INTER-OPERABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التشغيل المشترك

Examples of using Inter-operability in English and their translations into Arabic

Inter-operability of analysis views.
التنسيق العملياتي بين وجهات تحليل

Promotion of open standards and inter-operability of networks.
ج الترويج للمعايير المفتوحة للشبكات وقدرتها على العمل على نظم مختلفة

Inter-operability of electronic systems and messages(B2B and B2G).
التشغيل المتبادل للنظم والرسائل الإلكترونية(فيما بين قطاعات الأعمال، وبين قطاعات الأعمال والحكومة

The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.
الطريق لكسر الصوامع هو الحصول على قابلية التشغيل المشترك بين مواقع الشبكات الإجتماعية

Increased inter-operability between troops from different countries to function together should also be a main aim of peace-keeping training.
كما ينبغي أن تكون من اﻷهداف الرئيسية للتدريب على حفظ السلم زيادة إمكانيات التوافق العملي فيما بين القوات من مختلف البلدان بحيث تكون قادرة على العمل معا

Standardization: Ensure compatibility through standardization and inter-operability by engaging with other providers of relevant information;
(أ) المعايرة: كفالة الاتفاق من خلال المعايرة والتشغيل البيني بالانخراط مع الجهات الأخرى من مقدمي المعلومات ذات الصلة

UNCTAD should review and assess progress with the trade efficiency initiative, including the experience gained so far in the working of trade points and their inter-operability.
وينبغي لﻷونكتاد أن يستعرض ويقيم التقدم المحرز على صعيد مبادرة الكفاءة في التجارة، بما في ذلك الخبرة المستفادة حتى اﻵن من عمل نقاط التجارة وقابليتها للعمل بشكل مترابط

No headway was made with regard to the launch of an agreed work plan to ensure inter-operability and interaction among common services in this area.
ولم يحدث أي تقدم في هذا الصدد لإطلاق خطة عمل متفق عليها لكفالة التشغيل المشترك والتفاعل فيما بين الخدمات المشتركة في هذا المجال

This may have a negative impact on inter-operability, cooperation and coordination in field operations where the United Nations works closely with the European Union.
وقد يؤثر ذلك سلبا على قابلية التشغيل البيني والتعاون والتنسيق في العمليات الميدانية حيث تعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الاتحاد الأوروبي

The standards will ensure safe, efficient and responsive air transport operations to the greatest degree possible and will facilitate inter-operability between the two organizations.
وستكفل المعايير عمليات نقل جوي آمنة وفعالة وإيجابية لأعلى درجة ممكنة وستيسر إجراء العمليات المشتركة بين المنظمتين

There is common recognition that technological and commercial inter-operability will be vital in the future development of the global information network.
ويسود اعتراف عام بأن إمكانية التشغيل على نظم مختلفة بجانبيها التكنولوجي والتجاري ستكون أمراً حيوياً لتطوير شبكة المعلومات العالمية في المستقبل

Information technology must, therefore, support access to information, wherever it is required, and provide inter-operability among various systems.
ولذلك، يتعين على تكنولوجيا المعلومات أن تتيح المجال للوصول إلى المعلومات، حيثما تدعو الضرورة إليها، وأن توفر قابلية التشغيل المشترك بين مختلف اﻷنظمة

Making information available through inter-operability standards that do not require purchase of software by the user of the information is perfectly viable and is in line with UNICEF practices.
إن إتاحة معلومات عبر معايير التشغيل المشترك التي لا تقتضي من مستخدم المعلومات شراء برنامج حاسوبي أمر ممكن تماما ويتماشى مع ممارسات اليونيسيف

The United Nations and ECOWAS worked together to ensure the transportation and inter-operability of the ECOWAS force in Liberia, which was subsequently re-hatted.
وعملت الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا معا لنقل قوة الجماعة في ليبريا وكفالة قدرتها على أداء العمليات المشتركة، قبل تغيير تبعيتها لاحقا

