THEIR CURRENT MANDATES на Русском - Русский перевод

• их нынешних мандатов
• их текущего мандата

Примеры использования Their current mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

No further expenditure was expected from those funds under their current mandates.
Никакие дальнейшие расходы из этих фондов при их нынешних мандатах не предполагались.

Most expert group survey respondents(70 per cent) indicated that their current mandates clearly spell out Security Council expectations, and nearly all(90 per cent) state they clearly delineate specific areas of work.
Большинство респондентов в рамках обследования групп экспертов( 70 процентов) отметили, что их нынешние мандаты ясно указывают на ожидания Совета Безопасности, и почти все респонденты( 90 процентов) заявляют, что их мандаты четко разграничивают конкретные области работы.

No further expenditures are expected from those funds under their current mandates.
Никаких дальнейших расходов из этих фондов при их нынешних мандатах не предполагалось.

Invites, in this regard, Governments, the United Nations system and international development institutions, within their current mandates and core competencies, and within existing resources, as well as the private sector, civil society and academia, to engage in relevant discussions on the proposed Eurasian Connectivity Alliance.
Предлагает в этой связи правительствам стран, системе Организации Объединенных Наций и международным учреждениям по вопросам развития, в рамках их действующих мандатов и ключевых областей компетенции и исходя из имеющихся ресурсов, а также частному сектору, гражданскому обществу и научным кругам принять участие в соответствующих обсуждениях на предмет предлагаемого евразийского альянса широкополосного сообщения.

No provision is made for the continuation of existing special missions beyond their current mandates.
Не предусматривается выделение средств на продолжение деятельности имеющихся специальных миссий на сроки, свыше тех, что предусмотрены их настоящими мандатами.

As a transitional measure, office-holders who have served more than three years when their current mandates expire will be limited to at most three years of further renewals in these posts.
В качестве предварительной меры срок пребывания в должности должностных лиц, которые уже находились на соответствующем посту более трех лет до момента истечения их текущего мандата, ограничивается тремя годами.

These trust funds were inactive and no further expenditure was expected from them under their current mandates;
Эти целевые фонды не осуществляли никакой деятельности, и с учетом их нынешних мандатов никакого дальнейшего использования их средств не предполагалось;

As a transitional measure, officeholders who may have served more than three years when their current mandates expire should be limited to at most three years of further renewals in those posts.
В качестве предварительной меры предлагается ограничить тремя годами срок пребывания в должности должностных лиц, которые, возможно, уже находились на соответствующем посту более трех лет до момента истечения их текущего мандата, при сохранении возможности дополнительного продления срока их пребывания на этих постах не более чем на три года.

As a matter of fact, they need to enhance their own technical capabilities to fully meet the demands of their current mandates.
По сути дела, им необходимо расширить свои собственные технические возможности, для того чтобы в полной мере отвечать требованиям, диктуемым их текущими мандатами.

The Council also stressed the need for the United Nations Office for West Africa and the United Nations Office for Central Africa to work within their current mandates, with the United Nations Office on Drugs and Crime and IMO, and with all concerned countries and regional organizations.
Совет подчеркнул также, что Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки надлежит сотрудничать в рамках их нынешних мандатов с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ИМО и со всеми заинтересованными странами и региональными организациями.

While the United Kingdom report stated that the path to more effective governance did not necessarily require the creation of new institutions and processes, it emphasized the need for political will to act together and for building the political consensus necessary for coordinating policy and enabling existing institutions to work more effectively within their current mandates.
В докладе Соединенного Королевства говорилось, что для повышения эффективности управления необязательно создание новых учреждений и механизмов, и подчеркивалась необходимость политической воли действовать сообща и достичь политического консенсуса, требующегося для координации политических мер и для того, чтобы существующие учреждения могли более эффективно работать в рамках своих нынешних мандатов.

The challenge is to utilize existing instruments and mechanisms to the fullest extent possible within their current mandates in order to manage and conserve marine biodiversity in these areas.
Задача состоит в том, чтобы в наиболее полной, насколько это возможно, мере использовать уже существующие инструменты и механизмы в рамках их нынешних мандатов в целях рационального регулирования морского биологического разнообразия в этих районах и его сохранения там.

