ОПЕРАЦИОННОЙ СОВМЕСТИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• interoperability
• inter-operability

Примеры использования Операционной совместимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила операционной совместимости.
Rules for interoperability.

Тем не менее, все страны сталкиваются с проблемами операционной совместимости.
However, all countries are confronted with interoperability challenges.

Если говорить об операционной совместимости- тут есть две большие группы.
In terms of interoperability, there are two broad groups to discuss.

Продолжается работа по международной координации медицинской информации и операционной совместимости медицинских стандартов.
Progress continues to be made in international coordination of health information and the interoperability of health standards.

Стандартизация: обеспечение сопоставимости на основе стандартизации и операционной совместимости путем привлечения других субъектов, предоставляющих соответствующую информацию;
Standardization: Ensure compatibility through standardization and inter-operability by engaging with other providers of relevant information;

Потенциальные проблемы сдерживания конкуренции необходимо также учитывать при разработке стандартов операционной совместимости для производственных технологий.
Potential hold-up problems also need to be addressed when inter-operability standards are created for platform technologies.

Эксперты также указали на ограничения операционной совместимости приложений электронной системы здравоохранения, например, между больницами, а также между государственным и частным секторами.
Experts also stated that the interoperability of e-health applications would be limited, e.g. between hospitals, and the public and private sectors.

Он имеет внушительный послужной список по управлению сложными проектами инфообмена и операционной совместимости и развитию э- продукции в Эстонии и на Ближнем Востоке.
He has an excellent track record in managing complicated information exchange and interoperability projects and development of e-products in Estonia and in Middle East region.

В связи с увеличением числа стран, внедряющих концепцию" единого окна", существует потребность в обеспечении общих стандартов и операционной совместимости между такими системами.
With an increasing number of countries introducing the"Single Window" concept, the need for common standards and interoperability between such facilities are needed.

Один эксперт отметил, что предпочел бы поговорить о вторичном использовании данных и операционной совместимости систем, для чего термин« интеграция» не совсем подходит.
One interview partner stated that he would prefer to talk about the secondary use of data and the interoperability between systems, for which the term“integration” would be misleading.

Увеличение количества, повышение качества, операционной совместимости и доступности данных и информации по большинству экологических вопросов, включая раннее предупреждение о стихийных бедствиях;
Improved quantity, quality, interoperability and accessibility of data and information for most environmental issues, including for early warning related to natural disasters;

С самого начала производства крупные производители защитных реле выбрали нашу продукцию как для испытания эффективности работы устройств IEC 61850, так и для демонстрации операционной совместимости своего оборудования.
From the very beginning, major relay vendors have used our products for both testing the performance of IEC 61850 devices and demonstrating the interoperability of their equipment.

Несмотря на то что достижение операционной совместимости по-прежнему представляет собой трудности в связи со сложным характером рабочих процессов, технологических платформ и политики, ожидается сближение функций систем.
Although the operational interoperability remains challenging due to complexities of businesses process, technology platforms and policy, convergence are is expected.

Все региональные консультации о создании сетей включают в себя компонент, связанный с механизмом поиска экологической информации" ecoMundus", что будет способствовать обеспечению операционной совместимости сетевых узлов.
All regional consultations on networking include a component on the environmental information discovery mechanism, ecoMundus, which will help ensure interoperability within nodes of the networks.

ВОЗ организовала форум с участием государственного и частного сектора по вопросам стандартизации услуг здравоохранения и операционной совместимости и разрабатывает справочник, который может быть использован для целей разработки национальных стандартов.
E-health WHO has established a forum on health care standardization and interoperability, involving the public and private sectors, and is preparing a handbook to assist in national standards processes.

У Департамента есть возможность в качестве промежуточного решения подумать об удалении глухой преграды и принятии мер в направлении обеспечения унификации, операционной совместимости систем и согласованности выдаваемых ими данных.
As an interim solution, there is an opportunity for the Department to consider removing a silo wall and to work towards harmonization, the interoperability of systems and the coherence of generated data.

Iv поддержка развития электронной информационной сети с целью содействия интеграции и операционной совместимости соответствующих данных о выбросах и информации, полученной с помощью наблюдений и моделей, для оценки межконтинентального переноса;
Iv Support the development of an electronic information network, to facilitate the integration and interoperability of relevant data on emissions, observations and modelling information for the assessment of intercontinental transport;

Также этот стандарт является основой для интеллектуальных электрических сетей и оговаривает необходимые предварительные условия для создания перспективной конструкции, другой архитектуры, а также операционной совместимости продукции от различных производителей.
It is also one of the core standards for the"Smart Grid" and provides the necessary prerequisites for a future-proof design, different architecture and the interoperability of products from multiple vendors.