The Division will also review and assess progress with the trade efficiency initiative, including the experience gained so far in the working of trade points and their inter-operability.
وستستعرض وتقيم الشعبة أيضا التقدم المحرز في مبادرة كفاءة التجارة، بما في ذلك الخبرة المكتسبة حتى اﻵن في عمل النقاط التجارية وقدرتها على العمل فيما بينها بكفاءة

(c) Stimulate inter-operability of consumer information tools; identify and scale up effective practices of consumer information; and promote understanding of the impact of sustainability information on consumer behaviour.
(ج) حفز التشغيل المشترك لأدوات توفير المعلومات للمستهلكين؛ تحديد الممارسات الناجعة في مجال توفير المعلومات للمستهلكين والارتقاء بها؛ تعزيز فهم أثر المعلومات المتعلقة بالممارسات المستدامة في سلوك المستهلكين

Recognizing the need for expanded crisis management cooperation with the international community, the Department has identified opportunities to rehearse response plans to enhance inter-operability and collaboration.
واعترافا بالحاجة إلى توسيع نطاق التعاون في إدارة الأزمات مع المجتمع الدولي، حددت الإدارة فرصا للتدريب على خطط الاستجابة لتحسين قابلية التشغيل المشترك والتعاون

In order to further enhance the effectiveness of information-sharing, crisis response and inter-operability within the Organization, the Situation Centre is leading the Secretariat ' s exploration of the concept of a common crisis operations centre.
ولمواصلة تعزيز فعالية تبادل المعلومات والاستجابة في حالة الأزمات والتشغيل المشترك داخل المنظمة، يقود مركز العمليات مسعى الأمانة العامة لبحث مفهوم مركز عمليات مشترك معني بالأزمات

EUFOR continues to monitor Bosnia and Herzegovina entity armed forces activities and also provides assistance to joint training initiatives aimed at achieving improved internal inter-operability.
تواصل قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي رصد أنشطة القوات المسلحة لكيان البوسنة والهرسك كما أنها تقدم المساعدة لمبادرات التدريب المشترك الهادفة إلى تحسين قابلية تبادل العمل داخليا

However UNFPA is of the view that while moving towards increased use of open-source software within the United Nations system can reduce licensing costs, it does not necessarily increase inter-operability with other United Nations organizations if they are using proprietary software, and it may result in other costs.
إلا أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يرى أنه فيما يمكن للتحرك باتجاه زيادة استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر في منظومة الأمم المتحدة أن يقلل من تكاليف الترخيص، فإنه لا يزيد بالضرورة من إمكانية التشغيل المشترك مع المنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة إن كانت تستخدم برامجيات مسجلة الملكية، وقد تترتب عليه تكاليف أخرى

For increased effectiveness, there was a need to make the force generation process more inclusive, and responsive to the nature of the mission and particular circumstances in terms of training, equipment and inter-operability.
ومن أجل تعزيز الفعالية في هذا الصدد، ينبغي جعل عملية تكوين القوات أكثر شمولا ومستجيبة لطبيعة البعثة والظروف الخاصة، من حيث التدريب والمعدات وقابلية التشغيل البيني

In current conflicts, peace-keeping operations may benefit from using modern technologies to gather information(weight, heat and infra-red remote-sensing devices), to detect and defuse mines(infra-red, ground-penetrating radar), to improve communications and inter-operability among multinational United Nations forces, to equip blue helmets with more effective military means while causing a minimum of damage to humans, and to assist in humanitarian efforts.
ويمكن في المنازعات الحالية، أن تستفيد عمليات حفظ السﻻم من استخدام التكنولوجيات الحديثة لجمع المعلومات أجهزة اﻻستشعار من بعد للوزن والحرارة واﻷشعة تحت الحمراء(، وللكشف عن اﻷلغام وتعطيلها)الرادار العامل باﻷشعة دون الحمراء، المخترقة لﻷرض، ولتحسين اﻻتصاﻻت وإمكانية العمل المشترك بين قوات اﻷمم المتحدة المتعددة الجنسيات، وتزويد الخوذ الزرق بأدوات عسكرية أكثر فعالية تتسبب في قدر أدنى من اﻷضرار للبشر، والمساعدة في الجهود اﻹنسانية

