THEIR INTERPRETATIONS на Русском - Русский перевод

• их интерпретации
• их толкованию

Примеры использования Their interpretations на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the discussion of materials from archaeological researches and their interpretations.
К обсуждению новых материалов археологических исследований и их интерпретации.

Some countries offered their interpretations of various terms indicated in the Programme.
Некоторые страны предложили свои толкования различных терминов, указанных в программе.

The basic objects of metalogical study are formal languages, formal systems, and their interpretations.
К области исследований металогики относятся: формальные языки, формальные системы и их интерпретации.

Their interpretations were wrong, but their truths had practical value for them.
Их интерпретация была ошибочной, но их истины имели для них практическое значение.

Delegations had informed the Meeting of their interpretations of certain articles of the new protocol.
Делегации сообщали Совещанию об их толковании определенных статей этого нового протокола.

It may only contribute making them better aware of the consequences of their drafting or their interpretations.
Она может лишь помочь им лучше понять последствия их работы по разработке прав или их толкованию.

When musicians return to previously performed works, their interpretations acquire special meaning, depth, incredible naturalness of utterance.
Когда музыканты возвращаются к ранее исполненным произведениям, их интерпретации обретают особенную осмысленность, глубину, невероятную естественность высказывания.

Unfortunately, the courts will be no better off either until they, too, accept this global standard for their interpretations.
К сожалению, суды не станут лучше, либо, до тех пор, пока они тоже не примут этот глобальный стандарт для их интерпретаций.

Obviously, it must be the minority, based on their interpretations for a higher quality of life that does not decrease the quality of life of anyone else.
Очевидно, что это должно быть у меньшинства, на основе их интерпретации для повышения качества жизни, которое не снижает качество жизни кого-либо другого.

It is necessary fundamentally to have the coordination and development that you seek that everyone agrees to similar values, and also agrees to their interpretations.
Необходимо фундаментально иметь координацию и развитие, что ты ищешь, чтобы каждый согласился на аналогичные ценности, а также согласится на их интерпретации.

We will get acquainted with sacred meanings and their interpretations and take another look on the works of Botticelli, Tiziano and other great masters of the Renaissance.
Можно будет узнать о сакральных смыслах и их толкованиях, а также освежить в памяти картины Ботичелли, Тициана и других великих мастеров эпохи Возрождения.

There were shown the differences in the content of social concepts about the success of teenagers in the list of notions and in their interpretations by the participants of research.
Показаны различия в содержании социальных представлений об успешности подростков как в перечне понятий, так и в их интерпретации участниками исследования.

As those bodies were made up of experts from a limited number of parties to a treaty, their interpretations did not always correctly convey the agreed intention of the States, as reflected in the actual provisions of the treaty.
Поскольку эти органы состоят из экспертов ограниченного числа участников договора, их толкования не всегда правильно отражают согласованные намерения государств, как то отражено в фактических положениях конкретного договора.

Independence is needed to ensure that the courts can be effective in holding other branches of government accountable for their actions and in correcting their interpretations of the law;
Независимость необходима для того, чтобы суд мог эффективно привлекать к ответственности за действия другие ветви власти и исправлять их толкование законов;

We will get acquainted with sacred meanings and their interpretations and take another look on the works of Botticelli, Tiziano and other great masters of the Renaissance, as they will appear on screens in high quality.
Можно будет узнать о сакральных смыслах и их толкованиях, а также освежить в памяти картины Ботичелли, Тициана и других великих мастеров эпохи Возрождения. Качественные изображения их работ будут транслироваться на экраны.

There is also, surely, a danger that two international investigating or settlement bodies will end up differing in their interpretations of international labour standards and the rights and obligations they define?
Нет ли опасности прийти к расхождению мнений двух международных органов по расследованию и урегулированию в отношении толкования ими международных норм в сфере труда и определенных в них прав и обязанностей?

Their values are the same as yours, but their interpretations are different; there is a certain selfishness and self-centeredness and sense of self-importance and privilege in individuals who do not have such a humane perspective as many of you have.
Их ценности такие же, как у вас, но их интерпретации разные; существует определенный эгоизм, и эгоцентричность, и чувство собственной важности, и привилегии у людей, у которых нет такой гуманной перспективы, как у многих из вас.

And in order for heirs not to have arguments regarding inherited property due to unclearness of wordings or different approaches to their interpretations one should use assistance of professional lawyers when drafting text of his will.
Ну а для того, чтобы наследники не ссорились относительно завещанного им имущества из-за неясности формулировок или разного похода к их толкованию, текст завещания лучше всего согласовать с профессиональными юристами.

She wondered whether their interpretations of certain laws especially relevant to women differed noticeably from those of their male colleagues and also whether any attempt was being made to educate judges on the laws affecting women's rights.
Она интересуется, заметно ли отличается толкование ими некоторых законов, особенно касающихся женщин, от толкования их мужчинами- коллегами и предпринимаются ли какие-либо попытки организовать обучение судей вопросам законодательства, касающегося прав женщин.

