THEIR INTEROPERABILITY на Русском - Русский перевод

• их эксплуатационную совместимость

Примеры использования Their interoperability на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way it is possible to carry out tests on base stations, on user terminals and on their interoperability.
Таким образом можно проводить испытания на базовых станциях, о терминалы пользователей и их взаимодействия.

Training for peacekeeping units and interoperability with NATO AF discussed at summit in Poland(PHOTO) 12 July 2016 Issues of preparation of peacekeeping units and their interoperability with the Armed Forces of NATO countries have been discussed at a meeting of defense ministers of 28 countries of the North Atlantic Treaty Organization and 26 countries participating in interoperability initiatives in Poland.
Подготовку миротворческих подразделений и их совместимость с ВС стран НАТО обсудили на саммите в Польше( ФОТО) 12 Июля 2016 Подготовка миротворческих подразделений и их оперативная совместимость с вооруженными силами государств НАТО- эти вопросы были подняты на заседании министров обороны 28 стран Организации Североатлантического Договора и 26 стран- участниц Инициативы оперативной совместимости в Польше.

UN/CEFACT provides countries and economies with practical tools to facilitate the introduction of Single Window facilities and to ensure their interoperability.
СЕФАКТ ООН предоставляет странам и экономикам практические инструменты содействия внедрению механизма" единого окна" и обеспечения их способности к взаимодействию.

This Recommendation offers a set of functional requirements for creating and verifying signed digital documents to improve their interoperability while keeping in mind that its adoption might elicit requests for changes over time.
В настоящей рекомендации излагается ряд функциональных требований к созданию и проверке подписанных цифровых документов в целях повышения их функциональной совместимости с учетом того, что в случае ее принятия со временем может потребоваться внесение изменений.

The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) held a symposium in Geneva from 2 to 5 May 2006 on Single Window standards and their interoperability.
Мая 2006 года СЕФАКТ ООН провел в Женеве симпозиум по стандартам, касающимся механизма" единого окна" и их взамной функциональной совместимости.

The United States, in partnership with other Proliferation Security Initiative States, has implemented a series of training exercises through which the States continue to enhance their interoperability, improve their decision-making processes and procedures, and strengthen their capacities to prevent weapons of mass destruction-related shipments.
Соединенные Штаты в партнерстве с другими государствами- участниками осуществления Инициативы по безопасности в борьбе с распространением провели целый ряд учений, благодаря которым государства продолжают повышать степень взаимодействия, совершенствуют процессы и процедуры принятия решений и укрепляют свой потенциал, необходимый для предупреждения поставок, связанных с оружием массового уничтожения.

These show that 10 out of 11 non-EU registries have connected to the initialization environment of the ITL and have successfully demonstrated their interoperability with it.
Согласно этим результатам, 10 из 11 реестров вне ЕС имеют подключение к инициализационной среде МРЖО и успешно продемонстрировали свою способность к взаимодействию с ним.

The purpose of learning object metadata is to support the reusability of learning objects, to aid discoverability, and to facilitate their interoperability, usually in the context of online learning management systems LMS.
Назначение метаданных объекта обучения состоит в поддержке многократного использования объектов обучения, большей понятности и облегчении их интероперабельности, обычно в контексте систем дистанционного обучения СДО, англ. Learning Management System, LMS.

The recently released independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/65/747-S/2011/85, annex) also makes a number of valuable recommendations for strengthening rosters and enhancing their interoperability.
Недавно опубликованный независимый доклад Консультативной группы высокого уровня по гражданскому потенциалу в постконфликтный период( А/ 65/ 747- S/ 2011/ 85, приложение) также содержит ряд ценных рекомендаций по укреплению этих реестров и повышению их взаимозаменяемости.

The objective of this Recommendation is to facilitate the exchange and verification of signed digital documents that may have significant value for business by ensuring or promoting their interoperability, to the extent applicable to particular sectors and to the extent agreed to by parties involved.
Цель настоящей рекомендации- облегчить обмен и проверку подписанных цифровых документов, которые могут иметь большое значение в хозяйственной практике, обеспечив или повысив их функциональную совместимость в той мере, в какой это подходит для конкретных секторов и соответствующих сторон.