The Division has developed a consistent methodology and standard operating procedures for the assessment and deployment of close protection teams in order to facilitate rapid deployment and improved inter-operability of staff.
ووضعت الشعبة منهجية ثابتة وإجراءات تشغيل قياسية من أجل تقييم ونشر أفرقة الحماية الشخصية بغية تيسير النشر السريع للموظفين وتحسين تشغيل الموظفين على نحو مشترك

A number of recommendations resulting from the review have already been put into effect, notably those concerning the purchase of library materials and access to online services, the acquisition of an integrated library management system, the inter-operability of systems, training programmes for users of online services, digitization of major historical documents, creation of a centralized catalogue for United Nations Office at Vienna resources(housed on the United Nations Office at Geneva Library server) and an e-library portal on the Vienna Intranet site.
وقد وُضع عدد من التوصيات التي نجمت عن عملية الاستعراض قيد التنفيذ، وخاصة التوصيات المتعلقة بشراء مواد المكتبة والوصول إلى الخدمات على الإنترنت، وحيازة نظام إدارة مكتبة متكامل، وقابلية تبادل الأنظمة، وبرامج تدريب لمستعملي الخدمات على الإنترنت، والتمثيل الرقمي للوثائق التاريخية الرئيسية، ووضع فهرس مركزي لمصادر مكتب الأمم المتحدة في فيينا(توجد على حاسوب خدمة الشبكة الخاص بمكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف) وصفحة مكتبة إلكترونية على موقع الإنترانت في مكتب فيينا

The Service works closely with the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services to establish enterprise architecture and set standards to promote inter-operability and integration.
وتعمل الدائرة جنبا إلى جنب مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي لإنشاء البنية المؤسسية التكنولوجية ووضع المعايير لتعزز قابلية التشغيل المشترك والتكامل

(c) Logistical Support of United Nations Peacekeeping Operations: Provides the student with an understanding of United Nations logistics procedures supporting inter-operability among forces deployed on United Nations missions.
ج الدعم السوقي لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم: في هذه الدورة يفهم الطﻻب إجراءات السوقيات التي تتبعها اﻷمم المتحدة لدعم التنفيذ المشترك فيما بين القوات العاملة في بعثات اﻷمم المتحدة

The Service worked in close cooperation with the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services to establish enterprise architecture and set standards to promote inter-operability and integration.
وقد عملت الدائرة في تعاون وثيق مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي لإنشاء البنية التصميمية المؤسسية ووضع معايير لتعزيز قابلية التشغيل المشترك والتكامل

The Special Committee recognizes the importance of improving predeployment training and preparations of the United Nations on-call mechanisms, as well as providing for better inter-operability and cooperation among the field units of troop-contributing countries.
وتسلم اللجنة الخاصة بأهمية تحسين تدريب آليات الأمم المتحدة قيد الطلب في مرحلة ما قبل النشر وزيادة استعداداتها، فضلا عن كفالة تحسين القدرة على التبادل وزيادة التعاون فيما بين الوحدات الميدانية التابعة للبلدان المساهمة بقوات

Furthermore, the incumbents will provide aeronautical guidance to ensure mission compliance with the Department of Peacekeeping Operations, International Civil Aviation Organization(ICAO) and Civil Aviation Authority standards, and monitor the mission compliance with commonly agreed aviation mission standards and operating procedures for humanitarian and air transport operation to ensure inter-operability between United Nations agencies in aviation operations.
وعلاوة على ذلك، سيقدم شاغلا الوظيفتين الإرشاد المتعلق بالطيران لكفالة امتثال البعثتين لمعايير إدارة عمليات حفظ السلام ومنظمة الطيران المدني الدولي وسلطة الطيران المدني، وسيرصدان امتثال البعثة للمعايير والإجراءات التشغيلية المتفق عليها بشكل مشترك فيما يتعلق بمهمات الطيران في العمليات الإنسانية وعمليات النقل الجوي لكفالة العمل المشترك بين وكالات الأمم المتحدة في عمليات الطيران