The visit of the Security Council was also undertaken to reiterate its support for the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), as well as the work of the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, and to assess the assistance provided by UNMIS and UNAMID within their current mandates and capabilities.
Совет Безопасности также организовал это посещение с целью вновь заявить о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и работы Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций, а также оценить помощь, которую МООНВС и ЮНАМИД оказывают в рамках их нынешних мандатов и возможностей.

The United Nations country team, MONUC and UNMIS have continuously provided logistical and security support to the Special Envoy and the Juba peace process within their current mandates and capabilities, including during his meetings with the LRA leadership in eastern Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan, as well as significant logistical and airlift support for the mediation efforts and the cessation of hostilities monitoring team on an as-needed and as-possible basis.
Страновая группа Организации Объединенных Наций, МООНДРК и МООНВС постоянно оказывали Специальному посланнику и Джубскому мирному процессу помощь в области материально-технической поддержки и обеспечения безопасности в рамках своих нынешних мандатов и возможностей, в том числе в ходе встреч с руководителями ЛРА в восточной части ДРК и на юге Судана, а также по мере необходимости и наличия возможностей обеспечивали значительную материально-техническую и авиационную поддержку посреднических усилий и деятельности группы по наблюдению за прекращением боевых действий.

MONUC and UNMIS continue to provide logistical and security support for the Juba peace process within their current mandates and capabilities.
МООНДРК и МООНВС попрежнему поддерживают Джубский мирный процесс в вопросах материально-технического обеспечения и безопасности в рамках своих нынешних мандатов и возможностей.

It was emphasized by several delegations that there were a number of global and regional organizations, such as FAO, IMO, the International Seabed Authority(ISA) and regional fisheries management organizations(RFMOs), that have regulatory competence in areas beyond national jurisdiction and could therefore adopt binding decisions, within their current mandates, promoting EBM.
Несколько делегаций подчеркивали, что существует ряд глобальных и региональных организаций, например ФАО, ИМО, Международный орган по морскому дну и региональные рыбохозяйственные организации, которые компетентны осуществлять регулирование в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции, и могут в связи с этим, руководствуясь своими действующими мандатами, принимать обязательные к исполнению решения в пользу экосистемно продуманного управления.

The Commission's preparation of a multi-year programme of work to the year 2000 should be based on the relative advantages of the Commission for Social Development in the overall structure of intergovernmental bodies and their current mandates, one of which is its capacity to consider issues pertaining to social integration.
При подготовке Комиссией многолетней программы работы до 2000 года следует учесть сравнительные преимущества Комиссии социального развития в общей структуре межправительственных органов и их нынешних мандатов, одним из которых является ее способность рассматривать вопросы, касающиеся социальной интеграции.

MONUC and UNMIS continue to provide logistical and security support to the Juba peace process within their current mandates and capabilities.
МООНДРК и МООНВС продолжают оказывать начатому в Джубе мирному процессу материально-техническую поддержку и поддержку в плане обеспечения безопасности в соответствии со своими нынешними мандатами и возможностями.

The SPT is of the view that if the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice are to be responsible for undertaking visits to places of detention, in compliance with the Sweden's obligations set out under the OPCAT, the relevant Swedish authorities should examine their current mandates, to ensure that they are in a position to comply fully with all the requirements inherent to this task.
По мнению ППП, для того чтобы парламентские омбудсмены и канцлер юстиции могли выполнять функции, связанные с проведением посещений мест лишения свободы, в осуществление обязательств Швеции по ФПКПП соответствующим шведским органам власти следует изучить их нынешние мандаты и добиться того, чтобы они имели возможности полностью выполнять все требования, связанные с этой задачей.

The Special Representative stressed that the United Nations country team and UNMIS were already providing many services within their current mandate.
Специальный представитель подчеркнул, что страновая группа и МООНВС в Южном Судане уже оказывают широкий спектр услуг в рамках их нынешнего мандата.

