THEIR FULL AND EQUAL PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• их полного и равного участия
• их полного и равноправного участия
• их всестороннего и равноправного участия
• их полноценного и равноправного участия
• их полное и равноправное участие
• их полное и равное участие

Примеры использования Their full and equal participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past decade violence against women has been recognized as an obstacle to their full and equal participation in development.
В последнее десятилетие было признано, что насилие в отношении женщин является одним из препятствий на пути их полноценного и равноправного участия в развитии.

Issues of women's empowerment and their full and equal participation in public life are human rights issues.
Проблемы, связанные с расширением прав и возможностей женщин и их полным и равным участием в общественной жизни- это проблемы из области прав человека.

Persons with disabilities still face multiple barriers and numerous obstacles to their full and equal participation in development.
Инвалиды продолжают сталкиваться с многочисленными барьерами и препятствиями, стоящими на пути их полного и равноправного участия в развитии.

Recalling that the empowerment of women and their full and equal participation in political, social and economic life, the improvement of health and the eradication of poverty are essential to achieving sustainable human settlements.
Напоминая о том, что расширение прав женщин и их полное и равноправное участие в политической, социальной и экономической жизни, улучшение состояния здоровья людей и искоренение нищеты являются ключевыми элементами в деле достижения устойчивого развития населенных пунктов.

Their responses would provide for more accurate demographic information which, in turn, would facilitate their full and equal participation in public life.
Данные ими ответы позволят уточнить демографические данные, что, в свою очередь, будет способствовать их полному и равному участию в общественной жизни.

Develop the fullest potential of girls and women of all ages, ensure their full and equal participation in building a better world for all and enhance their role in the development process.
Добиваться максимального развития способностей девочек и женщин всех возрастов, обеспечивать их всемерное и равное участие в построении более совершенного мира для всех и повышать их роль в процессе развития;

Concerted global awareness-raising efforts were essential in order to prevent the marginalization of persons with disabilities and ensure their full and equal participation in all aspects of social life.
Крайне важны согласованные глобальные усилия по повышению осведомленности, с тем чтобы предотвратить маргинализацию инвалидов и обеспечить их полное и равноправное участие во всех аспектах социальной жизни.

Recalling that the empowerment of women and their full and equal participation in political, social and economic life, the improvement of health and the eradication of poverty are essential to achieving sustainable human settlements.
Напоминая, что наделение женщин соответствующими полномочиями, а также их полное и равное участие в политической, социальной и экономической жизни, улучшении здравоохранения и ликвидации нищеты абсолютно необходимы для обеспечения устойчивого развития населенных пунктов.

UNICEF supports efforts to empower women at family, community, and national levels to enable their full and equal participation in economic, social and political life;
ЮНИСЕФ поддерживает усилия по расширению прав и возможностей женщин на уровне семьи, общины и страны в целях обеспечения их полноправного и равного участия в экономической, социальной и политической жизни;

Recognizing that the empowerment of women and their full and equal participation in political, social and economic life, the improvement of health and the eradication of poverty are essential to achieving sustainable human settlements resolution 17/11 of 14 May 1999.
Признавая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное и равноправное участие в политической, социальной и экономической жизни, улучшение состояния здоровья людей и искоренение нищеты являются ключевыми элементами в деле достижения устойчивого развития населенных пунктов резолюция 17/ 11 от 14 мая 1999 года.

There was an urgent need to focus on their empowerment and on their full and equal participation in decision-making on all levels.
В этой связи настоятельно необходимо сконцентрировать внимание на расширении их прав и возможностей и на их полном и равноправном участии в процессе принятия решений на всех уровнях.

From infancy, throughout the entire life cycle, women's daily existence and long-term aspirations are restricted by attitudes, structures and a lack of resources, which prevent their full and equal participation.
С момента рождения и на протяжении всей жизни женщин их повседневное существование и долгосрочные надежды ограничены укладами, структурами и отсутствием ресурсов, что препятствует обеспечению их всемерного и равного участия.

Adoption of special measures for women to ensure their full and equal participation at all levels of policy and decision-making;
Принятия специальных мер в интересах женщин для обеспечения их полномасштабного и равноправного участия на всех уровнях выработки политики и принятия решений;

The General Assembly, in its resolution 62/136, urged Member States to pursue the political and socio-economic empowerment of rural women and support their full and equal participation in decision-making at all levels.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 136 настоятельно призвала государства- члены обеспечивать политическое и социально-экономическое расширение прав и возможностей сельских женщин и поддерживать их полное и равное участие в процессе принятия решений на всех уровнях.

