THEIR FAITH IN FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• свою веру в основные
• свою веру в основополагающие

Примеры использования Their faith in fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

They reaffirmed their faith in fundamental human rights.
Они вновь подтвердили свою веру в основные права человека.

Moreover, article 5 of the Amended Provisional Constitution expresses the State's belief in the principles set forth in the Charter of the United Nations, in which the peoples of the United Nations reaffirm their faith in fundamental human rights and in the dignity of the human person.
Кроме того, в статье 5 Временной конституции с внесенными в нее поправками выражена вера государства в принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в котором народы Организации Объединенных Наций подтверждают свою веру в основные права и достоинство человека.

Inter alia, reaffirmed their faith in fundamental human rights.
Среди прочего, подтвердили свою веру в основополагающие права человека.

They also reaffirmed their faith in fundamental human rights; in the dignity and worth of the human person; and in the equal rights of men and nations, both large and small.
Они также подтвердили свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций.

Recalling that, in the Charter of the United Nations, the peoples of the United Nations have reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person.
Напоминая, что в Уставе Организации Объединенных Наций народы Объединенных Наций вновь утвердили веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности.

Member States reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person, which forms the core of the United Nations Charter, as laid down over half a century ago.
Государства- члены подтвердили свою веру в основные права человека и в достоинство и ценность человеческой личности, что лежит в основе Устава Организации Объединенных Наций, принятого более полувека назад.

Noting that the peoples of the United Nations have, in the Charter of the United Nations, reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person.
Учитывая, что народы Объединенных Наций в Уставе Организации Объединенных Наций вновь утвердили свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности.

People reaffirmed their faith in fundamental human rights during the past year, raising their voices around the world to demand freedom of expression, justice, accountability, an end to corruption and misrule, decent work and a decent life.
В течение прошедшего года люди неоднократно подтверждали свою веру в основные права человека и по всему миру поднимали свой голос в защиту свободы самовыражения, справедливости, подотчетности, борьбы с коррупцией и злоупотреблениями, а также в защиту достойного труда и достойной жизни.

Ms. Solofa(Samoa): For the first time in history, by the Charter of this Organization, the peoples of the United Nations reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small.
Г-н Солофа( Самоа)( говорит по-английски): Впервые в истории в Уставе этой Организации народы Объединенных Наций вновь подтвердили свою веру в основополагающие права человека, в достоинство и ценность человека и в равные права мужчин и женщин и больших и малых наций.

When in 1945 the peoples of the United Nations stressed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, a new era started in the history of humankind.
Когда в 1945 году народы Объединенных Наций заявили о своей решимости вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин, в истории человечества наступила новая эра.

The Charter of the United Nations, in its second preambular paragraph, contains the earliest reference to these two concepts, affirming the determination of the"peoples of the United Nations(…) to reaffirm[their] faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women.
Впервые ссылка на эти два понятия дается во втором пункте преамбулы Устава Организации Объединенных Наций, в котором" Народы Объединенных Наций"" преисполнены решимости"" вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин.

Bearing in mind that the peoples of the United Nations have, in the Charter, reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person, and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Принимая во внимание, что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и преисполнены решимости содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

They sought to do so by practising tolerance and living together in peace with one another as good neighbours, by promoting justice and respect for the rule of law and by reaffirming their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small.
Они пытались добиться этого, проявляя терпимость и живя вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи, содействуя справедливости и соблюдению правопорядка и подтверждая свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равенство прав мужчин и женщин и больших и малых государств.

The peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
Народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

Fifty years ago, the founding fathers of the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women.
Пятьдесят лет тому назад отцы- основатели Устава подтвердили свою веру в основополагающие права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин.

Mr. GUJRAL(India) recalled that the"peoples of the United Nations" had reaffirmed their"faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
Г-н ГУДЖРАЛ( Индия) напоминает, что" народы Объединенных Наций" утвердили их" веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций.

Recalling that the peoples of the United Nations have reaffirmed in the Charter of the United Nations their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, and have determined to promote social progress and better standards of living in larger freedom.
Напоминая, что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе Организации Объединенных Наций свою веру в основные права человека, достоинство и ценность человеческой личности и равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

At this election- Sri Lanka's ninth since independence- the people voted overwhelmingly, reaffirming their faith in parliamentary democracy, in fundamental freedoms and in the rule of law.
В ходе этих выборов- девятых по счету после провозглашения независимости Шри-Ланки- народ подавляющим большинством голосов подтвердил свою веру в парламентскую демократию, в основополагающие свободы и верховенство закона.

