and related international agreements;
Выполнении их обязательств согласно Конвенции и связанных с ней международных соглашений;

Others are designed to assist States Parties in structuring their response to their commitments under the Convention.
Другие призваны содействовать государствам- участникам в структурировании своего отклика на их обязательства по Конвенции.

It helped Governments implement their commitments under the Convention and also assisted Governments and other stakeholders in reporting to the Committee.
Структура помогает правительствам выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией, а также помогает правительствам и другим заинтересованным сторонам в подготовке докладов для Комитета.

Assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention.
Оценка объема финансирования, необходимого для оказания помощи развивающимся странам в целях выполнения их обязательств согласно Конвенции.

All parties should fulfil their commitments under the Convention and make the necessary contributions in order to ensure that the Global Mechanism could begin operating, as scheduled, by 1 January 1998.
Все стороны должны выполнить свои обязательства по Конвенции и приложить необходимые усилия, с тем чтобы Глобальный механизм смог начать работу, как было намечено, к 1 января 1998 года.

EIT countries did not have integrated and robust policies to fulfil their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol;
СПЭ не имели интегрированной и эффективной политики, направленной на выполнение их обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу;

All Parties should develop and implement policies and measures to mitigate climate change according to their commitments under the Convention.
Всем Сторонам следует разрабатывать и осуществлять политику и меры по предотвращению изменения климата в соответствии с их обязательствами согласно Конвенции.

Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

Acknowledging that capacity-building for countries with economies in transition is essential to enable them to implement effectively their commitments under the Convention.
Признавая, что укрепление потенциала в странах с переходной экономикой имеет огромное значение для того, чтобы они могли эффективно осуществлять свои обязательства согласно Конвенции.

Although technology transfer is essential for developing countries to meet their commitments under the Convention, until now it has happened only sporadically.
Хотя передача технологии играет важнейшую роль для развивающихся стран для выполнения их обязательств по Конвенции, на сегодняшний день этот процесс носит бессистемный характер.

This draft terms of reference could again be reviewed at the tenth session of the COP and adopted to assist Parties in complying with their commitments under the Convention;
Этот проект круга ведения можно было бы вновь рассмотреть и принять на десятой сессии КС для оказания помощи Сторонам в соблюдении ими своих обязательств по Конвенции;

The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments..
Степень эффективности осуществления развивающимися странами своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих базовых обязательств..

He was pleased to announce that many affected developing countries had already prepared national action programmes, pursuant to their commitments under the Convention.
Оратор с удовлетворением сообщает также о том, что многие затрагиваемые развивающиеся страны уже разработали национальные программы действий в соответствии с их обязательствами по Конвенции.

Meanwhile, China would like to appeal to the developed countries sincerely to fulfil their commitments under the Convention to provide financial assistance and transfer technology to developing countries so as to enhance their capacity to address climate change.
Тем не менее Китай хотел бы призвать развитые страны к добросовестному выполнению своих обязательств по Конвенции в части предоставления финансовой помощи и передачи технологий развивающимся странам с целью укрепления их потенциала по решению проблемы изменения климата.

Capacity needs assessment is a continuous and iterative process as Parties identify additional measures to fulfil their commitments under the Convention.
Самооценка национального потенциала представляет собой постоянный интеративный процесс по мере того, как Стороны определяют дополнительные меры по осуществлению их обязательств в соответствии с Конвенцией.

The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to finance and transfer of technology.
Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут эффективно осуществлять свои обязательства по Конвенции, будет зависеть от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции в области финансирования и передачи технологии.

The CBD recognizes the need for additional financial resources if developing country Parties are to implement their commitments under the Convention.
В Конвенции о биологическом разнообразии признается необходимость в дополнительных финансовых ресурсах для того, чтобы Стороны из числа развивающихся стран смогли выполнить свои обязательства по Конвенции.

The future protocol was likely to contain an article spelling out in detail how developing countries could fulfil their commitments under the Convention, along with a proposal to allow Parties to set targets for themselves and a provision for review of commitments..
В будущем протоколе, по всей видимости, будет содержаться статья, подробно излагающая возможные пути выполнения развивающимися странами своих обязательств по Конвенции, наряду с предложением о том, чтобы разрешить странам- участницам самим устанавливать целевые показатели, и положением о проведении обзора обязательств..

Since the time when the Convention was opened for signature, some developed countries have not made adequate efforts to meet their commitments under the Convention.
После того как Конвенция была открыта для подписания, некоторые развитые страны не прикладывают достаточных усилий для выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

Decides that the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention shall constitute an input of the Conference of the Parties to the fourth replenishment negotiations of the Global Environment Facility Trust Fund;
Постановляет, что доклад об оценке объема финансирования, необходимого для оказания помощи развивающимся странам в целях выполнения их обязательств согласно Конвенции, послужит вкладом Конференции Сторон в проведение четвертого пополнения средств Целевого фонда Глобального экологического фонда;

Through the capacity-building support provided by the international community, many Parties recognize some advancement in complying with their commitments under the Convention.
Благодаря поддержке международным сообществом деятельности по укреплению потенциала многие Стороны отмечают некоторые положительные сдвиги в соблюдении ими своих обязательств по Конвенции.

The UNFCCC Guidelines were developed to assist Parties in fulfilling their commitments under the Convention and related decisions of the COP.
Руководящие принципы РКИК ООН были разработаны для оказания помощи Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции и соответствующих решений КС.

Some Parties also argued that advances in science and methodologies required continuous development of capacity at country level in order for the Parties to fulfil their commitments under the Convention.
Некоторые Стороны также сообщили, что научно- методологический прогресс требует постоянного развития потенциала на уровне страны, с тем чтобы Стороны могли выполнять свои обязательства по Конвенции.

To achieve this, respective governments will have to become more involved in implementing programs, and fulfil their commitments under the Convention by providing the necessary resources, financial or otherwise.
С этой целью соответствующим правительствам следует принимать более активное участие в осуществлении программ, а также выполнять свои обязательства в рамках Конвенции путем предоставления необходимых финансовых или иных ресурсов.

Immediate measures were needed to provide developing countries with the necessary financial and technological resources to enable them to meet their commitments under the Convention.
Требуются немедленные меры для предоставления развивающимся странам необходимых финансовых и технологических ресурсов, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

For those reasons, recent proposals to expand developing countries' efforts to mitigate climate change beyond their commitments under the Convention were totally misplaced.
В силу этих причин последние предложения, в соответствии с которыми развивающиеся страны должны были бы предпринимать дополнительные усилия по смягчению последствий изменения климата, выходящие за рамки их обязательств по Конвенции, совершенно неуместны.

Thirdly, it is important that we agree on how best to build capacity and mobilize resources-- scientific, technological, human and financial-- to enable all parties to implement their commitments under the Convention.
В-третьих, важно, чтобы мы согласовали пути и средства наиболее эффективного наращивания потенциалов и мобилизации ресурсов-- научных, технологических, людских и финансовых,-- с тем чтобы все стороны выполняли свои обязательства по Конвенции.

The objectives of the Convention would be realized, to a large extent, provided that the Annex I parties to the Convention met their commitments under the Convention in a comprehensive manner.
Цели Конвенции будут в значительной степени достигнуты при условии, что стороны, перечисленные в приложении I к Конвенции, выполнят свои обязательства по Конвенции в полном объеме.