ИХ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their legitimacy
• their legality
• they are legal

Примеры использования Их законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 3 определяет роль бюро в проведении обзора решений военных трибуналов и установлении степени их законности.
Article 3 defined the office's role in reviewing military court judgements and verifying their legality.

В том что касается их законности, они регулируются общими принципами права, применимого к договорам и обязательствам.
Their validity shall be governed by the general legal principles applicable to contracts and obligations.

Такая страна больше не обладает монополией на принятие международных решений, а следовательно не является исключительным определителем их законности.
This nation no longer exercises a monopoly over international decisions, and consequently is not the exclusive determinant of their legitimacy.

Рассмотрение жалоб на решения военных судов, особенно в случаях обжалования их законности, должно проводиться в гражданских судебных инстанциях.
Proceedings against decisions of military tribunals, especially regarding challenges to their lawfulness, should be conducted before civilian jurisdictions.

Митинг собирается накануне дня, когда Апелляционный суд Комрата продолжит рассматривать результаты выборов и должен вынести решение относительно их законности.
The meeting is convened on the eve of the date on which the Comrat Court of Appeal shall continue examining the election results and rule on its legality.

Судье следует рассматривать все случаи лишения свободы на предмет определения их законности, и в этой связи все случаи лишения свободы должны доводиться до сведения судьи98.
A judge should review all detentions to determine if they are legal and all cases of detention should be brought before a judge for that purpose.

В-пятых, помимо повышения эффективности институтов в сфере полномочий также необходимо учитывать аспект укрепления их законности, повышения транспарентности и подотчетности.
Fifthly, in addition to strengthening the efficiency of institutions, the terms of reference must also seek to strengthen their legitimacy, transparency and accountability.

Ее принципы служат для всех правительств наивысшим эталоном, мерилом их законности и их эффективности в служении высшим интересам их граждан.
Its principles provide for all Governments an ultimate standard, a measure of their legitimacy and of their effectiveness in serving the best interests of their citizens.

Хотя экономические принудительные меры вряд ли можно отнести к понятию применения силы, более подходящим критерием для оценки их законности представляется концепция невмешательства.
While economic coercive measures are not likely to fall under the notion of the use of force, non-intervention appears to be a more appropriate test for assessing their lawfulness.

Новизна их статуса, нерешенность вопросов относительно их законности и приверженность различным политическим течениям стали причиной того, что со многими муниципалитетами у этих ассамблей возникли разногласия.
The novelty of their status, lingering questions about their legitimacy and conflicting political loyalties have led to friction with many of the municipalities.

Серьезные трудности возникают также в связи с методами установления этих стандартов, а оспаривание их законности является крайне сложной задачей, в особенности для развивающихся стран.
Important difficulties also arise from the way standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.

В то же время, анализируя содержание самого Представления, можно сделать некоторые выводы касательно источника происхождения доказательств( их законности) и надлежащего характера этих доказательств.
At the same time, analyzing the content of the Citation it is possible to draw some conclusions about the source of origin of the evidence(its legality) and the proper nature of the evidence.

Группа экспертов пришла к выводу о целесообразности увязки концептуальной основы с правовым анализом конкретных случаев принятия экономических мер принуждения в целях определения их законности.
The expert group agreed that it was useful to relate the conceptual framework to the legal analysis of specific cases of the imposition of coercive economic measures in order to determine their legitimacy.

Вместе с тем колоссальные трудности возникают в связи со способами установления стандартов, а опротестование их законности чрезвычайно затруднено, особенно для развивающихся стран.
Considerable difficulties are, however, presented by the way the standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.

По мнению Алфанжа, программы не следовало оценивать исключительно относительно их законности, но и исходя из их возможного морального и экономического влияния, а также общественного восприятия того периода.
He contended that the programs should not be evaluated solely on their legality, but on their possible moral and economic effects, as well as public perception at the time.

Многие из выдвигаемых в настоящее время требований относительно самоопределения вне контекста деколонизации требуют оперативных рамок, которые могли бы способствовать определению их законности и уровней реализации.
Many of the current self-determination claims outside the context of decolonization needed an operational framework that could help to determine their legitimacy and levels of realization.

В то же время напрашивается вывод о том, что односторонние принудительные меры, независимо от их законности в соответствии с тем или иным сводом норм международного права, могут по-разному отрицательно сказываться на правах человека.
At the same time, it follows that unilateral coercive measures, regardless of their legality under a particular body of international law, may negatively impact human rights in various ways.

