THEIR INITIAL REPORT на Русском - Русский перевод

• свой первоначальный доклад
• свои первоначальные доклады
• своем первоначальном докладе
• своих первоначальных докладов

Примеры использования Their initial report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several States had not even submitted their initial report.
Ряд государств даже не представил свои первоначальные доклады.

In their initial report, the experts identified eight priority objectives for Government action and related technical assistance needs.
В своем первоначальном докладе эксперты выявили восемь приоритетных целей для принятия правительством соответствующих мер и сопутствующие им потребности в технической помощи.

For instance, the authorities have yet to present their initial report to the Committee on the Rights of the Child.
Например, правительство все еще не представило свой первоначальный доклад в Комитет по правам ребенка.

There has been little progress in implementing the recommendations that the experts made in their initial report.
Был достигнут весьма незначительный прогресс в деле выполнения рекомендаций, вынесенных экспертами в их первоначальном докладе.

The Secretary-General urges States parties to submit their initial report on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.
Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- участники представить свои первоначальные доклады о принятых ими мерах по осуществлению положений Конвенции.

There were, however, currently 90 overdue reports and 33 States parties had not yet submitted their initial report.
Вместе с тем в настоящее время насчитывается 90 просроченных докладов, и 33 государства- участника еще не представили свой первоначальный доклад.

Under article 35, paragraph 1, of the Convention, States parties are required to submit their initial report within two years after the entry into force of the Convention.
Согласно пункту 1 статьи 35 Конвенции государства- участники должны представить свой первоначальный доклад в течение двух лет после вступления в силу Конвенции.

It requested the secretariat to transmit the guidelines to all States parties and to encourage States parties to use them when preparing their initial report.
Комитет просил секретариат препроводить руководящие принципы всем государствам- участникам и настоятельно рекомендовать государствам- участникам использовать их при подготовке своих первоначальных докладов.

The experts find that the human rights situation has not improved since their initial report and remains serious, including in areas not affected by conflict.
Эксперты делают вывод о том, что положение в области прав человека не улучшилось со времени их первоначального доклада и остается серьезным, в том числе в районах, не затронутых конфликтом.

The experts reiterate their deep concern at the serious human rights situation in the country, which has reportedly not improved since their initial report.
Эксперты вновь выражают глубокую озабоченность в связи с серьезной ситуацией в области прав человека в стране, которая, как сообщается, не улучшилась за период после представления их первоначального доклада.

The disturbing fact was that 38 countries had not yet submitted their initial report and the second periodic reports of 49 countries had not been submitted on time, with delays sometimes exceeding 10 years.
Озабоченность вызывает то, что 38 стран пока не представили свои первоначальные доклады, а 49 стран опаздывают с представлением вторых периодических докладов, причем это опоздание составляет иногда до 10 лет.

The Bureau proposed that the Committee should take special decisions requesting two of them, Cambodia and Israel, to submit their initial report for consideration at the Committee's next session.
Бюро предлагает Комитету принять специальные решения, с тем чтобы предложить двум из них- Израилю и Камбодже- представить свои первоначальные доклады для их рассмотрения на следующей сессии Комитета.

In their initial report, the experts emphasized the need for comprehensive security sector reform, starting by removing perpetrators of serious human rights violations identified as such from their posts without further delay.
В своем первоначальном докладе эксперты подчеркнули необходимость проведения комплексной реформы сектора безопасности, в первую очередь, незамедлительно уволив с занимаемых должностей лиц, которые, как было установлено, совершили серьезные нарушения прав человека.

Invites States parties which have been unable to comply with the requirements to submit their initial report to avail themselves of technical assistance;
Предлагает государствам- участникам, которые не смогли выполнить требование относительно представления своих первоначальных докладов, воспользоваться технической помощью;

In their initial report, the experts called for local conflict resolution and ethnic reconciliation initiatives involving all sectors of society, including women, returnees and internally displaced persons and refugees awaiting their return.
В своем первоначальном докладе эксперты призывали к инициативам по урегулированию местных конфликтов и межэтническому примирению с привлечением всех групп общества, включая женщин, репатриантов и внутренне перемещенных лиц и беженцев, ожидающих возвращения.

Invites States parties that have been unable to comply with the requirements to submit their initial report to avail themselves of technical assistance;
Предлагает государствам- участникам, которые не смогли выполнить требования о представлении своего первоначального доклада, воспользоваться возможностью получения технической помощи;

To follow up the recommendations made in their initial report, on 23 and 24 September 2009, the experts sent letters to the Congolese authorities, the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and the High Commissioner for Human Rights.
В целях выполнения рекомендаций, вынесенных в их первоначальном докладе, 23 и 24 сентября 2009 года эксперты направили письма властям Конго, Специальному представителю Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и Верховному комиссару по правам человека.

