THEIR LEGALITY на Русском - Русский перевод

• их законности
• их законность

Примеры использования Their legality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manage guarantees and warrants, assuring their legality.
Мы управляем гарантиями и гарантиями, гарантируя их законность.

All these proceedings were conducted according to the law and their legality was not contested nor were complaints made as to the treatment accorded the accused as members of minority groups.
Все эти разбирательства проводились в соответствии с законом, и их законность оспорена не была, при этом каких-либо жалоб на отношение к осужденным как представителям меньшинств не поступало.

Article 3 defined the office's role in reviewing military court judgements and verifying their legality.
Статья 3 определяет роль бюро в проведении обзора решений военных трибуналов и установлении степени их законности.

Appeals against decisions of military tribunals and challenges to their legality should be exercised by civilian jurisdictions.
Апелляции на решения военных судов и случаи обжалования их правомочности должны рассматриваться гражданскими судебными инстанциями.

Mr. Munir(Pakistan) said that the mere rejection of his delegation's legal arguments did not alter their legality.
Гн Мунир( Пакистан) говорит, что само по себе неприятие представленных его делегацией юридических аргументов не меняет их правомерности.

Important difficulties also arise from the way standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.
Серьезные трудности возникают также в связи с методами установления этих стандартов, а оспаривание их законности является крайне сложной задачей, в особенности для развивающихся стран.

Currently, all agreements for purchase and sale of realty shall be notarised, which secures their legality.
В настоящее время все договора купли- продажи недвижимого имущества подлежат обязательному нотариальному удостоверению, что является залогом законности их совершения.

Considerable difficulties are, however, presented by the way the standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.
Вместе с тем колоссальные трудности возникают в связи со способами установления стандартов, а опротестование их законности чрезвычайно затруднено, особенно для развивающихся стран.

Neither was adopted through the amendment procedures in articles 312-316 of the Convention, and without a debate on their legality.
Принятие и первого, и второго происходило не по линии процедур внесения поправок, предусмотренных статьями 312- 316 Конвенции, и не сопровождалось дебатированием их правомерности.

He contended that the programs should not be evaluated solely on their legality, but on their possible moral and economic effects, as well as public perception at the time.
По мнению Алфанжа, программы не следовало оценивать исключительно относительно их законности, но и исходя из их возможного морального и экономического влияния, а также общественного восприятия того периода.

However, the Prosecutor's Office of Mordovia, then the Supreme Court of Mordovia, and then, in February 2015, the Supreme Court of the Russian Federation upheld their legality.
Однако сначала прокуратура, потом Верховный суд Мордовии, а затем- уже в феврале 2015 года- и Верховный суд РФ подтвердили его законность.

At the same time, it follows that unilateral coercive measures, regardless of their legality under a particular body of international law, may negatively impact human rights in various ways.
В то же время напрашивается вывод о том, что односторонние принудительные меры, независимо от их законности в соответствии с тем или иным сводом норм международного права, могут по-разному отрицательно сказываться на правах человека.

The polls for the referendum and for the legislative elections were also held in the Territory west of the berm, although their legality has not been determined.
Референдум и выборы в законодательные органы власти были проведены также в части Территории, расположенной к западу от песчаного вала, хотя их законность пока не установлена.

As regards methods of warfare, advice on their legality is either provided ahead of time if possible or on the scene by forward deployed military legal advisers see also below in Part 2, question 3. iii.c.
Что касается методов ведения войны, то заключение об их законности дается, по возможности, либо заблаговременно, либо же на месте- предварительно развернутыми военными юрисконсультами см. также ниже вопрос 3. iii. c в части 2.

With regard to the use of torture on orders from a superior officer, paragraph 59 of the report stated that subordinates were required to obey such orders and that superiors were responsible for their legality.
В отношении применения пыток по приказу вышестоящего офицера в пункте 59 доклада указывается, что подчиненные обязаны выполнять такие приказы и что начальники несут ответственность за их законность.

Their legality may be evaluated in the light of efficiency, industrial policy, trade, public interest or"rule of reason" considerations, while particular leniency may be exercised towards cooperation among SMEs.
Их правомерность может оцениваться в свете эффективности, промышленной политики, торговли, государственных интересов, соображений" целесообразности", в то время как особенно мягкий подход может применяться в отношении сотрудничества между МСП.

Alliance of Liberal Democrats from the European Parliament has appealed to the European Union and the OSCE to delegate observers for the July 29 early parliamentary elections in Moldova to guarantee their legality and correctness.
Альянс либерал- демократов из Европейского парламента( ЕП) обратился к Евросоюзу( ЕС) и ОБСЕ с призывом направить миссию наблюдателей на выборы в Молдове,« чтобы гарантировать их легальность и корректность».

The Committee also urges the State party to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and the strict prohibition of early marriages as well as to prosecute the perpetrators violating such provisions.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать соблюдение требования о регистрации всех браков в целях контроля за их законностью и о строгом запрете ранних браков, а также преследовать в судебном порядке тех, кто нарушает такие положения.