We have full confidence that the inspectors would discharge their duties to the highest professional standards consistent with their current mandate.
Мы полностью уверены в том, что инспектора выполнят свои обязанности на самом высоком и профессиональном уровне в соответствии с их нынешним мандатом.

Further believe that, in order to reverse this erosion and best avoid a termination of this mission, a greater political resolve must be captured, simultaneously, both in the search for a political settlement and in the capacity of UNPROFOR and relevant regional organizations to execute their current mandate;
Считаем далее, что с целью повернуть вспять этот процесс и принять наиболее эффективные меры во избежание прекращения этой миссии необходимо проявить большую политическую решимость одновременно как в рамках поиска политического урегулирования, так и в отношении возможностей СООНО и соответствующих региональных организаций выполнять свой нынешний мандат;

The draft resolution provided for resources on an exceptional basis for the continuation of the peace-keeping operations, without constituting a precedent(para. 11) and authorized the continuation of certain peace-keeping operations beyond their current mandate periods, together with the corresponding commitments para. 13.
В проекте резолюции предусматривается выделение в порядке исключения соответствующих ресурсов в целях обеспечения продолжения операций, что, тем не менее, не должно создать прецедента( пункт 11), и содержится решение санкционировать продолжение отдельных операций по поддержанию мира после истечения их нынешних мандатных периодов, что распространяется и на соответствующие обязательства пункт 13.

After taking account of the estimated unencumbered balances for each of the missions at the end of their current mandate periods, the additional amount sought pursuant to General Assembly resolution 41/213 amounted to $612,614,700.
После учета примерных неизрасходованных остатков каждой из миссий на конец периодов действия их нынешних мандатов дополнительная сумма, испрашиваемая в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, составит 612 614 700 долл. США.

After taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for each of the missions at the end of their current mandate periods($13,736,300), the additional amount being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 amounts to $69,028,100 net $77,211,200 gross.
С учетом сметных остатков средств, которые, как предполагается, останутся неизрасходованными на счетах каждой из этих миссий на конец действия их нынешних мандатов( 13 736 300 долл. США), дополнительная сумма, испрашиваемая в настоящем докладе согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, составляет 69 028 100 долл. США нетто 77 211 200 долл. США брутто.

After taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for each of the missions at the end of their current mandate periods($14,932,900), the additional amount being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 amounts to $162,614,700 net $174,747,200 gross.
С учетом сметных остатков средств, которые, как ожидается, останутся неизрасходованными по каждой из миссий на конец действия их нынешнего мандата( 14 932 900 долл. США), дополнительная сумма, испрашиваемая в настоящем докладе в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213, составляет 162 614 700 долл. США нетто 174 747 200 долл. США брутто.

The Committee notes that after taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for each of the missions at the end of their current mandate period($14.9 million), the additional amount being sought for appropriation by the Secretary-General in respect of requirements of special political missions would amount to $162.6 million for 2004-2005.
Комитет отмечает, что с учетом ожидаемых неизрасходованных остатков на счетах всех миссий на конец действия их нынешних мандатов( 14, 9 млн. долл. США) дополнительная сумма ассигнований, испрашиваемая Генеральным секретарем в связи с потребностями специальных политических миссий, составит на 2004- 2005 годы 162, 6 млн. долл. США.

Stresses the need for cooperation, within the limits of their respective capacities and current mandates, between BINUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
Подчеркивает необходимость сотрудничества, в пределах их соответствующих возможностей и действующих мандатов, между ОПООНБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;

The present report responds to that request, and aims to provide Member States with an analytical framework for their review of the Organization's current mandates.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу, и его цель заключается в том, чтобы обеспечить государства- члены аналитическими рамками для проведения ими обзора нынешних мандатов Организации.

Urges the United Nations Integrated Office in Burundi to strengthen current provisions for cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, within the limits of their respective capacities and current mandates;
Настоятельно призывает Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди укреплять существующие положения о сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в рамках их соответствующих возможностей и действующих мандатов;