Referring also to the Declaration and work programme adopted at the EuroMediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995 and aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the transEuropean network so as to ensure their interoperability.
Ссылаясь также на Декларацию и Программу работы, принятые на Евро- Средиземноморской конференции министров, проходившей в Барселоне, Испания, в ноябре 1995 года, в которых ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость.

UNCTAD should review and assess progress with the trade efficiency initiative, including the experience gained so far in the working of Trade Points and their interoperability.
ЮНКТАД следует проводить обзор и оценку прогресса в реализации инициативы в области эффективности торговли, в том числе опыта, накопленного к настоящему времени в деятельности центров по вопросам торговли и в их взаимодействии.

Here in Wales, our Defence Ministers launched the Interoperability Platform, meeting with 24 partners[1] that have demonstrated their commitment to reinforce their interoperability with NATO.
Здесь, в Уэльсе министры обороны наших стран выдвинули платформу оперативной совместимости, проведя встречу с участием двадцати четырех партнеров, продемонстрировавших свою приверженность делу укрепления оперативной совместимости с НАТО.

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European network so as to ensure their interoperability.
Ссылаясь также на Декларацию и Программу работы, принятые на Евро- Средиземноморской конференции, проходившей в Барселоне( Испания) в ноябре 1995 года, в которых ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость.

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held at Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, which aims towards connecting the Mediterranean networks in the field of transport to the trans-European network so as to ensure their interoperability.
Ссылаясь также на Барселонскую декларацию, принятую на Евро- Средиземноморской конференции, проходившей в Барселоне в ноябре 1995 года, и на содержащуюся в приложении к ней программу работы, в которой в области транспорта ставится цель подключения средиземноморских сетей к трансъевропейской сети, с тем чтобы обеспечить их совместимость.

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 1995, and to the work programme annexed thereto, which is aimed at connecting Mediterranean transport networks to the trans-European network in order to ensure their interoperability.
Ссылаясь также на Декларацию и Программу работы, принятые на Евро- Средиземноморской конференции министров, проходившей в Барселоне, Испания, 27 и 28 ноября 1995 года, в которых ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость.

Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their interoperability.
Ссылаясь также на Барселонскую декларацию, принятую на Евро- Средиземноморской конференции, проходившей в Барселоне( Испания) в ноябре 1995 года, и на содержащуюся в приложении к ней программу работы, в которой ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость.

Referring also to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 1995, and to the work programme annexed thereto, which is aimed at connecting Mediterranean transport networks to the trans-European network in order to ensure their interoperability.
Ссылаясь также на Барселонскую декларацию, принятую на Евро- Средиземноморской конференции министров, состоявшейся в Барселоне, Испания, 27 и 28 ноября 1995 года, и содержащуюся в приложении к ней программу работы, в которой ставится цель подключения средиземноморских транспортных сетей к трансъевропейской транспортной сети, с тем чтобы обеспечить их эксплуатационную совместимость.

Studying ways for organizations involved in the development of these capabilities, such as the United Nations, organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations such as the African Union, the Organization of American States, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe, to further enhance their cooperation to increase the overall available resources and their interoperability.
Изучение путей, с помощью которых участвующие в разработке этого потенциала организации, такие, как Организация Объединенных Наций, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и региональные организации, такие, как Африканский союз, Организация американских государств, Европейский союз или Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, могут еще больше укреплять свое сотрудничество, с тем чтобы увеличить общий объем имеющихся ресурсов и их взаимодействие.

To take into account, and whenever possible adopt, available international standards made by relevant United Nations bodies, such as the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, and the United Nations Commission on International Trade Law, and other international organizations, such as the World Customs Organization and the International Organization for Standardization, when implementing these systems so as to facilitate their interoperability;
Учесть и, по возможности, принять имеющиеся международные стандарты, разработанные соответствующими органами Организации Объединенных Наций, такими как Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям и Комиссия Организации Объединенных Наций по правам международной торговли, и другими международными организациями, такими как Всемирная таможенная организация и Международная организация по стандартизации, при внедрении этих систем, с тем чтобы упростить их оперативную совместимость;

Their diversity and interoperability make the game rich and fascinating.
Их разнообразие и возможности взаимодействия делают игру насыщенной и увлекательной.

