INTERPRETATION WAS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• устным переводом было обеспечено
• обеспечивались устным переводом
• синхронный перевод был обеспечен

Примеры использования Interpretation was provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Interpretation was provided for a total of 34 meetings.
B Синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 34 заседаниях.

She would appreciate it if the delegation could read out their replies in greater detail now that interpretation was provided.
Что она была бы признательна, если бы делегация смогла зачитать свои ответы более подробно сейчас, когда обеспечивается устный перевод.

Interpretation was provided in English, French and Spanish.
Устный перевод обеспечивался на английском, французском и испанском языках.

At the hearing, on 29 August 1991, the author was represented by a lawyer; interpretation was provided.
В ходе этого слушания 29 августа 1991 года автор сообщения был представлен адвокатом; ему были обеспечены услуги устного переводчика.

Interpretation was provided by independent interpreters.
Перевод осуществляется переводчиками, не зависящими от органов полиции.

In that connection, some delegations had insisted that no consultations could be held unless interpretation was provided into all official languages.
В этой связи ряд делегаций настоятельно указал, что консультации не могут проводиться без обеспечения синхронного перевода на все официальные языки.

Interpretation was provided thanks to the support of the European Commission.
Устный перевод был обеспечен благодаря поддержке Европейской комиссии.

In comparison, during the same period in 2008 interpretation was provided for 82 per cent of"as required" meetings 188 out of 230 meetings requested.
Для сравнения за тот же период в 2008 году устным переводом было обеспечено 82 процента заседаний органов со статусом<< по мере необходимости>> 188 из 230 запрошенных.

Interpretation was provided for 5 sessions, for a total of 34 meetings.
Синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 34 заседаниях в рамках 5 сессий.

In addition, the person concerned did not need to make any particular request to have an interpreter; interpretation was provided ex officio.
Кроме того, соответствующему лицу нет необходимости подавать какую-либо специальную просьбу о предоставлении устного переводчика; устный перевод предоставляется в силу установленного порядка.

Interpretation was provided for 2 sessions, for a total of 16 meetings in 2012.
В 2012 году синхронный перевод был обеспечен на 16 заседаниях в рамках двух сессий.

The meetings were supported by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) and interpretation was provided thanks to the European Commission.
Заседания проводились при поддержке Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), а устный перевод был обеспечен благодаря Европейской комиссией.

B Interpretation was provided for a total of 26 meetings in 2012 and 2013.
B В 2012 и 2013 годах синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 26 заседаниях.

Members of all ethnic groups who appeared in court were entitled to speak their own language, and interpretation was provided in cases where judges did not speak the same language.
Представители всех этнических групп, выступающие в суде, имеют право говорить на своем языке, и в случаях, когда судьи не говорят на том же языке, обеспечивается перевод.

Simultaneous English-Russian interpretation was provided during the meeting to facilitate the active participation of the Russian-speaking experts.
Для обеспечения более активного участия русскоговорящих экспертов был обеспечен синхронный перевод с английского/ русского языка.

The State party also notes that the authors were represented by counsel during the course of the proceedings, interpretation was provided and the author's viva voce testimony was elicited.
Кроме того, государство- участник отмечает, что в ходе соответствующих процедур авторов представлял адвокат, обеспечивался устный перевод и были заслушаны их устные показания.

Interpretation was provided remotely by a team of 20 interpreters who volunteered or accepted to be assigned for the experiment.
Дистанционный устный перевод осуществляла группа из 20 устных переводчиков, которые сами выразили готовность или согласились принять участие в эксперименте.

The Committee invites the State party to provide information, including statistical data, on the number of trials where interpretation was provided free of charge, disaggregated by language.
Комитет предлагает государству- участнику представить информацию, включая статистические данные, о количестве судебных разбирательств, когда бесплатно предоставлялись услуги переводчика, в разбивке по отдельным языкам.

For the period from 1 January to 30 May 2008, interpretation was provided for 188 of the 230 meetings requested, or 82 per cent, a decrease of 6 per cent over the whole of 2007.
За период с 1 января по 30 мая 2008 года устным переводом было обеспечено 188 из 230 запрошенных заседаний, или 82 процента, что на 6 процентов меньше по сравнению со всем 2007 годом.

