What is the translation of " INTER-OPERABILITY " in German?

• Interoperabilität

Examples of using Inter-operability in English and their translations into German

Ensuring inter-operability of new information technology.
Sicherstellung der Interoperabilität der neuen Informationstechnologie.

Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission's working group on inter-operability.
Die Mitgliedstaaten sollten sich in dieser Hinsicht an den Richtlinien der Arbeitsgruppe der Kommission zur Interoperabilität orientieren.

Inter-operability will create a truly European railway network.
Die Interoperabilität wird ein wirklich europäisches Eisenbahnnetz schaffen.

It has been accepted in Europe that interconnection of networks and the inter-operability of terminals are prerequisites for Europewide services.
Europa hat erkannt, daß verbundfähige Netze und kommunikationsfähige Endgeräte die Voraussetzung für europaweite Dienste sind.

The inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
Größere Interoperabilität der technischen Ausrüstung einschließlich der zivil-militärischen Interoperabilität;

Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission's working group on inter-operability.
Die Mitgliedstaa ten sollten sich in dieser Hinsicht an den Leitlinien und Standards der Arbeitsgruppe der Kommission zur Interoperabilität orientieren.

There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Es gibt nur wenige gemeinsame Normen, eine unzulängliche Interoperabilität zwischen Überwachungssystemen und begrenzte Möglichkeiten für den Datenaustausch.

The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Ferner wird die Kommission auch weiterhin Maßnahmen zur Entwicklung von Normen fördern, die die Interoperabilität der Systeme ermöglichen.

Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a'single window.
Auch dürfte sich die Interoperabilität auf die Zollverwaltungen beschränken, da es im Zollkodex keine rechtliche Verpflichtung zur Einrichtung eines einzigen Schalters(„single window“) gäbe.

While each vendor follows their own testing procedures prior to release of any upgrade, they cannot test inter-operability issues between various software.
Da jeder Anbieter eigene Prüfungsverfahren vor jeder Aktualisierung durchführt, können sie nicht Interoperabilitäts Probleme zwischen verschiedenen Software testen.

The Commission's proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Die Vorschläge der Kommission unterstützen die Interoperabilität von e-Vergabe-Systemen und enthalten Bestimmungen, die dafür sorgen sollen, dass Zulieferer bei Angeboten in verschiedenen Systemen nicht auf technische Hemmnisse stoßen.

In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
In den Schlussfolgerungen der Ratssitzung im Juni 20044 stimmte der Rat dem Plan zu und legte als Priorität das Ausarbeiten miteinander vereinbarer einzelstaatlicher Pläne fest.

Community action will promote the interconnection and inter-operability of national networks and improve access to them.
Die Massnahmen der Gemeinschaft zielen darauf ab, den Zusammenschluss und die Kommunikationsfaehigkeit zwischen den nationalen Netzen sowie den Zugang zu diesen Netzen zu foerdern.

In view of recent developments, particularly in the context of the European Security and Defence Policy(ESDP), civilian- military inter-operability has also been addressed.
Angesichts der jüngsten Entwicklungen muss die zivil-militärische Interoperabilität auch im Zusammenhang mit der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(ESVP) angesprochen werden.

First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Erstens sollten im Hinblick auf die Interoperabilität auf organisatorischen Ebene Aufgaben und Zuständigkeiten der Geschäftspartner und Dienstleister definiert und von den Marktteilnehmern in Form eines Verhaltenskodex beschlossen werden.

These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe, in so far as they are of mutual interest and ensure inter-operability with networks in the Community.
Diese Netze können Vorhaben einbeziehen, die sich auf mittel- und osteuropäische Länder erstrecken, soweit diese Vorhaben für beide Seiten von Interesse sind und die Interoperabilität der Netze mit denen der Gemeinschaft gewährleisten.

Future intraCommunity communications will depend on achieving three objec­tives: Europewide compatibility and inter-operability of those services provided by the telecommunications administrations; rapid development of intra-Com­munity provision of valueadded services; rapid development of the Communi­ty's policy on the information market.
Es werden drei Ziele gesetzt: europaweite Kompatibilität und Kommunikationsfähigkeit der von den Fernmeldeverwaltungen angebotenen Dienste; rasche Entwicklung des Angebots von Mehrwertdiensten in der Gemeinschaft; rasche Entwicklung der Gemeinschaftspolitik zur Schaffung eines europaweiten Informationsmarktes.

It is central that the existing standards, both the Common Criteria and the technical guidelines, be observed and implemented. It is also necessary to make sure that they are regularly updated to ensure that inter-operability is guaranteed.
Von zentraler Bedeutung ist, die vorhandenen Standards- sowohl Common Criteria als auch die Technische Richtlinie- zu beachten und umzusetzen sowie für neue Produkte derart fortzuschreiben, dass die Interoperabilität gewährleistet bleibt.

To perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
Durchführung von Forschungsarbeiten zur Unterstützung von Rechtsvorschriften und Normen, um Hemmnisse für die Markteinführung zu beseitigen und die Interoperabilität sowie die Exportmärkte zu unterstützen, bei gleichzeitiger Gewährleistung des sicheren Betriebs und ohne Beeinträchtigung der Innovation;

Support will be provided for innovative systems and services leading to more efficient public administration on at European, national, regional and local level including the re-engineering of administrative processes to ultimately facilitate inter-operability at a European level.
Gefördert werden innovative Systeme und Dienste, die zu einer wirksameren öffentlichen Verwaltung auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene führen u.a. durch die Neugestaltung von Verwaltungsprozessen in einer Weise, die schließlich die Interoperabilität auf europäischer Ebene erleichtert.