Разработка сетевых услуг будет предусматривать реализацию правил, определяющих технические условия операционной совместимости данных, метаданных и услуг, и, когда это возможно, унификацию наборов данных о воде и соответствующих услуг.
The development of network services will imply to implement rules laying down technical arrangements for the interoperability of data, metadata and services, and, whenever possible, for the harmonization of water-related data set and services.

Одна из ранее созданных в 1997 году координационных групп-- Межучрежденческая консультативная группа по телекоммуникации-- продолжала функционировать, занимаясь телекоммуникационными объектами на местах, вопросами операционной совместимости и общесистемных контрактов.
One longer-established(1997) coordination group, the Inter-agency Telecommunications Advisory Group, has remained active in regard to telecommunications facilities for the field, interoperability and umbrella contracts.

С целью обеспечения операционной совместимости по всей транспортно- логистической цепи существует общий принцип, гласящий, что элементы справочных данных РИС поддерживаются в соответствии с такими международными стандартами, как ИСО, рекомендации ЕЭК ООН и другие соответствующие стандарты.
In order to ensure interoperability, throughout the whole transport and logistics chain, there is the general principle that the components of the RIS reference data shall be kept in line with international standards such as the ISO, UNECE recommendations and other relevant standards.

Поэтому, по мнению Инспекторов, организациям Организации Объединенных Наций следует в соответствии с предложением ККАБВ искать возможности для сближения в целях внедрения общих решений в области ОПР и повышения операционной совместимости существующих систем.
Therefore, the Inspectors are of the opinion that, as suggested by ACABQ, United Nations organizations should look for opportunities for convergence towards the adoption of common ERP solutions and for enhancing existing systems' interoperability.

Правительства Ямайки и Гайаны выразили огромную заинтересованность во внедрении эстонской модели э- управления и получении консультаций от специалистов Академии э- управления в контексте развития их отечественных дигитальных идентитетов и систем операционной совместимости.
Government of Jamaica and Guyana have expressed their deep interest in implementing Estonian model of e-governance and receiving consultations from e-Governance Academy while developing their countries' digital identity and interoperability framework.

Такое рассмотрение будет проводиться в соответствии с принятым Пленарной сессией в прошлом году решением сосредоточить основное внимание на интегрированной стратегии СЕФАКТ ООН по упрощению процедур торговли и электронной предпринимательской деятельности, в первую очередь в контексте сквозной операционной совместимости по схеме" покупка- поставка- оплата.
This will follow last year's Plenary decision to focus on an integrated UN/CEFACT strategy for trade facilitation and e-business, particularly in the context of"buy-ship-pay" end-to-end interoperability.

Стандартизация аппаратно- программных комплексов способствует повышению показателей использования ИКК, снижению расходов( в частности на закупку, разработку, обучение сотрудников и обслуживание), повышению отдачи от вкладываемых средств, повышению надежности и предсказуемости, а также повышению операционной совместимости и укреплению интеграции.
Standardization of hardware and software improves ICT operations performance, reduces cost(particularly in acquisition, development, training and maintenance), allows the leveraging of resources, enhances reliability and predictability and contributes to improved interoperability and integration.

Рабочая подгруппа по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях Межучрежденческого постоянного комитета, в состав которой входят как гуманитарные организации, так и частные структуры, продолжает выступать за принятие телекоммуникационных стандартов для чрезвычайных ситуаций в целях повышения операционной совместимости оборудования и систем в районах бедствий.
The Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Emergency Telecommunications, whose membership includes both humanitarian agencies and the private sector, has continued to promote the adoption of emergency telecommunication standards to increase the interoperability of equipment and systems in disaster areas.

Открытая операционная совместимость с системами ERM, ERP, MRP и MIS.
Open interoperability with ERM, ERP, MRP and MIS systems.

Операционная совместимость и валидация информационного обмена.
Interoperability and validation of information exchange.

Вторым является компромисс между открытостью, с одной стороны, и операционной совместимостью систем- с другой.
Another trade-off is between openness on one side and interoperability of systems on the other.

Для обеспечения прогресса в реализации этих инициатив необходим подробный анализ финансовых, бюджетных, кадровых и правовых последствий, связанных, в частности, с механизмами возмещения расходов и операционной совместимостью процессов.
Progress on these initiatives would require a detailed analysis of the financial, budgetary, human resources and legal implications relating to, inter alia, mechanisms for reimbursement and interoperability of processes.