States parties could be asked to submit focused reports after submitting their initial report, and at least one periodic report..
Государствам- участникам можно было бы предложить представлять фокусные доклады после представления их первоначального доклада и, как минимум, одного периодического доклада..

States parties that have submitted their initial report under the respective Optional Protocol shall include further information relevant to the implementation of the Optional Protocols in reports submitted to the Committee under article 44 of the Convention.
Государствам- участникам, представившим свой первоначальный доклад по соответствующему Факультативному протоколу, следует включать дополнительную информацию, касающуюся осуществления Факультативных протоколов, в доклады, представляемые Комитету в соответствии со статьей 44 Конвенции.

Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues.
Признавая, что во время диалога с Комитетом государства- участники обновляют информацию, представленную ими в своих первоначальных докладах, в письменных ответах на перечень поставленных перед ними вопросов.

Since the 12MSP,[three] States Parties- Finland,[Poland] and Somalia- have submitted their initial report in accordance with Article 7.1 and two States Parties are still not compliant with their obligation to report in accordance with Article 7.1: Equatorial Guinea and Tuvalu.
За период с СГУ12[ три] государства- участника-[ Польша], Сомали и Финляндия- представили свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 7. 1, и два государства- участника- Тувалу и Экваториальная Гвинея- по-прежнему находятся в состоянии несоблюдения своего обязательства по представлению доклада в соответствии со статьей 7. 1.

It should be noted that some 20 States had never submitted an annual national report, and that one third of the High Contracting Parties had not updated their initial report for five years.
Следует отметить, что около двух десятков государств не представляли ежегодных национальных докладов ни разу и что треть Высоких Договаривающихся Сторон за пять лет не обновили свои первоначальные доклады.

This may have implications for Parties to the Kyoto Protocol that intend to submit their initial report based on the 2006 inventory submission, in particular those for which the provisions of Article 3, paragraph 7, may apply.
Это обстоятельство должно учитываться Сторонами Киотского протокола, планирующими представить свои первоначальные доклады, основанные на докладах о кадастрах за 2006 год, в частности теми, в отношении которых могут применяться положения пункта 7 статьи 3.

Her delegation commended the Committee on clearing much of its backlog, which would enable it to focus on States which had not yet submitted their initial report.
Делегация Норвегии благодарит Комитет за то, что ему удалось ликвидировать задолженность по рассмотрению докладов, поскольку это даст ему возможность сосредоточить внимание на государствах, которые еще не представили свои первоначальные доклады.

Mr. Alba invited those States that had ratified the Convention but were yet to submit their initial report to do so, thereby signalling their strong commitment to the Convention and to upholding the rights of migrant workers.
Г-н АЛЬБА призывает государства, ратифицировавшие Конвенцию, но пока еще не представившие свой первоначальный доклад, сделать это и подать, таким образом, четкий сигнал в отношении своих обязательств по Конвенции и защите прав трудящихся- мигрантов.

Highlighting the seriousness of the present human rights situation, the experts explore in the report the extent to which the recommendations made in their initial report have been implemented.
Подчеркивая серьезность сложившегося положения в области прав человека, эксперты изучают в своем докладе вопрос о том, в какой степени были выполнены рекомендации, вынесенные в их первоначальном докладе.

Mr. Grossman(Chairperson of the Committee against Torture) said that more than 30 States parties had not yet submitted their initial report under the Convention against Torture and that, in the case of a good number of those States, the initial report was overdue by more than 10 years.
Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) сообщает, что более 30 государств- участников еще не представили свой первоначальный доклад в соответствии с Конвенцией против пыток и что в случае со многими из них этот доклад ожидается уже более десяти лет.

Information on the submission of reports was also provided in documents CAT/C/5, 7, 9, 12, 16/Rev.1, 24, 28/Rev.1 and 32/Rev.2, which contained lists of those States parties due to have submitted their initial report between 1988 and 1995.
Сведения о представлении докладов содержатся также в документах CAT/ C/ 5, 7, 9, 12, 16/ Rev. 1, 24, 28/ Rev. 1 и 32/ Rev. 2, где приводятся списки государств- участников, которые должны были представить свои первоначальные доклады в период 1988- 1995 годов.

Mr. BUERGENTHAL said that he had no objection to the Committee requesting both States parties to submit their initial report, on the ground that the initial report of no other State party was so long overdue.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ не возражает против обращения Комитета к этим двум государствам- участникам с предложением представить их первоначальные доклады на том основании, что ни одно другое государство- участник не задержало на столь длительное время представление своего первоначального доклада..

I wish to stress that even if Serbia and Montenegro were to act in such a matter, they would then be in a position to present their initial report as a new State- not a fourth periodic report..
Я хотел бы подчеркнуть, что даже если Сербия и Черногория поступят таким образом, то они смогут представить свой первоначальный доклад в качестве нового государства, а не четвертый периодический доклад..