Evaluating interoperability of software facilities and their components.
Оценивание способности к взаимодействию программных средств и их компонентов.

From the very beginning, major relay vendors have used our products for both testing the performance of IEC 61850 devices and demonstrating the interoperability of their equipment.
С самого начала производства крупные производители защитных реле выбрали нашу продукцию как для испытания эффективности работы устройств IEC 61850, так и для демонстрации операционной совместимости своего оборудования.

At the global and regional levels, this will lead to international cooperation between customs administrations, including the interoperability of their systems in a globally networked customs environment to insure coherence and a high level of security.
На глобальном и региональном уровнях это приводит к международному сотрудничеству между таможенными администрациями, в том числе в части совместимости их систем в рамках глобальной сетевой таможенной среды для обеспечения согласованности и высокого уровня безопасности.

Governmental and public information systems are mainly closed within their own sectors, with little interoperability and lacking a unified interface.
Правительственные и государственные информационные системы в основном замкнуты в своих собственных сферах при весьма низкой функциональной совместимости и отсутствии единообразного сопряжения.

While the original amendment is no longer valid, the term"802.11a" is still used by wireless access point(cards and routers) manufacturers to describe interoperability of their systems at 5.8 GHz, 54 Mbit/s 54 x 106 bits per second.
Хотя первоначальная поправка больше не действительна, термин« 802. 11a» все еще используется производителями беспроводных точек доступа( карт и маршрутизаторов) для описания совместимости их систем на частоте 5, 8 ГГц, 54 Мбит/ с( 54 x 106 бит в секунду), 802. 11- это набор стандартов IEEE.

Presentations at the session on"GNSS technology in the era of multi-systems: the impact of GNSS interoperability on timing and other user applications" covered the following topics: a concept of GNSS based on time meteorology, time systems and applications of current and planned global and regional navigation satellite systems and their augmentation systems; interoperability in multi-system time receivers; and the impact of multi-GNSS on international timekeeping.
Доклады на сессии" Технология ГНСС в эпоху мультисистем: воздействие взаимодополняемости ГНСС на временную поддержку и другое прикладное применение для пользователей" охватывали следующие темы: концепция ГНСС, основанная на временной метеорологии, временные системы и прикладное применение существующих и планируемых глобальных и региональных навигационных спутниковых систем и их систем дополнения; взаимодополняемость мультисистемных временных приемников; и воздействие мультисистемных ГНСС на международное хранение времени.

Government of Jamaica and Guyana have expressed their deep interest in implementing Estonian model of e-governance and receiving consultations from e-Governance Academy while developing their countries' digital identity and interoperability framework.
Правительства Ямайки и Гайаны выразили огромную заинтересованность во внедрении эстонской модели э- управления и получении консультаций от специалистов Академии э- управления в контексте развития их отечественных дигитальных идентитетов и систем операционной совместимости.

The Meeting, attended by current and future GNSS operators and augmentation system providers from China, India, Japan, the Russian Federation, the United States of America and the European Union, sought to promote the enhancement of and universal access to space-based navigation and positioning systems and their compatibility and interoperability see A/AC.105/948.
Совещание, участие в котором принимали действующие и будущие операторы ГНСС и поставщики средств дополнения из Европейского союза, Индии, Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Японии, было призвано содействовать расширению всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанным на использовании космической техники, и обеспечению их совместимости и взаимодополняемости см. A/ AC. 105/ 948.

It will also assist the accession countries as well as their Western and Eastern neighbours to achieve interconnection and interoperability of national and trans-national networks and their access to those networks.
Она также будет содействовать странам, вступающим в ЕС, а также их западным и восточным соседям в обеспечении взаимосвязи и эксплуатационной совместимости национальных и транснациональных сетей и в получении доступа к этим сетям.