THEIR DIRECT AND INDIRECT на Русском - Русский перевод

• их прямых и косвенных
• их прямые и косвенные

Примеры использования Their direct and indirect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their direct and indirect costs are not reflected in competitive prices set by free markets.
Связанные с ними прямые и косвенные издержки не находят отражения в конкурентных ценах свободного рынка.

Problems related to dual citizenship and their direct and indirect consequences for the persons concerned.
Проблемы, связанные с двойным гражданством, и их прямые и косвенные последствия для соответствующих лиц.

An example of making the environmental accounts more accessible to the general public is the personal footprint calculator, an interactive tool on the website of Statistics Netherlands that allows individuals to calculate their direct and indirect CO2-emisions Figure 1.
Примером повышения доступности экологических счетов для широкой общественности является калькулятор личного отпечатка, представляющий собой интерактивный инструмент, размещенный на веб- сайте Статистического управления Нидерландов, который позволяет каждому рассчитать свои косвенные и прямые выбросы CO2 диаграмма 1.

Euroclear or Clearstream, Luxembourg and their direct and indirect participants, including AIX CSD Custodian Bank.
Clearstream, Люксембург и их прямых и косвенных участников, в том числе, действующий в качестве Кастодиального банка AIX CSD.

In order to ensure that those conditions were met, those wishing to abuse sanctions must be held accountable for their direct and indirect social and economic impact.
Для того чтобы гарантировать выполнение этих условий, необходимо привлекать к ответственности тех, кто пытается злоупотреблять применением санкций, за их прямые и косвенные социально-экономические последствия.

The category of enterprises, including shareholding companies that come under their direct and indirect control, is subject to restrictions on financial operations pursuant to new Article 24.1 of Federal Act No. 161-FZ.
Для данной категории предприятий и хозяйственных обществ, находящихся под их прямым и косвенным контролем, установлены ограничения на совершение ряда финансовых операций новая статья 24. 1 в законе 161- ФЗ.

Sanctions contributed to the loss of employment for an estimated 5,000 to 8,000 employees in the timber sector and had a ripple effect on their direct and indirect dependants, estimated at 10 to 15 per employee.
Санкции привели к потере работы порядка 5000- 8000 работников лесозаготовительного сектора и к волнообразному воздействию на благополучие их прямых и косвенных иждивенцев в количестве 10- 15 человек на одного работника.

Promoting greater awareness and understanding of cooperative enterprises, and their direct and indirect benefits, is a positive step in furthering inclusive sustainable development.
Содействие повышению уровня осведомленности о кооперативных предприятиях и пониманию их специфики и прямых и косвенных выгод, связанных с их деятельностью, является правильным шагом на пути устойчивого развития на основе социальной интеграции.

Sanctions should be imposed only after all other peaceful means have been exhausted, in accordance with the provisions of Chapters VI and VIII of the Charter, and only after elaborated extensive studies on their direct and indirect consequences in the short and long-term.
Санкции должны вводиться лишь после того, как исчерпаны все другие мирные средства, в соответствии с положениями Глав VI и VIII Устава, и только после подробных и обширных исследований относительно их прямых и косвенных последствий в краткосрочном и долгосрочном планах.

This situation demands a rethinking of the position of children and young people in society, their direct and indirect participation in all spheres of life, and their inclusion as partners in negotiations over a new generation contract.
Такая ситуация требует переосмысления положения детей и молодежи в обществе, их прямого и непрямого участия во всех сферах жизни и их вовлечения в качестве партнеров в процесс выработки новой социальной политики.