They should continue to implement policies that empower women and promote their full and equal participation in political, economic and social development, including policies that promote the empowerment of the girl-child;
Им следует продолжать осуществлять политику, расширяющую права и возможности женщин, и содействовать их всестороннему и равноправному участию в политическом, экономическом и социальном развитии, включая политику, которая содействует расширению прав девочек;

The Committee calls upon the State party to introduce without delay specific measures, including an enforcement mechanism, to ensure equal rights for women in the area of employment and work and their full and equal participation in the labour market.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять конкретные меры, включая создание механизма их осуществления, для обеспечения женщинам равных прав в области занятости и труда, а также их полного и равноправного участия на рынке труда.

Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions;
Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, включая сельские учреждения;

In 2003, the National Strategy of Unique Policy for the Disabled 2003-2006 was passed by the Croatian Parliament(NN 13/03), with the goal of raising awareness on rights and needs of persons with disability and their full and equal participation in community life.
В 2003 году Хорватским парламентом была принята Национальная стратегия единой политики для инвалидов на 2003- 2006 годы( NN 13/ 03) на предмет повышения осведомленности о правах и нуждах инвалидов и их полного и равного участия в общественной жизни.

Recognizes the central role that women play in the eradication of poverty, and recommends their full and equal participation in the formulation and implementation of policies that affect them so as to enable them to become genuine partners in development;
Признает центральную роль, которую играют женщины в деле борьбы за ликвидацию нищеты, и рекомендует обеспечить их всестороннее и равноправное участие в разработке и осуществлении затрагивающей их политики, с тем чтобы дать им возможность стать подлинными партнерами в рамках процесса развития;

Ensure women's equal access to decent work, full and productive employment, productive and financial resources and information, in order to facilitate their full and equal participation in decision-making processes at all levels;
Обеспечивать женщинам равноправный доступ к достойной работе, полной и продуктивной занятости, производственным и финансовым ресурсам и информации для облегчения их всестороннего и равноправного участия в процессах принятия решений на всех уровнях;

Developing the fullest potential of girls and women of all ages to ensure their full and equal participation in building a better world requires that underprivileged and marginalized groups are socially integrated and economically empowered.
Для того чтобы до конца раскрыть потенциал девочек и женщин всех возрастов и обеспечить их полное и равноправное участие в построении лучшего мира, необходимо сделать так, чтобы обездоленные и маргинализированные группы населения были включены в общественную жизнь и наделены экономическими правами и возможностями.

Take measures to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, in order to promote their full and equal participation in public and political life;
Принимать меры для недопущения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек в целях содействия обеспечению их всестороннего и равноправного участия в общественной и политической жизни;

However, the quest for women to develop their full potential and ensure their full and equal participation in building a better world and enhancing their role in the development process, is seriously affected by inequality in economic structures and policies in all its forms.
Тем не менее стремление женщин полностью реализовать свой потенциал и обеспечить свое полное и равноправное участие в построении лучшего мира и повышении их роли в процессе развития, серьезно подрывается отсутствием равенства в экономических структурах и в политической деятельности во всех ее формах.

States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
Государства- участники обеспечивают инвалидам возможности для освоения жизненных и социализационных навыков, с тем чтобы облегчить их полное и равное вовлечение в систему образования и в состав коллектива.

Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
Обеспечения политического и социально-экономического расширения возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, в том числе за счет проведения, при необходимости, антидискриминационных мероприятий и оказания поддержки женским организациям, профсоюзам и другим ассоциациям и группам гражданского общества, борющимся за права сельских женщин;

States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
Государства- участники обеспечивают инвалидам возможность освоения жизненных навыков и навыков, способствующих социальному развитию, с тем чтобы облегчить их полное и равное участие в системе образования и как членов общины.

Australia introduced to its Parliament in December 2008 the Disability Discrimination and Other Human Rights Legislation Amendment Bill 2008 in order to implement recommendations on the protection of the rights of persons with disabilities and to ensure their full and equal participation in community life;
Австралия в декабре 2008 года внесла в свой парламент законопроект, содержащий поправку к законодательному акту о дискриминации по признаку инвалидности и других правах человека 2008 года в целях осуществления рекомендаций по защите прав инвалидов и обеспечения их полного и равноправного участия в жизни общества;

Turkey is committed to the goals of improving the living standards and the rights of women, ensuring their full and equal participation in all spheres of life and strengthening their status in society.
Турция последовательно преследует цели, заключающиеся в повышении уровня жизни и поощрения прав женщин, обеспечивая их полноценное и равное участие во всех сферах жизни и улучшая их положение в обществе.

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eradicate and prevent discrimination against women and girls with disabilities, by incorporating gender and disability perspectives in all programmes, as well as by ensuring their full and equal participation in decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по искоренению и предотвращению дискриминации в отношении женщин и девочек- инвалидов, включив гендерные аспекты и проблематику инвалидности во все программы, а также обеспечив их полное и равное участие в процессе принятия решений.

Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, включая сельские учреждения, посредством, в частности, обеспечения профессиональной подготовки и реализации программ укрепления потенциала, включая ликвидацию правовой неграмотности;