THEIR HOST COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• принимающих их общин
• принимающим их общинам
• принимающие их общины
• принимающими их общинами
• принимающих их сообществ

Примеры использования Their host communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It assists returnees as well as IDPs and their host communities.
Оно помогает возвращенцам, а также внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.

Refugees and their host communities will continue to benefit from employment opportunities under the scheme.
Беженцы и принимающие их общины будут и далее пользоваться возможностями в плане занятости, созданными в рамках этой схемы.

The influx fuelled tensions between refugees and their host communities.
Приток беженцев подпитывался напряженными отношениями между беженцами и принимающими их общинами.

Refugees and their host communities will continue to benefit from employment opportunities under the scheme.
Беженцы и принявшие их общины будут продолжать использовать возможности в сфере занятости, созданные в рамках этой системы.

The humanitarian crisis faced by the country adversely affected IDPs and their host communities.
Разразившийся в стране гуманитарный кризис серьезно сказался на положении ВПЛ и принимающих их общин.

They and their host communities need urgent assistance, as do the millions of Sudanese who remain displaced.
Эти люди и население мест их прибытия нуждаются в срочной помощи, как и миллионы суданцев, которые попрежнему остаются перемещенными лицами.

The programme will deliver long-term benefits to internally displaced persons and their host communities.
Осуществление программы обеспечит долгосрочные выгоды внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.

Fostering good relations between Syrian refugees and their host communities is another objective of the project.
Еще одна цель проекта- укрепление добрых взаимоотношений между сирийскими беженцами и принимающими их общинами.

Area of land under cultivation, and quantity and quality of crops harvested to benefit returnees and their host communities.
Площадь культивируемых земель, количество и качество собранного урожая, который используется репатриантами и принимающими их общинами.

Also, some migrants marketed indigenous arts and crafts in their host communities, thus benefiting from the natural wealth of their ancestral lands.
Кроме того, некоторые мигранты занимаются продажей произведений искусства и ремесел коренных народов в принявших их общинах, извлекая за счет этого выгоду из природных богатств земель своих предков.

The United Nations website could also more widely publicize the positive contributions peacekeepers were making to their host communities.
Кроме того, на веб- сайте Организации Объединенных Наций можно было бы подробнее рассказывать о том позитивном вкладе, который миротворцы вносят в жизнь населения принимающих стран.

More than 250,000 internally displaced persons and their host communities benefited from clean piped and trucked water, improved sanitation conditions and hygiene promotion.
Более 250 000 внутренне перемещенных лиц и принимающих их общин получили доступ к чистой водопроводной или доставляемой автоцистернами воде, и были улучшены санитарно-гигиенические условия.

With $1.7 million from the Fund, FAO restored the essential agricultural livelihoods assets of thousands of displaced families and their host communities.
Получив из Фонда 1, 7 млн. долл. США, ФАО восстановила основные активы, служащие источником средств к существованию тысячам перемещенных семей и принимающим их общинам.

Through its assistance and protection activities, ICRC responded to the needs of IDPs and their host communities in 35 countries, while continuing its efforts to prevent displacement.
МККК в рамках своей деятельности по оказанию помощи и защиты обеспечивает потребности ВПЛ и принимающих их общин в 35 странах, а также продолжает работу по предупреждению процесса перемещения.

A further 92,000 refugees returned unassisted, and close to 15,000 Sierra Leonean nationals opted to stay in other countries and integrate into their host communities.
Еще 92 000 беженцев вернулись самостоятельно, и почти 15 000 граждан Сьерра-Леоне предпочли остаться в других странах и интегрироваться в принявшие их общины.

Initiatives are under way to improve the livelihoods of displaced persons and their host communities, such as the establishment of woodlots, forests and agroforestry farms in Kenya, the Sudan and Uganda.
Для улучшения экономических условий жизни перемещенных лиц и принимающих их общин осуществляются различные инициативы, как, например, создание лесоэксплуатационных участков, лесных насаждений и лесохозяйственных ферм в Кении, Судане и Уганде.

The Livelihoods Strategy aims at social and economic development of IDPs through creating opportunities to fulfil the potential of IDPs and their host communities.
Стратегия существования направлена на развитие социального и экономического потенциала ВПЛ путем создания условий для раскрытия возможностей ВПЛ и принимающих их общин.

Returnees and their host communities will benefit from community-based quick impact projects that aim to repair damage sustained in the water, health, education and community services sectors.
Репатрианты и принявшие их общины смогут воспользоваться результатами осуществляемых на уровне общин оперативных проектов, целью которых является ликвидация ущерба, нанесенного системам водоснабжения, здравоохранения, образования и коммунальных услуг.