Mr. Azopardi(Government of Gibraltar) said that the recent elections in Gibraltar had been conducted in full compliance with constitutional law and, as far as he was aware, no doubts had been expressed regarding their legality.
Г-н Азопарди( правительство Гибралтара) говорит, что последние выборы в Гибралтаре проводились в полном соответствии с Конституционным законом, и, насколько ему известно, никаких сомнений в их законности не высказывалось.

Its main goals are: legal registration of mortgage and pledge agreements, safeguarding their legality, forced recovery from mortgaged/pledged assets in non-action procedures, distributing to creditors money from the enforced sales of assets.
Его основными функциями являются: юридическая регистрация ипотек и залогов, обеспечение их юридической силы, принудительное взыскание ипотечных/ заложенных активов во внесудебном порядке, распределение среди кредиторов средств, полученных от принудительной продажи активов.

NATIONAL BANK ESTABLISHED THE CRITERIA FOR SUSPICIOUS TRANSACTIONS WITH CRYPTOCURRENCIES One of the questions that bothers all the cryptocurrency enthusiasts is how the state is going to control the token transactions and ensure their legality.
НАЦБАНК УСТАНОВИЛ КРИТЕРИИ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ С КРИПТОВАЛЮТАМИ Один из вопросов, который до сих пор волновал всех энтузиастов в вопросах криптовалют- как государство будет контролировать транзакции с токенами и следить за их легальностью.

The Charter defined the manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed, but consideration should be given to testing their legality on the basis of a proportionality criterion and to building organizational controls into the system.
В Уставе дается определение того, каким образом и при каких обстоятельствах можно применять санкции или другие принудительные меры, но все же требуется рассмотреть вопрос о проверке их правомерности на базе критерия соразмерности, а также о встраивании в систему механизмов организационного контроля.

Article 58, paragraph 2, is of particular importance since it tries to avoid a mutual escalation of measures and countermeasures by introducing third-party determination of the legality of countermeasures in cases where, as usual, their legality is disputed.
Пункт 2 статьи 58 имеет особое значение, поскольку его цель заключается в том, чтобы избежать взаимной эскалации мер и контрмер посредством определения на третейской основе законности контрмер в случаях, когда, как обычно, их законность оспаривается.

The workshop focused not only on unilateral measures, but also on coercive measures by regional groups without Security Council clearance, questioning their legality and legitimacy in the context of existing human rights obligations by the States imposing them.
На этом семинаре внимание было сосредоточено не только на односторонних мерах, но и на принудительных мерах, принимаемых региональными группами без разрешения Совета Безопасности, что ставит под сомнение их законность и легитимность в контексте существующих обязательств принимающих эти меры государств в области прав человека.

With regard to bans or restrictions on religious symbols, he said that Pakistan disagreed with the Special Rapporteur's belief that an independent and impartial judiciary should assess their impact on human rights and rule on their legality.
Что касается запретов или ограничений на религиозную символику, то оратор говорит, что Пакистан не согласен с мнением Специального докладчика, что давать оценку их воздействия на права человека и выносить решения относительно их законности должен независимый и беспристрастный суд.

The Committee also urges the State party to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and the strict prohibition of early marriages and to prosecute the perpetrators violating such provisions, in line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/YEM/CO/6, para. 31) and the universal periodic review A/HRC/12/13.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение требований о регистрации всех браков в целях контроля за их законностью и о строгом запрете ранних браков, а также преследовать в судебном порядке тех, кто нарушает такие положения в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ YEM/ CO/ 6, пункт 31) и универсального периодического обзора A/ HRC/ 12/ 13.

The High Commissioner has reiterated the importance of all measures adopted to counter terrorism being subject to effective judicial review to ensure their conformity with human rights law, in particular their legality, necessity and proportionality.
Верховный комиссар подтверждает важность того, чтобы все меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, подлежали эффективному судебному обзору для обеспечения их соответствия нормам права в области прав человека, в частности их законности, необходимости и пропорциональности.

In addition, the ordinary courts, as criminal courts, may pursuant to article 111-5 of the new Penal Code interpret regulatory and individual administrative decisions and assess their legality when the outcome of criminal proceedings depends on such an assessment.
С другой стороны, общий суд может при осуществлении своих репрессивных функций толковать административные, нормативные акты или решения отдельных лиц и оценивать их законность, применяя положения статьи 111- 5 нового Уголовного кодекса, если от такого рассмотрения зависит вынесение решения в уголовном процессе.

The Committee had received reports that clinical trials were being conducted of a new contraceptive and sterilization agent that had not yet undergone toxicological testing; the State party should indicate whether it was aware of such trials and whether it had taken steps to verify their legality.
Комитет был поставлен в известность о том, что ведутся клинические испытания новых противозачаточных и стерилизационных средств, которые еще не прошли токсикологическую проверку; данное государство- участник должно сообщить, знает ли оно о таких испытаниях и приняло ли оно шаги для проверки их законности.

Judges in the Supreme Court did not take action regarding amparo writs presented against the emergency decrees until after they had expired, thus avoiding having to rule on their legality, or systematically requested additional information, which delayed the process.
Судьи Верховного суда не предпринимали действий в отношении процедур ампаро, возбужденных в отношении чрезвычайных декретов, ожидая истечения срока их давности и избегая тем самым вынесения решения по вопросу об их законности, или же систематически запрашивали дополнительную информацию, что затягивало процесс.