In order to give a more accurate comparison, in the period from 1 January to 31 May 2006,"as required" bodies asked for 122 meetings, and interpretation was provided for 81 meetings, or 66 per cent.
Если проводить более точное сопоставление, то следует отметить, что в период с 1 января по 31 мая 2006 года органы, имеющие право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, запросили устный перевод для 122 заседаний, и он был обеспечен для 81 заседания, или 66 процентов.

International sign language interpretation was provided during all public meetings, in addition to El Salvadorian sign language and Australian sign language during the dialogues with the respective countries.
На всех открытых заседаниях обеспечивался перевод на международный язык жестов, а диалоги с участием Сальвадора и Австралии переводились на сальвадорский и австралийский языки жестов.

Because of Vienna's specific situation, that is, there is only one enlarged team of interpreters whose capacity is utilized for intergovernmental and expert meetings, no interpretation was provided for this category of meetings.
В силу специфики ситуации в Вене, а именно наличия всего одной группы устных переводчиков расширенного состава, которая занимается обслуживанием заседаний межправительственных и экспертных органов, для этой категории заседаний устный перевод не обеспечивался.

It was the understanding of the Group that interpretation was provided for the NGO briefing at the current session thanks to the availability of resources and that that would not constitute a precedent.
Группа исходила из того, что синхронный перевод в ходе брифинга для НПО на текущей сессии обеспечивается благодаря наличию соответствующих ресурсов и что это не может рассматриваться в качестве прецедента.

It also helps many French-speaking delegations in their work by providing, as best it can, translation services when necessary or other forms of assistance, such as briefings on the proceedings of meetings for which no interpretation was provided.
Эта организация также помогает многим франкоязычным делегациям в их работе путем предоставления по возможности наилучших переводческих услуг в случае необходимости или других форм помощи, как, например, проведение брифингов о ходе заседаний, на которых не был предоставлен устный перевод.

No interpretation was provided for regional group meetings owing to the specific situation in Vienna of having only one team of interpreters, but 100 per cent, or a total of 259 meetings, of regional groups were accommodated.
Заседания региональных групп не обеспечивались устным переводом из-за особой ситуации в Вене, где имеется лишь одна группа устных переводчиков, однако 100 процентов заседаний региональных групп, или в общей сложности 259, были проведены.

Captioning was provided at all public and private meetings, while International Sign language interpretation was provided during all public meetings, in addition to national sign language interpretation during the dialogues with Belgium, Ecuador, Mexico and New Zealand.
Трансляция всех открытых и закрытых заседаний ведется с субтитрами, на всех открытых заседаниях обеспечивается перевод на международный язык жестов в дополнение к переводу на национальные языки жестов в рамках диалогов с Бельгией, Мексикой, Новой Зеландией и Эквадором.

In the light of the specific situation in Vienna, where there is only one enlarged team of interpreters whose capacity is utilized for intergovernmental and expert meetings, no interpretation was provided for meetings of regional and other major groupings of Member States.
В силу особой ситуации в Вене, а именно наличия всего одной расширенной группы устных переводчиков, которая занимается обслуживанием заседаний межправительственных и экспертных органов, услуги устного перевода на заседаниях региональных и других крупных групп государств- членов не предоставлялись.

For the inaugural conference in Geneva in July 2009, interpretation was provided in English, French and Spanish; for the second conference, which was held in Malaysia, interpretation was provided in Chinese, English, French and Spanish.
В связи с проведением первой такой конференции в Женеве в июле 2009 года был обеспечен устный перевод на английский, испанский и французский языки; при проведении второй конференции в Малайзии устный перевод обеспечивался на английский, испанский, китайский и французский языки.

The averages of the ratings from all 20 interpreters covering the 16 meetings for which remote interpretation was provided reveal that interpreters feel that the quality of sound(-0.3) and the quality of support services(-1) was comparable to or only slightly worse than the levels prevailing under normal on-site conditions.
Средние величины оценок, данные всеми 20 устными переводчиками, обслуживавшими 16 заседаний, которые были охвачены дистанционным переводом, говорят о том, что, по мнению переводчиков, качество звука(, 3) и качество вспомогательных служб( 1) сопоставимы или немногим ниже тех уровней, которые наблюдаются при обычной работе на месте.

Interpretation is provided for, and.
Обеспечивается устный перевод, а также.