To increase our efforts to integrate and mainstream economic valuation of the goods and services that oceans provide into our accounting and decision-making, taking full account of all services that the environment provides, including their direct and indirect value to societies and ecosystems;
Наращивать наши усилия в целях интеграции и актуализации вопросов определения экономической ценности обеспечиваемых океанами товаров и услуг в контексте нашей системы учета и принятия решений, в полной мере учитывая все предоставляемые экологические услуги, включая ту непосредственную и скрытую ценность, которую они представляют для общества и экосистем;

Other participants highlighted the need to consider the complete life cycle of adaptation measures in order to evaluate their direct and indirect costs and benefits and to avoid a bias for adaptation options which may be easy to assess but not necessarily effective.
Другие участники особо отметили необходимость учета полного жизненного цикла мер в области адаптации для оценки их прямых и косвенных затрат и выгод и недопущения перекосов в вариантах адаптации, которые, возможно, легче поддаются оценке, но отнюдь не обязательно являются эффективными.

As a follow-up to THE PEP 2010 Symposium, and within the scope of THE PEP Partnership, the secretariat was entrusted with drafting an outline of a publication with success stories from the region that illustrate green jobs in transport and to quantify their direct and indirect economic potential.
Как одно из последующих мероприятий в контексте симпозиума ОПТОСОЗ 2010 года и в рамках партнерства ОПТОСОЗ секретариату было поручено разработать проект публикации с кратким описанием успешных примеров в регионе, где на транспорте создаются рабочие места, способствующие сокращению или восстановлению качества окружающей среды, и дать количественную оценку их прямого и косвенного экономического потенциала.

Except as set forth herein, investors may hold beneficial interests in and transfer the GDRs only through Euroclear or Clearstream, Luxembourg and their direct and indirect participants, including a Custodian Bank of the the AIX Central Securities Depository“AIX CSD Custodian Bank”.
За исключением случаев, изложенных в настоящем документе, инвесторы могут обладать выгодными интересами и передавать ГДР только через Euroclear или Clearstream, Люксембург и их прямых, и косвенных участников, действующих в качестве Кастодиального бакнка AIX Кастодиальный банкАIХ CSD».

In a pilot project launched by the Ministry of Social Affairs and Health in 2004, the State Economic Research Centre carries out an assessment of the gender impact of the State budget in the said Ministry's sector, analysing the different parts of the budget and their direct and indirect effects on equality between men and women.
В рамках экспериментального проекта, который был начат министерством социального обеспечения и здравоохранения в 2004 году, Государственный центр экономических исследований проводит оценку гендерного воздействия государственного бюджета в секторе указанного министерства, анализируя различные компоненты бюджета и их прямое и косвенное воздействие на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами.

The Committee further recommends that the State party ensure that its domestic laws, guidelines and practice on exports of arms, other military equipment and military technology explicitly prohibit their direct and indirect export to countries where persons who have not attained the age of 18 may take a direct part in hostilities as members of their armed forces, or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы национальные законы, руководящие принципы и практика относительно экспорта оружия, прочего военного оборудования и военной технологии содержали ясно выраженный запрет его прямого и косвенного экспорта в страны, где лица, не достигшие 18- летнего возраста, могут принимать непосредственное участие в военных действиях в составе национальных вооруженных сил или вооруженных формирований, не входящих в структуру вооруженных сил государства.

In most countries, issues like taxes, subsidies, price control and programs related to poverty alleviation are being decided in isolation without studying their direct and indirect effects on different sectors of the economy.
В большинстве стран проблемы, связанные, например, с налогами, субсидиями, контролем за ценами и программами уменьшения бедности, решаются изолированно, без изучения их прямого и косвенного воздействия на различные сектора экономики.

To explore different types of public-private partnerships in services of particular relevance to the implementation of the Convention, and to assess their direct and indirect, positive and negative impact on the full realization of the rights of the child.
Изучить различные типы партнерских отношений между государственным и частным сектором в сфере услуг, имеющих особое значение для осуществления Конвенции, и оценить их прямые и косвенные, а также позитивные и негативные факторы, влияющие на осуществление в полном объеме прав ребенка.

There is no cost either to those implementing these investments or to their direct and indirect beneficiaries.
Выделяемые инвестиции являются безвозмездными как для исполнителей программы, так и для ее прямых и косвенных участников.

