INTER-OPERABILITY на Русском - Русский перевод

• взаимодействия
• совместимости
• степени взаимосовместимости

Примеры использования Inter-operability на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the inter-operability of registers;
Повышение функциональной совместимости регистров;

The exercises are meant to promote co-operation and inter-operability.
Цель учений- укрепление сотрудничества и межвойскового взаимодействия.

For cross-border inter-operability, the international authorities may also issue regulations, as well as standards and recommendations.
Для обеспечения согласованности при пересечении границ международные органы также могут издавать свои правила, стандарты и рекомендации.

Identification of measures to facilitate border crossing procedures and inter-operability problems of transport infrastructure.
Определение мер по облегчению процедур пересечения границ и проблемы эксплуатационной совместимости транспортных инфраструктур.

Achieving greater inter-operability at the data level requires inter-operability at the organizational level.
Обеспечение более высокой функциональной совместимости на уровне данных подразумевает наличие функциональной совместимости на организационном уровне.

This topic considered the issue of metadata standards, with a specific focus on harmonization and inter-operability between standards.
В рамках этой темы рассматривался вопрос о стандартах метаданных с особым упором на согласование и операционную совместимость стандартов.

There is common recognition that technological and commercial inter-operability will be vital in the future development of the global information network.
По общему признанию технологическая и коммерческая совместимость будет иметь жизненно важное значение для будущего становления глобальной информационной сети.

Information technology must, therefore, support access to information, wherever it is required, and provide inter-operability among various systems.
Поэтому информационная технология должна обеспечивать доступ к информации, когда в ее получении возникает необходимость, и гарантировать совместимость различных систем.

This may have a negative impact on inter-operability, cooperation and coordination in field operations where the United Nations works closely with the European Union.
Это может неблагоприятно сказаться на взаимосовместимости, сотрудничестве и координации в рамках полевых операций, в которых Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с Европейским союзом.

For the period of 1 July 2012 until 30 June 2015, the JRC will operate a UNECE- EC inter-operability laboratory for the digital tachograph system.
В период с 1 июля 2012 года до 30 июня 2015 года СИЦ обеспечит функционирование лаборатории ЕЭК ООН- ЕК по эксплуатационной совместимости системы цифрового тахографа.

Operational efficiency gained through the standardization of ICT architecture and infrastructure is derived from increased integration and inter-operability.
Оперативная эффективность, достигаемая за счет стандартизации архитектуры информационных систем и их инфраструктуры, обеспечивается повышением интеграции ее компонентов и их совместимости.

Potential hold-up problems also need to be addressed when inter-operability standards are created for platform technologies.
Потенциальные проблемы сдерживания конкуренции необходимо также учитывать при разработке стандартов операционной совместимости для производственных технологий.

UNCTAD should review and assess progress with the trade efficiency initiative, including the experience gained so far in the working of trade points and their inter-operability.
ЮНКТАД следует анализировать и оценивать прогресс в реализации инициатив в области эффективности торговли, включая полученный к настоящему времени опыт функционирования центров по вопросам торговли и их взаимодополняемости.

Logistics and Multimodality: intelligent transport systems and the inter-operability development concept for Kaunas logistic node 2000.
Логистика и мультимодальные перевозки: рациональные транспортные системы и концепция развития функциональной совместимости для Каунасского логистического узла 2000 год.

EUFOR continues to monitor Bosnia and Herzegovina entity armed forces activities and also provides assistance to joint training initiatives aimed at achieving improved internal inter-operability.
СЕС попрежнему осуществляют контроль за деятельностью вооруженных сил образований Боснии и Герцеговины и оказывают также помощь в проведении совместных инициатив по боевой подготовке в целях улучшения внутреннего взаимодействия.

Standardization: Ensure compatibility through standardization and inter-operability by engaging with other providers of relevant information;
Стандартизация: обеспечение сопоставимости на основе стандартизации и операционной совместимости путем привлечения других субъектов, предоставляющих соответствующую информацию;

For increased effectiveness, there was a need to make the force generation process more inclusive, and responsive to the nature of the mission and particular circumstances in terms of training, equipment and inter-operability.
В интересах повышения эффективности необходимо перевести процесс комплектования сил на более широкую основу и проводить его с учетом характера и специфики миссии в части обучения, снаряжения и взаимодействия.

