THEIR EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• их показания
• свои доказательства
• их показаниями
• их показаний
• их свидетельства

Примеры использования Their evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you suggesting we buy their evidence?
Ты полагаешь, мы покупаем их показания?

According to their evidence, they saw two men, carrying rolls of cloth, running away from the shop.
Согласно их показаниям, они заметили двух выбегавших из магазина мужчин с рулонами ткани.

Then the medical experts and their evidence.
Затем эксперты- медики дают свои данные.

All five defendants had presented their evidence by mid-June and pleadings closed on 20 July 2001.
К середине июня все пятеро обвиняемых представили свои доказательства, и 20 июля 2001 года прения завершились.

They find it easier for the defense to rebut their evidence.
Для них легче, чтобы защита опровергла их улики.

The Morrigan sent over their evidence, as per protocol.
Морриган прислала их доказательства в соответствии с протоколом.

Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
В случае необходимости дают ему возможность вызвать свидетелей или экспертов и ознакомиться с их показаниями.

Okay, everybody bring their evidence up here.
Хорошо, все принесите свои доказательства сюда.

Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
При необходимости предоставляют ему возможность вызывать свидетелей или экспертов и заслушивать их показания.

Now I only hang traps near their evidence, but right away, since April.
Сейчас только ловушки развешиваю возле их уликов, но сразу, еще с апреля.

However, with certain witnesses the Prosecution may still be required to take their evidence live in court.
Однако в случае некоторых свидетелей может возникать необходимость в том, чтобы обвинение все же снимало с них лично показания в суде.

Testers appeared in court each time, and their evidence was accepted by the judge without dispute or questioning.
Тестеры каждый раз выступали в суде, их свидетельства принимались судом без каких-либо предостережений или сомнений.

Antecedents are a critical tool used by trial lawyers to cross-examine defence witnesses and discredit their evidence.
Проверка прошлого является важным инструментом, используемым судебными адвокатами для перекрестного допроса свидетелей защиты и опровержения их показаний.

They present their evidence to Davey's parents, who are outraged at the boys, calling their investigation vandalism.
Друзья предоставляют свои доказательства родителям Дейви, но те не верят и называют их расследование вандализмом.

The Committee noted, however, that no information about their knowledge of the matter or their evidence was provided.
Однако Комитет отметил, что не было представлено никакой информации об их знакомстве с обстоятельствами этого дела или приведенных ими доказательствах.

Staff to be separated must now submit their evidence of payments prior to obtaining their final pay.
Теперь подлежащие увольнению сотрудники должны представлять свои свидетельства, подтверждающие выплаты, прежде чем получить окончательный расчет.

We want to highlight two verdicts, aggravated by more serious charges, but raising serious doubts in terms of their evidence base and even credibility.
Отметим два приговора, сопряженные с более серьезными обвинениями, но вызвавшие серьезные сомнения в плане их доказательности и даже правдоподобия.

Their evidence is often the key in establishing the link between the crimes and leaders higher up in the military chain of command or political hierarchy.
Их свидетельства зачастую являются ключевыми для установления<< связи>> между преступлениями и высшими руководителями в цепи военной или политической иерархии.

For example, all appropriate members of the community sector feel that they have provided their evidence and have had their opinions heard.
Например, все представители сектора сообществ чувствуют, что они представили свои свидетельства и высказали свои мнения.

In the Government case, where the Defence teams are presenting their evidence, it is possible that the trial proceedings will be completed within the current mandate but additional time will be required for deliberations and delivery of judgment.
В рамках процесса по делу правительства, в ходе которого в настоящее время группа защиты предъявляет свои доказательства, возможно завершение разбирательства в пределах срока действия нынешнего мандата, однако потребуется дополнительное время для обсуждения и вынесения приговора.

Children are protected from facing the accused person during the identification process, and give their evidence over a video link with the courtroom.
Во время опознания дети защищены от очной ставки с обвиняемым лицом и дают свои показания по видеоканалу, соединяющему их с залом суда.

The third stage is that of the trial, during which the parties present their evidence and which ends with the closing speech for the prosecution and/or the closing speech for the defence.
Третья стадия- это стадия процесса, в ходе которой стороны представляют свои доказательства и которая завершается речью Обвинителя и/ или речью защиты.

Naval forces transferring suspects to Kenya have for some time requested provision to allow naval witnesses to give their evidence by video link.
Представители военно-морских сил, осуществляющие передачу подозреваемых лиц Кении, уже в течение некоторого времени просят применять положение, позволяющее свидетелям- морякам давать свои показания по каналам видеосвязи.

Enable it when necessary to call witnesses or experts and receive their evidence and to visit the localities to which the case relates.
Дают ему возможность при необходимости вызывать свидетелей или экспертов и получать их свидетельские показания и посещать места, имеющие отношение к данному делу.

They should be provided with medical and psychological support, and children should receive specialist care and be called as witnesses only when their evidence is truly necessary.
Им должна предоставляться медицинская и психологическая помощь, а дети должны получать уход со стороны специалистов и вызваться в качестве свидетелей лишь тогда, когда их показания действительно необходимы.

In order to guarantee the safety of witnesses and experts, any means of communication may be used to take their evidence while preserving their anonymity. The protection of witnesses is also addressed in articles 54 and 68.
В целях обеспечения безопасности свидетелей и экспертов можно использовать любое средство коммуникации, позволяющее получить их показания без разглашения их имениЗащита свидетелей рассматривается также в статьях 54 и 68.

There are also 9 sets of mobile equipment available which can be set up in the remaining court houses should vulnerable witnesses need to give their evidence by this method.
Кроме того, имеется девять комплектов передвижного оборудования, которое может быть установлено в остальных судах, если находящиеся в уязвимом положении свидетели пожелают давать свои показания с помощью этого метода.

For example,"crime-base" witnesses take, on average, 30 minutes to present their evidence and lengthier"international" witnesses present their evidence within two to four hours.
Например, свидетелям преступлений, совершенных в отсутствие сложных обстоятельств, для представления своих показаний требуется в среднем 30 минут, а для представления более объемных показателей<< международным>> свидетелям требуется от двух до четырех часов.

The affidavits of the two men indicate that, had they been available for examination and cross-examination at the trial, their evidence could have been crucial;
Данные под присягой показания этих двух мужчин свидетельствуют о том, что если бы они были вызваны в суд для допроса и перекрестного допроса, то их показания могли бы иметь вещественное значение;

Ms. WEDGWOOD said that in some legal systems prosecutors were not obliged to disclose how they had obtained all their evidence, since the life of an informant or undercover agent could be endangered as a result of such disclosure.
Г-жа Уэджвуд говорит, что в некоторых правовых системах обвинители не обязаны раскрывать, каким образом они получили все свои доказательства, поскольку в результате такого раскрытия под угрозой может оказаться жизнь осведомителя или секретного агента.