Ethnic minorities have been actively exercising their political rights by means of direct and indirect democracy.
Этнические меньшинства активно осуществляют свои политические права с помощью прямой и косвенной демократии.

Such services are also a cost-effective intervention, because of their many direct and indirect benefits for individuals, couples and communities.
Кроме того, такие услуги эффективны с точки зрения затрат, поскольку с ними связаны многие прямые и косвенные выгоды для отдельных лиц, супружеских пар и общин.

Iii Are integrated and holistic, taking into account the relationship between the direct and indirect victims, perpetrators and their wider social environment and can be tailored to each individual case;
Iii были комплексными и целостными, учитывали взаимоотношения между прямыми и косвенными жертвами, преступниками и их более широким социальным окружением и могли быть адаптированы к каждому отдельному случаю;

States parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.
Государства- участники обеспечивают эффективный доступ инвалидов к правосудию на равной основе с другими, содействуют выполнению ими эффективной роли в качестве прямых и косвенных участников всех правовых процедур, включая расследование и другие стадии предварительного производства.

Integrating forest accounting and green accounting in national and global economies, giving due economic values to all direct and indirect benefits of forests and their contribution in GDP.
Отражение финансовой отчетности, касающейся лесных ресурсов и сырой древесины, в национальной и глобальной экономике при надлежащем отражении экономической ценности всех прямых и косвенных благ, получаемых за счет лесов, и их вклада в ВВП.

These credits were granted in tandem with technical support and training in women's rights with a view to improving the quality of life of recipients and their families. The credits also generate direct and indirect employment in recipient communities.
Выделение этих займов осуществляется параллельно с процессом технической помощи и просвещения о правах женщин с целью повышения качества жизни бенефициаров и членов их семей; кроме того, эти займы обеспечивают прямую и косвенную занятость в соответствующих общинах.

As a result of findings of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, some agencies were asked to return certain implementation costs paid to them in excess of their respective direct and indirect actual costs.
По результатам работы Комитета по независимому расследованию по проверке функционирования Программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>> некоторым учреждениям было предложено вернуть выплаченные им средства на покрытие определенных расходов на исполнение, которые превышают их фактические прямые и косвенные издержки по соответствующим статьям.

By digitally transforming their labeling, companies can reduce the direct and indirect costs of their labeling, and avoid missed opportunities.
Осуществив цифровую трансформацию процесса этикетирования, компании могут сократить прямые и косвенные расходы на этикетирование, а также избежать упущенных возможностей.

The Inspector also notes with interest the efforts of UNDP and other members of ExCom and the Specialized Agencies in the UNDG to harmonize cost recovery policies aiming at reducing their PSA rates for both direct and indirect costs.
Инспектор также с интересом отмечает усилия ПРООН и других членов Исполкома и специализированных учреждений в ГРООН по унификации правил возмещения расходов, нацеленной на снижение ставок РПП в отношении как прямых, так и косвенных расходов78.

I would remind him that the member States of the EU are themselves failing to respect their non-proliferation obligations as a result of the presence of nuclear weapons on their territory and of their direct or indirect cooperation-- declared or undeclared-- with Israel, by providing it with nuclear technology and radioactive, biological and chemical substances.
Я хотел бы напомнить ему, что государства-- члены ЕС сами не соблюдают свои обязательства по нераспространению в силу присутствия на их территории ядерного оружия, а также их прямого или косвенного сотрудничества-- объявленного или необъявленного-- с Израилем посредством предоставления ему ядерной технологии и радиоактивных, биологических и химических веществ и материалов.

The Commission met under the shadow of the attacks of 11 September 2001 and their direct or indirect consequences for many countries, and the deteriorating situation in Israel and the occupied Palestinian territory.
Сессия Комиссии проходила на фоне нападений 11 сентября 2001 года и их прямых и косвенных последствий для многих стран, а также ухудшения положения в Израиле и на оккупированной палестинской территории.