THEIR CORRESPONDENCE на Русском - Русский перевод

• их переписке
• их соответствие
• свою корреспонденцию
• их переписка
• их переписки

Примеры использования Their correspondence на Английском языке и их переводы на Русский язык

All their correspondence.
Вся их переписка.

He was a mediator in their correspondence.
Был посредником в их переписке.

Their correspondence began when Rizal left a poem for Rivera saying farewell.
Их переписка началась с прощальной поэмы Рисаля.

Quint kept their correspondence.
Квинт хранил их корреспонденцию.

He was a friend of the naturalist Ulisse Aldrovandi, and twenty-two letters from their correspondence survive.
Он был другом натуралиста Улиссе Альдрованди, сохранилось 22 письма из их переписки.

We don't limit their correspondence.
Мы не ограничиваем их переписку.

Some of their correspondence has been reprinted in Arkham House's Selected Letters series, collecting the voluminous correspondence of Lovecraft and his friends.
Часть их переписки была издана в« Arkham House' s Selected Letters series», которая собрала объемную переписку Лавкрафта с друзьями.

And all in order that with Dan'ka nobody declassified their correspondence, and did not bite through.
А все для того, чтобы их переписку с Данькой никто не рассекретил, и не раскусил.

Chinese leaders have also made use of their correspondence with leaders of the Middle East to explain the position of China and to mediate between the parties concerned.
Руководители Китая также в ходе своей переписки с ближневосточными лидерами разъясняли позицию Китая и оказывали соответствующим сторонам посреднические услуги.

Land-use definitions and the classification systems used and their correspondence to theLULUCF categories.
Использовавшиеся определения землепользования и системы классификации, а также их соответствие к категориям ЗИЗЛХ.

Complainants should be diligent in their correspondence with the Secretariat and the information requested should be sent as soon as possible.
В своей переписке с Секретариатом заявители должны быть внимательными, и запрашиваемая информация должна направляться, по возможности, в кратчайшие сроки.

Quality and timeliness of evaluation of the current parameters of stability, their correspondence with the target levels;
Качество и своевременность оценки значений текущих параметров устойчивости и их соответствие целевым уровням;

Their correspondence continued throughout the development of Darwin's theory and in 1858 Darwin wrote that Hooker was"the one living soul from whom I have constantly received sympathy.
Их переписка продолжалась на протяжении всего развития теории Дарвина, и позднее Дарвин писал, что Гукер был« единственной живой душой, от которой я постоянно получал сочувствие».

Yes, before paying you can check the quality of the goods, their correspondence to the pictures and description on the website.
Да, перед оплатой Вы можете проверить качество товара, его соответствие картинкам и описанию на сайте.

One of the parties, in their correspondence made it clear that in order for an agreement to arbitrate to be completed, there would be a formal agreement written and signed by the parties.
Одна из сторон в свой корреспонденции ясно указала, что арбитражное соглашение будет считаться заключенным только в том случае, если оно будет составлено в письменной форме и подписано сторонами.

Protect yourself with our free Whois privacy, so spammers and scammers send their correspondence to us instead of you!
Защитите себя с помощью бесплатной услуги обеспечения конфиденциальности Whois, чтобы спамеры и мошенники присылали свои письма нам, а не вам!

Economists in Cambridge: A Study through their Correspondence, 1907-1946 Routledge Studies in the History of Economics.
Экономисты в Кембридже: исследование через их переписки, 1907- 1946 Routledge исследований в области истории экономики.

Competently made up specification not only helps to describe subtasks of website development with maximum accuracy but also formulates their correspondence to the set aims and task of the site.
Грамотно составленное техническое задание не только поможет максимально точно описать подзадачи разработки сайта, но и сформулирует их соответствие поставленным целям и задачам сайта.

Migrant domestic workers' right to privacy is often violated; their correspondence is opened, their telephone calls are monitored, their rooms are searched.
Нередко нарушается право ТМДП на личную жизнь: вскрывается их корреспонденция, прослушиваются их телефонные разговоры, обыскиваются их комнаты.

In determining the concept of a healthy lifestyle, it is necessary to take into account two main factors- the genetic nature of the person and their correspondence to specific conditions of life.
В определении понятия здорового образа жизни необходимо учитывать два основных фактора- генетическую природу данного человека и ее соответствие конкретным условиям жизнедеятельности.

Their correspondence represents a unique and revealing portrait of a remarkable man and an ordinary woman made extraordinary by tragic circumstances," said a museum spokesperson.
Их переписка представляет собой уникальный и показательный портрет широко известного мужчины и простой женщины, ставшей необыкновенной в силу трагических обстоятельств"- утверждают в Общественном музее Корка.

The Special Rapporteur apologizes to all those who did not receive responses to their correspondence, and to those whose concerns have not been immediately investigated.
Специальный докладчик приносит извинения всем тем, кто не получил ответы на свою корреспонденцию, а также всем тем лицам, проблемы которых не были безотлагательно рассмотрены.

Their correspondence began cordially but soon became strained; Campbell apparently felt Culp was being evasive and Culp apparently felt that Campbell was hostilely repeating questions that he had already answered.
Их переписка началась непринужденно, но потом стала напряженной, Кэмпбелл по-видимому почувствовал, что Калп уклоняется от ответов, и Калп также почувствовал, что Кэмпбелл с гневом повторяет заданные вопросы.

Review and assess existing curricula or study courses related to forestry professionals within the region and analyze their correspondence to the present and emerging needs of the sector.
Рассмотреть и оценить существующие учебные программы или курсы обучения специалистов лесного хозяйства в регионе и проанализировать их соответствие текущим и будущим потребностям сектора.

Given their fundamental humanitarian nature and their correspondence with generally accepted human rights principles, the Commission views these rules as part of customary international humanitarian law.
Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.

For example, Jacob Grimm was a member of the St. Petersburg Academy of Sciences, and the brothers‘ legacy contains documents confirming their correspondence with some outstanding Russian scholars.
В частности, Якоб Гримм был членом Петербургской Академии наук, и в наследии братьев можно найти документальные подтверждения их переписки с некоторыми видными российскими учеными.

The court acknowledged a choice of law in favour of French law, but without excluding the application of the CISG within the meaning of its article 6, since the parties had not stated their position on the matter in their correspondence.
Кантональный суд признал выбор сторонами французского права, но не исключил при этом применения КМКПТ по смыслу ее статьи 6, так как стороны в своей корреспонденции данный вопрос не оговорили.

The advantage of this second approach is that existing classifications would not need to be updated frequently, only their correspondence to an updated list of social and economic concerns would have to be periodically reviewed.
Преимущество второго подхода заключается в том, что отпадет необходимость в частом обновлении существующих классификаций; потребуется лишь периодически пересматривать их соответствие с обновляемым перечнем категорий социальной и экономической проблематики.

They also drew invaluable lessons from their missions, noting Poland's ingenious ideas, such as the way it affixes labels to each public letter box to inform customers on how to properly address their correspondence.
Кроме того, они извлекли ценные уроки из этих командировок, ознакомившись с воплощаемыми на практике в Польше удачными идеями: например, наклейка ярлыков на каждый почтовый ящик общего пользования с информацией для клиентов о том, как правильно адресовать свою корреспонденцию.

The Office of Internal Oversight Services verified with due diligence the statements reported and their correspondence to the approved indicators of achievement, and persistently steered the content of reporting towards results.
Управление служб внутреннего надзора тщательнейшим образом проверило представленные заявления и их соответствие утвержденным показателям достижения результатов и постоянно указывало на то, что упор в представляемой информации должен делаться на результатах.