The United Nations and ECOWAS worked together to ensure the transportation and inter-operability of the ECOWAS force in Liberia, which was subsequently re-hatted.
Организация Объединенных Наций и ЭКОВАС сотрудничали в целях обеспечения транспортировки и оперативной совместимости сил ЭКОВАС в Либерии, которым впоследствии был придан новый статус.

The Division has developed a consistent methodology and standard operating procedures for the assessment and deployment of close protection teams in order to facilitate rapid deployment and improved inter-operability of staff.
Отдел разработал унифицированную методологию и стандартные оперативные процедуры для оценки и расстановки групп личной охраны в целях содействия быстрому развертыванию и улучшению взаимозаменяемости персонала.

This problem is particularly salient when the patent pool forms the basis for an inter-operability standard or platform technology, on which future innovations are to be built.
Эта проблема становится особенно очевидной, когда патентный пул создает основу для стандарта совместимости или технологической платформы, на которой будут строиться будущие инновации.

To ensure inter-operability between the developments in inland shipping, it will be necessary to define standards and set up harmonized procedures for tracking and tracing in European inland shipping.
В порядке обеспечения функциональной совместимости между этими новыми подходами в сфере внутреннего судоходства потребуется определить стандарты и ввести гармонизированные процедуры применительно к обнаружению и отслеживанию судов на европейских внутренних водных путях.

It should work to outline co mmon standards and formats in these areas and to improve the inter-operability of data to facilitate data transfer and use.
Ее деятельность должна быть направлена на определение общих стандартов и форматов по этим областям и на повышение функциональной совместимости данных в целях содействия передаче и использованию данных.

Of all the continents, it has the densest but most under-or poorly-utilized transport networks. This applies to both overland transport and coastal shipping. Many links are non-existent and different national standards undermine inter-operability.
По сравнению с другими континентами, она располагает наиболее плотной в мире сетью внутренних, сухопутных и каботажных перевозок, которая, тем не менее, используется неполностью или неправильно, так как ей недостает многочисленных соединений и несогласованные нормы, существующие в разных странах, препятствуют взаимодействию.

SMS Hubbing is a new form for global SMS traffic and changes global mobile inter-operability by applying hubs to intermediate SMS traffic and offer a larger SMS coverage.
SMS Hubbing- это новая форма для всемирного SMS- трафика, которая меняет глобальное взаимодействие мобильных устройств, применяя концентраторы к промежуточному SMS- трафику и предлагая более широкое SMS- покрытие.

Recognizing the need for expanded crisis management cooperation with the international community, the Department has identified opportunities to rehearse response plans to enhance inter-operability and collaboration.
Признавая необходимость более широкого сотрудничества в области кризисного регулирования с международными организациями, Департамент выявил возможности для отработки планов реагирования в целях укрепления оперативной совместимости и повышения уровня сотрудничества.

The main goal of the association of national mapping agencies(EuroGeographics) is to achieve inter-operability of reference and other geographic information within ten years.
Главной задачей ассоциации национальных картографических агентств( Европейской географической организации за десять лет) является добиться функциональной совместимости справочной и другой географической информации.

In its efforts to assist States in the negotiation of the Rotterdam Rules and in their consideration of whether to become party to them, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the Convention and its inter-operability with other international initiatives.
В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по Роттердамским правилам и изучении ими возможности присоединения к ним Секретариат внимательно следит за работой таких организаций для обеспечения целостности Конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.

The rapid spread of networks, with adequate bandwidth and complete inter-operability, requires a telecommunications environment which features competition in services(and their resale), facilities and infrastructure.
Быстрое распространение сетей с надлежащей пропускной способностью и полной совместимостью требует создания в телекоммуникационном секторе условий для конкуренции на уровне услуг( и их перепродажи), технических средств и инфраструктуры.

At the technical level, there was a need for an assessment of data collection and monitoring methodologies, including cost-effectiveness, standardization and inter-operability of data sets to facilitate exchange of environmental information.
На техническом уровне была отмечена необходимость в методиках оценки сбора данных и мониторинга, включая рентабельность, стандартизацию и функциональную совместимость рядов данных в интересах облегчения обмена информацией об окружающей среде.

The combined use of banking, postal and telecommunication networks, and inter-operability may generate more efficient channels, with lower costs and more potential to reach low-income recipients in remote locations.
Благодаря совместному использованию банковских, почтовых и телекоммуникационных сетей, а также их интероперабельности могут создаваться более эффективные каналы с более низкими тарифами и более высоким потенциалом охвата получателей с низким доходом в отдаленных местах.