INTERPRETATION THEREOF на Русском - Русский перевод

• его толкования
• истолкование его
• его толкование
• смысла его

Примеры использования Interpretation thereof на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
И верен сон сей, и истинно истолкование его.

The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days.
И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины- этотри дня;

It is necessary due to a change in applicable legislation or interpretation thereof;
Это обусловлено изменением в действующем законодательстве или в его толковании;

And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days.
И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины-- это три дня;

It becomes an integral part of the treaty and constitutes the authentic interpretation thereof.
Оно становится неотъемлемой частью договора, являясь его аутентичным толкованием.

If ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Если не скажете сна и смысла его; то въ куски будете изрублены, и домы ваши съ землею сравняются.

Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise;!
Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился Господу и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте!

That had not been done because at the time only the Commission's decision had been applied and not an interpretation thereof.
Однако этого не произошло, поскольку в то время применялось лишь само решение Комиссии, а не его толкование.

Now you, O Belteshazzar, tell me the interpretation thereof, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation;.
Ты же, Валтаса́р, истолкуй его, поскольку никто из остальных мудрецов в моем царстве не может открыть мне его истолкование.

Another proposal called for the Commission to look at the object and purpose of unilateral acts as a guide to the interpretation thereof.
Другое предложение предусматривало изучение Комиссией предмета и цели одностороннего акта в качестве указания на его толкование.

How is it that we are so concerned about language, terminology and the interpretation thereof that the important issues are overlooked?
Почему мы до такой степени заняты формулировками, терминологией и ее толкованием, что от нашего внимания ускользают проблемы существа?

Provide the Registrar, the Prosecutor and the Presidency with legal advice on the Agreement on Privileges and Immunities of the Court and the interpretation thereof.
Консультировать Секретаря, Прокурора и Президиум по юридическим аспектам Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и его толкования.

Now if you can read this writing and make known to me the interpretation thereof, you shall be clothed with purple and have a chain of gold about your neck, and shall rule over a third of the kingdom.
Теперь, если ты сможешь прочитать эту надпись и истолковать ее мне, ты будешь облечен в пурпур, тебе на шею повесят золотое ожерелье и ты будешь править как третий в царстве».

As to the authors' interpretation of case law, the State party disagrees with the interpretation thereof advanced by the authors.
Что касается толкования авторами прецедентного права, то государство- участник не согласно с его интерпретацией, выдвинутой авторами.

Formally, you will not see the document itself but an interpretation thereof, which the programmer has implemented and, on his own conscience, there remains the number display following the comma, the cropped symbol in the name of the nomenclature, the VAT rate percentage, and so on.
Формально вы увидите не сам документ, а его интерпретацию, которую реализовал программист, и на его совести остается отображение пробелов после запятой, обрезанный символ в названии номенклатуры, процент ставки НДС и т.

The true meaning of this option of extension for additional fixed periods is not clear as the grammatical interpretation thereof leads to ambiguity.
Подлинное значение такого варианта продления на дополнительные определенные периоды неясно, поскольку его грамматическое толкование порождает двусмысленность.

In addition to legally binding instruments and authoritative interpretation thereof, homelessness has been addressed by a number of international world conferences and other forums.
В дополнение к договорам, имеющим обязательную юридическую силу, и их толкованию проблема бездомности рассматривалась на целом ряде международных конференций всемирного масштаба и других форумов.

Mr. Shaqibel was accused of being a khariji, which means he was not following the same Sunni Islam as the official Saudi interpretation thereof.
Г-н Шакибел был обвинен в принадлежности к хариджитам, то есть он не исповедовал ислам суннитского направления в его официальном толковании, принятом в Саудовской Аравии.

Users of the Commission's legal texts will receive information on the judicial and arbitral application and interpretation thereof-- in all official languages of the United Nations-- in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.
Пользователям правовых текстов, подготавливаемых Комиссией, будет предоставляться информация о судебном и арбитражном применении и толковании этих текстов-- на всех официальных языках Организации Объединенных Наций-- в форме выдержек из постановлений судов и арбитражных решений.

The State party concludes therefore that the interpretation as suggested by the author is incompatible with article 3 and with a systematic and teleological interpretation thereof.
Поэтому государство- участник заключает, что предложенное автором толкование противоречит положениям статьи 3 и их систематическому и телеологическому толкованию.

The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Царь въ отвѣтъ халдеямъ сказалъ: слово мною изречено! если не скажете сна и смысла его; то въ куски будете изрублены, и домы ваши съ землею сравняются.

O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
( 4- 6) Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.

Negotiate the Relationship Agreement with the United Nations, provide all relevant offices with legal advice and interpretation thereof and assist the relevant offices in the implementation of the Agreement.
Провести переговоры с ООН, касающиеся Соглашения о взаимоотношениях между Судом и ООН, провести со всеми соответствующими подразделениями юридические консультации по вопросам этого Соглашения и его толкования и оказать содействие всем соответствующим подразделениям в осуществлении этого Соглашения.

Provide the Registrar, the Prosecutor and the Presidency with legal advice on the Staff Regulations and Rules and all other pertinent legal documents in this regard and the interpretation thereof.
Консультировать Секретаря, Прокурора и Президиум по юридическим аспектам положений и правил о персонале и по всем другим соответствующим юридическим документам в этой связи, включая их толкование.

Views were offered in support of the"shall accept" option, namely: that since the non-disputing Party had concluded the treaty, the interpretation thereof might affect its rights thereunder in future proceedings; that the Party's interventions could be helpful to the tribunal's understanding of the treaty; and that arbitral experience showed that a non-disputing Party to a treaty rarely intervened simply to protect its investor's interests.
Были выражены мнения в поддержку варианта с использованием слова" принимает", а именно в силу следующих соображений: поскольку не являющийся стороной спора участник подписал международный договор, то его толкование может сказаться на правах, предусмотренных ему по этому договору, в ходе будущих разбирательств; представляемые этим участником материалы могут оказаться полезными для понимания договора третейским судом; и что арбитражная практика свидетельствует о том, что не являющийся стороной спора участник международного договора редко вступает в дело лишь для защиты интересов своего инвестора.

Accordingly, it might be useful to move ahead in the study of conduct in the application of a treaty which established the agreement of the parties in the interpretation thereof, as referred to in paragraph 2.
Поэтому, полезно было бы продвигаться вперед в изучении поведения участников в применении договора, создающего соглашение сторон по его толкованию, о чем говорится в пункте 2.

The former, represented, among others, by Susan Haack, is more conservative in its development of the classical tradition and adopts a critical stance toward Rorty's interpretation thereof.
Первый же подход, представленный Сьюзан Хаака и многими другими авторами, является более консервативным в своем развитие классических традиций и занимает критическую позицию по отношению к Рорти и его толкованию.

That provision imparted to the aforesaid rule the status of a labor law fundamental which meant that the remaining provisions of labor law, and interpretation thereof, had to be consistent with it.
Это положение придало указанному выше правилу статус правовой нормы трудового законодательства; при этом подразумевалось, что все остальные положения трудового законодательства и его толкования должны быть согласованы с данной нормой.