According to the complainant, the State party's diplomatic representatives are not medically trained to determine signs of torture, and may skew their interpretations in favour of their Government.
Согласно утверждению заявительницы, дипломатические представители государства- участника не имеют медицинской подготовки, для того чтобы установить следы применения пыток, и могут исказить свою интерпретацию фактов в пользу своего правительства.

We conclude these negotiations in the Open Working Group with the certainty that several countries have tried to impose their interpretations and conditionalities related to the rule of law and matters pertaining to peace and security in the provision of development assistance.
Мы завершаем переговоры в рамках Рабочей группы открытого состава и можем с уверенностью говорить о том, что некоторые страны пытаются навязать свои толкования и условия, касающиеся верховенства права и вопросов, связанных с обеспечением мира и безопасности при оказании помощи в целях развития.

As you know, your species has sustained itself for many tens of thousands of years due to the invested three core values into your DNA, which moves individuals forward to seek, to fulfill their interpretations of quality of life, growth and equality.
Как вы знаете, ваш вид поддерживал себя на протяжении многих десятков тысяч лет благодаря внедрению в вашу ДНК трех основных ценностей, которые заставляли индивидуум двигаться вперед, чтобы искать, осуществлять свои интерпретации качества жизни, роста и равенства.

These explanations should include their interpretations of their Recognition Agreements with the United Nations, of their own Articles of Agreement, and of their responsibilities with regard to helping their member States comply with their own treaty and Charter obligations.
Эти разъяснения должны охватывать их толкование Соглашений о взаимном признании с Организацией Объединенных Наций и Соглашений об учреждении этих организаций, а также их ответственность за помощь государствам- членам в выполнении собственных договорных обязательств и обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.

As long as individuals, families, communities and societies consistently use the three core values of social sustainability to guide their decision-making of their interpretations, the society will become sustainable into the centuries ahead.
Как только личности, семьи, общины и общества станут последовательно использовать три основные ценности социальной устойчивости, чтобы направлять их принятия решений в их интерпретациях, тогда общество станет устойчивым на века вперед.

That is trite, but very accurate when we understand that all people of all centuries of hundreds of millennia have been urged by the three core values of social sustainability(quality of life, growth and equality) to pursue their interpretations of those values.
Это банально, но очень точно, когда мы понимаем, что все люди всех веков, на протяжении сотен тысячелетий побуждались тремя основными принципами социальной устойчивости( качеством жизни, ростом и равенством), чтобы следовать своим толкованиям этих ценностей.

The lecturer will attempt to trace the circumstances that made the authors turn to the main themes of their works(Greece, arts, humans, community and time) and find out how they bring together their interpretations and what the fundamental differences between them are.
Лектор попытается проследить, какие обстоятельства повлияли на ситуации и обусловили обращение авторов к ведущим темам своих текстов: Греции, искусства, человека, общества, времени, в чем они роднят их интерпретации и в чем являются фундаментально отличными.

Towards this end, we would encourage the administration to conduct an information campaign to provide all staff members with up-to-date copies of the Staff Rules and Regulations and also to provide them with a handbook containing the frequently used administrative instructions and their interpretations.
С этой целью мы призываем администрацию провести информационную кампанию, с тем чтобы обеспечить всех сотрудников последним вариантом Правил и положений о персонале, а также справочником, содержащим часто используемые административные инструкции и информацию об их толковании.

It is just at this point that the modern Kabalists- led into error by the long generations of Christian Mystics who have tampered with the kabalistic records wherever they could- diverge from the Occultists in their interpretations, and take the later thought for the earlier idea.
Именно, на этой точке современные каббалисты- введенные в заблуждение долгими поколениями христианских мистиков, которые искажали каббалистические рекорды, где только могли,- расходятся с оккультистами в своих толкованиях и принимают позднейшую мысль за раннее представление.

The editorial group had wondered about the scope of the provisions of the second paragraph of 9.7.8.1 vis-à-vis those of 9.2.2.5.1(b) in the current version of ADR, and the representative of Germany invited any delegations that so wished to forward him their interpretations of that paragraph.
Поскольку редакционная группа поставила вопрос о сфере применения требований второго абзаца пункта 9. 7. 8. 1 с учетом требований пункта 9. 2. 2. 5. 1 b действующего варианта ДОПОГ, представитель Германии также предложил делегациям, желающим сделать это, передать ему свое толкование данного абзаца.

On the base of approaches developed by authors concerning the elementary transformation in oxide surface layer, a large amount of experimental results are analyzed, cordant explanation of the chemical reactions regularities on the silica surface and their interpretations are described.
На основе развитого авторами подхода к рассмотрению элементарных превращений в поверхностном слое оксидов с единых позиций проанализирован большой объем экспериментальных данных, предложено не противоречащее объяснение закономерностей протекания химических реакций на поверхности SiO 2 и приведены их толкования.