As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Wie bei den E-Zahlungen besteht hier die Gefahr, dass der europäische Markt für M-Zahlungen fragmentiert bleibt, weil es an konkreten europäischen Rahmenbedingungen für zentrale Elemente wie technische Standards, Sicherheit, Interoperabilität und die Zusammenarbeit zwischen Marktteilnehmern fehlt.

The aim is to create a gateway between the computer systems of the Member States and of the Commission, which are all different, within a single infrastructure allowing inter-operability between all the systems.
Hiermit wird das Ziel verfolgt, ein Gateway zwischen den verschiedenen Anwendungsprogrammen von Mitgliedstaaten und Kommission innerhalb einer einheitlichen Infrastruktur zu schaffen, das die Interoperabilität aller Systeme ermöglicht.

Article 129c states that the Community shall establish common guidelines, implement any measures necessary to ensure the inter-operability of the networks and the harmonization of technical standards, and may support projects of common interest financially.
Nach Artikel 129 c des Unionsvertrags stellt die Gemeinschaft diesbezüglich gemeinsame Leitlinien auf, führt die notwendigen Aktionen zur Gewährleistung der Interoperabilität der Netze und der Harmonisierung der technischen Normen durch und kann Vorhaben von gemeinsamem Interesse wirtschaftlich unterstützen.

Access: rules should be the same for all users meeting the same conditions; for the access needs of other service providers(either other postal administrations or private operators), there may need to be specific technical measures to ensure inter-operability;
Zugang: Alle Benutzer mit gleichen Voraussetzungen sollten auch den gleichen Vorschriften unterliegen; fuer die Zugangsanforderungen anderer Diensteanbieter(Postverwaltungen oder Privatbetreiber) muessen unter Umstaenden besondere technische Massnahmen ergriffen werden, um die Zusammenarbeitsfaehigkeit zu gewaehrleisten.

In this context emphatic support should be given above all to the creation of compatible trans-European networks(the principle of inter-operability) in anticipation of the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Hier ist im Vorgriff auf das Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht in erster Linie die Verwirklichung transeuropäischer Netze, die kompatibel sind(Grundsatz der Interoperabilität), nachdrücklich zu unterstützen.

Tax administration IT systems ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market- the resource based on VAT is part of the revenue of the EU budget, therefore the proper collection of VAT is key for the financial interest of the Union;
IT-Systeme in der Steuerverwaltung, die für die Interoperabilität mit den Systemen der EU geeignet sind, um eine ordnungsgemäße Erhebung der Mehrwertsteuer im gesamten Binnenmarkt zu ermöglichen; da der EU-Haushalt zum Teil mit Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen der Mitgliedstaaten finanziert wird, ist die MwSt-Erhebung für die finanziellen Interessen der Union von zentraler Bedeutung.

The state's long-term development strategy until the year 2015 corresponds to the objectives and aims of the Lisbon strategy: integration into the single market, inter-operability of energy and transport network at EU level,“opened coordination method”.
Die langfristige Entwicklungsstrategie des Staates bis zum Jahr 2015 entspreche den Zielen der Lissabon-Strategie: Integration in den Binnenmarkt, Interoperabilität des Energie- und Verkehrsnetzes auf EU-Ebene,"Methode der offenen Koordinierung.

I hope that the progress made will enable continued efforts towards reducing the obstacles to creating this market, particularly with regard to the inter-operability and compatibility of systems, and the imbalance in competition laws, which favour US firms in terms of the ownership and control of airlines, not least the Fly America Act.
Ich hoffe, dass die erzielten Fortschritte fortwährende Bemühungen ermöglichen werden, die darauf abzielen, die Hindernisse, die der Schaffung dieses Marktes- vor allem hinsichtlich der Interoperabilität und Kompatibilität der Systeme- im Wege stehen, und um die Unausgewogenheit im Wettbewerbsrecht, das amerikanische Unternehmen bezüglich Eigentum und Kontrolle von Fluggesellschaften begünstigt, nicht zuletzt der Fly America Act.

Improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
Verbesserung der Anbindung, einschließlich Investitionen im Zusammenhang mit den grenzüberschreitenden Abschnitten der transeuropäischen Netze, Verbesserung der lokalen und regionalen Anbindung an die nationalen und transnationalen Netze und Plattformen; Verbesserung der Interoperabilität der nationalen und regionalen Systeme; Förderung von fortgeschrittenen Kommunikations- und Informationstechnologien;

Professional email at your domain, additional storage across Gmail and Drive, 24/7 phone and email support, 99.9% guaranteed uptime, inter-operability with Microsoft Outlook, enhanced security features and full administration of all user accounts.
Geschäftliche E-Mail-Adressen für Ihre Domain, zusätzlicher Speicherplatz für Gmail und Drive, E-Mail- und Telefon-Support rund um die Uhr, Verfügbarkeitsgarantie von 99,9%, Interoperabilität mit Microsoft Outlook®, erweiterte Sicherheitsfunktionen sowie vollständiger administrativer Zugriff für alle Nutzerkonten.