Tens of thousands of refugees and internally displaced persons and their host communities need urgent assistance.
Десятки тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также принимающие их общины нуждаются в срочной помощи.

Returnees and their host communities will benefit further from UNHCR-sponsored community-based quick impact projects that aim to redress the infrastructure damage incurred by rural communities in the water, health, education, and community services sectors.
Репатрианты и принимающие их общины будут и впредь пользоваться преимуществами финансируемых УВКБ ООН проектов быстрой отдачи, осуществляемых на уровне общины, целью которых является устранение ущерба, нанесенного инфраструктуре сельских общин, в секторах водоснабжения, здравоохранения, образования и обслуживания.

It had provided assistance to some 4.4 million displaced persons in the world, and it would continue to support those persons as well as their host communities and other vulnerable groups.
Он оказал помощь 4, 4 миллиона перемещенных лиц в мире и будет продолжать оказывать поддержку этим лицам, а также принимающим их общинам и другим уязвимым группам.

While practices to assess the needs and assist IDPs outside camp and their host communities already exist among some international and national actors, greater efforts and more comprehensive and predictable systems are required.
Хотя среди некоторых международных и национальных действующих лиц уже сложилась практика оценки потребностей и оказания содействия ВПЛ за пределами лагерей и принимающим их общинам, необходимы более активные усилия и более комплексные и предсказуемые системы.

Long-lasting displacement is a huge burden on host families and tensions arise between the displaced and their host communities, mainly over natural resources.
Продолжительное перемещение ложится тяжелым бременем на принимающие семьи, и в отношениях между перемещенными лицами и принимающими их общинами возникает напряженность, главным образом изза природных ресурсов.

Further efforts to improve life in camps are evident in Eritrea, where refugees and their host communities participate in a multi-year livelihood/self-reliance assistance programme initiated in 2013, which includes support for animal husbandry and horticulture production.
В Эритрее предпринимаются дополнительные усилия в целях улучшения условий жизни в лагерях, где с 2013 года в интересах беженцев и принимающих их общин осуществляется рассчитанная на несколько лет программа оказания помощи с целью обеспечения средств к существованию/ повышения уровня самообеспеченности, которая предусматривает содействие развитию животноводства и садоводства.

Partnership efforts in the region were focused on merging humanitarian and development tracks into a comprehensive approach to benefit both refugees and their host communities.
Целью партнерского взаимодействия в регионе является прежде всего объединение гуманитарного сегмента и сегмента развития в рамках всеобъемлющего подхода, который приносил бы пользу как беженцам, так и принимающим их общинам.

LRA continues to carry out indiscriminate attacks against civilians, spread fear and impede humanitarian access to displaced persons and their host communities in remote areas in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.
ЛРА попрежнему совершает неизбирательные нападения на гражданских лиц, сеет страх и препятствует доставке гуманитарной помощи перемещенным лицам и принимающим их общинам в удаленных районах Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана.

The security situation in North and South Kivu and Orientale province continues to cause large-scale humanitarian problems, in particular for the 1.7 million displaced civilians and their host communities.
Положение в области безопасности в Северном и Южном Киву попрежнему создает крупномасштабные гуманитарные проблемы, в частности для 1, 7 миллиона перемещенных гражданских лиц и принимающих их общин.

With support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the organization implemented the same project for Liberian refugees and their host communities in the southern and eastern regions of Sierra Leone, aimed at promoting peace, reconciliation and human rights.
При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организация осуществила аналогичный проект среди либерийских беженцев и принимающих их общин в южной и восточной частях Сьерра-Леоне в целях содействия миру, примирению и соблюдению прав человека.

If labour migration is well-governed, fair and effective, it can deliver benefits and opportunities for migrant workers, their families and their host communities.
Если регулирование трудовой миграции носит четкий, справедливый и эффективный характер, оно может отвечать интересам как работников- мигрантов и их семей, так и принимающих их сообществ, открывая перед ними новые возможности.

During 1999 and 2000, returnees and their host communities will benefit from UNHCR-sponsored community-based quick impact projects which aim to redress the infrastructure damage incurred by rural communities in the water, health, education, and community services sectors.
В течение 1999-- 2000 годов репатрианты и принимающие их общины будут пользоваться преимуществами финансируемых УВКБ ООН проектов быстрой отдачи, осуществляемых на уровне общины, целью которых является устранение ущерба, нанесенного инфраструктуре сельских общин, в секторах водоснабжения, здравоохранения, образования и обслуживания.