ИХ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• their interpretation

Примеры использования Их толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завещания и их толкование судами.
Wills and their interpretation by the courts.

Стандарты качества и их толкование.
Quality standards and their interpretation.

Иногда объем данных настолько велик, что это осложняет их толкование.
There is sometimes a wealth of data which complicate their interpretation.

Стандарты качества и их толкование.
Quality standards and how to interpret them.

Делая замечания, государства обычно указывают, чем отличается их толкование.
States usually indicate how their interpretation differs when making an observation.

Таким образом, их толкование и применение должно максимально возможно отражать этот предмет и цель.
Thus, their interpretation and application should, to the extent possible, reflect that object and purpose.

Протестантские богословы хотели бы, чтобы мы приняли их толкование только потому, что Медный Змий был воздет на шест!
Protestant Theologians would have us believe their interpretation only because the Brazen Serpent was lifted on a pole!

Г-н Эльтайеб отметил, что существующие международные нормы являются адекватными, хотя необходимо рассмотреть их толкование.
Mr. Eltayeb highlighted that existing international norms were adequate, although a review of their interpretation was needed.

В настоящей главе разъясняется, как составлять показатели многомерной бедности и как их толкование помогает в формулировании политики.
This chapter explains how to construct multidimensional poverty measures and what their interpretation provides for policy.

Впоследствии аль- Матуриди долгое время и сам преподавал в медресе, одновременно изучая суры Корана, хадисы и их толкование.
Later al-Maturidy himself gave lectures in the madrassah, concurrently studying Koran surahs, hadiths and their interpretation.

Термины" безопасность района" и" общественная безопасность" не определены, и их толкование оставлено на усмотрение военных комендантов.
The terms"security of the area" and"public security" are not defined and their interpretation is left to the military commanders.

В настоящих проектах статей не определяются ни механизм их применения, ни органы, ответственные за их толкование.
The current draft articles do not identify the mechanism for their enforcement nor the entities that would be responsible for their interpretation.

В целом- право, регулирующее вопросы действительности трастов, их толкование, последствия их учреждения, а также управление ими статья 8.
Generally, the law applicable to validity of a trust, its construction, its effects, and administration of the trust Article 8.

Стороны, возможно, пожелают выразить свои мнения в отношении этих различий и их последствий, с тем чтобы разъяснить их толкование.
Parties may wish to express their views on these differences and their implications, so as to clarify their interpretation.

Например, международные договоры нередко закладываются в основу корпоративной политики, но их толкование может быть настолько неточным, что это доходит до абсурда.
For example, international instruments often inspire company policies, but their interpretation may be imprecise to the point of absurdity.

Общие комментарии Комитеты также публикуют их толкование содержания положений о правах человека, известных как общие замечания по тематическим вопросам и методам работы.
The Committees also publish their interpretation of the content of human rights provisions, known as general comments on thematic issues or methods of work.

В отсутствие общего консенсуса по вопросу об изменении соответствующего правила Правление постановило не вносить никаких изменений в Правила процедуры или в их толкование.
As there was no general consensus for amending the Rule in question, the Board decided not to make any changes in the Rules of Procedure or in their interpretation.

Даже самые всеобъемлющие законы не дают результата, если лица, ответственные за их толкование, не в полной мере понимают эти законы или правила их применения на практике.
Even the most comprehensive laws are not effective if those responsible for interpreting them do not fully understand the laws or how they are applied in practice.

Независимость необходима для того, чтобы суд мог эффективно привлекать к ответственности за действия другие ветви власти и исправлять их толкование законов;
Independence is needed to ensure that the courts can be effective in holding other branches of government accountable for their actions and in correcting their interpretations of the law;

Поскольку различные группы населения могут по-разному понимать местные культурные традиции, их толкование находится в процессе постоянной эволюции и претерпевает изменения.
In the same way that different population groups can have different interpretations of local cultures, these interpretations are in constant evolution and change.

Разъяснение или опровержение требований МЧР, действовавших на момент допущения каждого потенциального серьезного недостатка, и их толкование НОО применительно к фактам.
Clarification or rebuttal of the CDM requirements in effect at the time of each potential significant deficiency and the interpretation of them by the DOE applied to the facts.

Консультировать Секретаря, Прокурора и Президиум по юридическим аспектам положений и правил о персонале и по всем другим соответствующим юридическим документам в этой связи, включая их толкование.
Provide the Registrar, the Prosecutor and the Presidency with legal advice on the Staff Regulations and Rules and all other pertinent legal documents in this regard and the interpretation thereof.

Было также принято решение вернуться к рассмотрению вопроса грубого побурения для определения того, по каким причинам текущие положения стандарта их толкование в брошюре ОЭСР на груши являются недостаточными.
It also decided to revisit the issue of rough russeting to determine why the current provisions in the Standard and their interpretation in the OECD brochure for pears were not sufficient.

Поскольку налоговые договоры представляют собой договоры, их толкование регулируется Венской конвенцией о праве международных договоров( Венская конвенция), которая распространяется не только на налоговые, но и вообще на все договоры.
As tax treaties are treaties, their interpretation is governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties(Vienna Convention), which applies to all treaties, not just tax treaties.

Верховный суд в ряде прецедентных дел опирался на международное право в области прав человека, в частности ссылаясь на международные и региональные договоры о правах человека и их толкование договорными органами.
The Supreme Court has relied in a number of landmark cases on international human rights law, including citing international and regional human rights treaties and their interpretation by treaty bodies.

В этой связи государство- участник считает, что соответствующие законы и их толкование, хотя и не обязательно обеспечивают оптимальное решение проблемы, не являются произвольными или явно ошибочными.
In that regard, the State party considers that, while the corresponding legislation and its interpretation were not necessarily the best solution to the problem, they could not be considered arbitrary or manifestly erroneous.

Если их толкование отличается от толкования сотрудника иммиграционной службы, вне зависимости от того, насколько ошибочно это, тогда последствия могут быть губительными, и привести к отказам или запрету на въезд в Великобританию на 10 лет.
If their interpretation differs from the interpretation of the immigration officer, however incorrect that may be, then the consequences can be devastating leading to refusals or even 10 year bans from the UK.

В статье приводится их первоисточник из Священного Писания, описывается история возникновения лозунгов, дается их толкование, иллюстрируются способы их трансформации в советскую и постсоветскую эпохи.
Their primary source from the Scripture is provided in the article, the history of emergence of slogans is described, their interpretation is given, ways of their transformation during the Soviet and Post-Soviet eras are illustrated.

Международные договоры о правах человека и их толкование органами по правам человека дают ясно понять, что многие обязательства, которые государства должны взять на себя для предупреждения материнской смертности и заболеваемости, вступают в силу незамедлительно.
International human rights treaties and their interpretation by human rights bodies have made clear that many of the obligations States must undertake to prevent maternal mortality and morbidity are of immediate effect.

Аналогичным образом, его заявление о том, что изменение в размере пособий не предоставляет сотрудникам права предъявлять иски к Организации, является признанием того, что бюллетень предусматривает поправку к правилам, а не их толкование.
Similarly, his statement that changes in entitlements would not give staff members the right to sue the Organization was an acknowledgement that the bulletin involved an amendment to the rules rather than an interpretation of them.