Recalling also the provisions of the Charter of the United Nations, in which the peoples of the world proclaimed their determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Ссылаясь также на положения Устава Организации Объединенных Наций, в котором народы мира провозгласили свою решимость вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

Considering further that the States Members of the United Nations by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights reaffirmed their commitment to the observance of human rights and fundamental freedoms, their faith in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, and their determination to promote, in cooperation with the United Nations, the universal observance of civil and political as well as economic, social and cultural rights.
Считая далее, что посредством принятия Всеобщей декларации прав человека государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность соблюдению прав человека и основных свобод, свою веру в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин, а также свою решимость содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему соблюдению гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных прав человека.

They agreed on a historic pledge to reaffirm faith in fundamental human rights and unite their strength to maintain international peace and security.
Они решили принять историческое обязательство вновь подтвердить веру в основополагающие права человека и объединить усилия в целях поддержания международного мира и безопасности.

Recalling that in the Charter of the United Nations the peoples of the United Nations declared their determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Напоминая о том, что в Уставе Организации Объединенных Наций народы Объединенных Наций заявили о своей решимости вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

Mr. Valencia Rodríguez(Ecuador) said that the Vienna Declaration and Programme of Action expressed the determination of all States to“reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”. The Declaration and Programme constituted the starting point for the fulfilment by all States of their obligations under the Charter of the United Nations, other human rights instruments and international law.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС( Эквадор) отмечает, что Венская декларация и Программа действий являются отражением решимости государств" вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций" и определяют пути выполнения обязательств, которые вытекают из Устава Организации Объединенных Наций, других договоров по правам человека и норм международного права.

Considering further that the States Members of the United Nations, by adopting the Universal Declaration of Human Rights, reaffirmed their commitment to the observance of fundamental human rights, their faith in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, and their determination to promote, in cooperation with the United Nations, the universal observance of civil and political as well as economic, social and cultural rights.
Принимая далее во внимание, что государства- члены Организации Объединенных Наций, приняв Всеобщую декларацию прав человека, подтвердили свою приверженность соблюдению основных прав человека, веру в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и свою решимость содействовать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций всеобщему соблюдению как гражданских, так экономических, социальных и культурных прав.

The Baha'i representatives indicated that, in accordance with the fundamental principles of their faith, they did not engage in proselytism, but, if questioned, would acknowledge their religious affiliation and could give explanations concerning their faith.
Представители бехаистской общины уточнили, что в соответствии с основополагающими принципами их религии они не занимаются прозелитизмом, однако в ответ на любой запрос они указывают религиозную принадлежность и могут дать объяснения относительно своей веры.

We are also living in a world characterized by the exploitation and the horrendous destitution of over l.3 billion human beings, who, while suffering on a daily basis and without giving up the hope of a better life for their children, wonder if we will still have sufficient reasons to reaffirm faith in the fundamental rights of man and in the dignity and value of the human person, as proclaimed more than five decades ago by the founders of the United Nations.
Кроме того, мы живем в мире, который характеризуется эксплуатацией и ужасающим обнищанием более 1, 3 миллиарда людей, которые каждый день испытывают страдания и, не теряя надежды на лучшую жизнь для своих детей, задаются вопросом, достаточно ли у нас причин для того, чтобы подтвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, как о том заявили более 50 лет назад основатели Организации Объединенных Наций.

Reaffirming our faith in, and support to, the United Nations and our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the fundamental principles of international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterate our determination to foster strict respect for them, and in this regard, commending the Secretary-General and the United Nations system for their continuous efforts to consolidate democracy.
Вновь подтверждая нашу веру в идеалы Организации Объединенных Наций и нашу поддержку ее деятельности, а также нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам международного права, которые составляют необходимую основу для построения более процветающего и справедливого мира и упрочения мира во всем мире, и вновь подтверждая нашу решимость добиваться их строгого соблюдения и в этой связи выражая Генеральному секретарю и организациям системы Организации Объединенных Наций признательность за их неустанные усилия по укреплению демократии.

Furthermore, training in international covenants of human rights leads to the transmission of many goals to the trainees, such as their faith in the fundamental rights represented in a group of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
Помимо этого, изучение международных пактов, касающихся прав человека, приводит к тому, что практиканты усваивают многие цели, проникаясь верой в основные права, представленные в виде свода гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.

The spirit of our people and their faith in the fundamental unity of all mankind is encapsulated in the Sanskrit phrase"vasudhaiva kutumbakam", which means"the world is one family.
Дух нашего народа и его вера в основополагающее единство всего человечества воплощен в выражении на санскрите:<< Васудхаива кутамбакам>>, что означает:<< Мир-- одна семья.

Partnering with FBOs in an open and transparent way, respecting their faith as fundamental to their values and activities.
Открытость и прозрачность партнерств с КО, с уважением их веры как основополагающего аспекта для их ценностей и деятельности.