В этих сообщениях обращается внимание на конкретные операции, которые следует более тщательно проанализировать в целях установления степени их законности или их возможной связи с отмыванием денег, преступной деятельностью или терроризмом.
These reports draw attention to specific transactions that should be looked at more closely to determine their legitimacy or possible ties with money-laundering, criminal activity or terrorism.

Что касается методов ведения войны, то заключение об их законности дается, по возможности, либо заблаговременно, либо же на месте- предварительно развернутыми военными юрисконсультами см. также ниже вопрос 3. iii. c в части 2.
As regards methods of warfare, advice on their legality is either provided ahead of time if possible or on the scene by forward deployed military legal advisers see also below in Part 2, question 3. iii.c.

Упоминание о фактически управляющих им властях не следует расценивать как признание Комитетом их законности; данная формулировка также не означает признание какого бы то ни было законного статуса спорной территории.
Reference to the de facto authorities does not amount to the Committee's recognition of their legitimacy, nor should it be interpreted to confer recognition of any legal status of the disputed territory.

Данный мониторинг представляет собой процедуру фиксации мирных собраний граждан по стандартным параметрам, предполагающим сбор количественных показателей, определение тематики проводимых собраний, степень их законности, реакцию властей и последствий в случае их несанкционированности.
It collects quantitative data and determines issues raised at assemblies, the degree of their lawfulness, authorities' reaction, and consequences if the assemblies were unpermitted.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы судья рассматривал все случаи лишения свободы на предмет определения их законности и чтобы для этого все случаи лишения свободы доводились до сведения судьи в соответствии с положениями статьи 9 Пакта.
The State party should ensure that a judge reviews all detentions to determine if they are legal and that all cases of detention are brought before a judge for that purpose, in conformity with the provisions of article 9 of the Covenant.

Международные усилия должны быть направлены на создание атмосферы доверия между государствами, необходимой для разработки на многосторонней основе и добровольного принятия международных договоров и соглашений, которые и явятся подлинным мерилом их законности и авторитетности.
International efforts in that regard should build the necessary confidence among States so that international treaties and agreements are multilaterally negotiated and freely accepted, which remains the true test of their legitimacy and credibility.

Перед нами стоит интеллектуальная задача определения содержания основных норм международного права в целях укрепления их законности, и у нас также есть обязательство повысить эффективность международного права, как в двусторонних, так и многосторонних отношениях.
We have before us the intellectual challenge of clarifying the content of the central rules of international law in order to strengthen their legitimacy, and we also have the obligation to improve the effectiveness of international law, in both bilateral and multilateral relations.

Г-н Видаль( Уругвай) говорит, что отсутствует четкий консенсус по поводу того важного вклада, который операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вносят в международный мир и безопасность, а также по поводу их законности и эффективности с точки зрения соотношения затрат и выгод.
Mr. Vidal(Uruguay) said that there was a clear consensus on the important contribution that United Nations peacekeeping operations made to international peace and security, as well as on their legitimacy and high cost-benefit ratio.

Учитывая слишком продолжительный срок( 72 часа), в течение которого подозреваемый может содержаться под стражей до того, как он предстанет перед судьей, Комитет уже рекомендовал государству- участнику обеспечить, чтобы судьи могли своевременно рассматривать все случаи задержания с целью определения их законности.
The Committee has previously recommended that- in light of the excessive time(72 hours) before a detained suspect is brought before a judge- the State Party should ensure that a judge can timely review all detentions to determine if they are legal.

Судьи Верховного суда не предпринимали действий в отношении процедур ампаро, возбужденных в отношении чрезвычайных декретов, ожидая истечения срока их давности и избегая тем самым вынесения решения по вопросу об их законности, или же систематически запрашивали дополнительную информацию, что затягивало процесс.
Judges in the Supreme Court did not take action regarding amparo writs presented against the emergency decrees until after they had expired, thus avoiding having to rule on their legality, or systematically requested additional information, which delayed the process.

Международные усилия в этом направлении должны укрепить необходимое доверие между государствами, с тем чтобы международные договоры и соглашения заключались на многосторонней основе и к ним присоединялись на основе доброй воли, что попрежнему является реальной проверкой их законности и доверия к ним.
International efforts in this regard should build the necessary confidence among states so that international treaties and agreements are multilaterally negotiated and freely accepted which remains the true test of their legitimacy and credibility.

Она признала важным вопрос создания и использования функциональных систем обмена информацией и проверки информации о поставках контролируемых химических веществ на предмет установления их законности, с удовлетворением отметив, что в целом правительства с готовностью идут на обмен требуемой информацией в широких масштабах.
It recognized the importance of establishing and using working systems to share and check information on shipments of controlled chemicals to verify their legitimacy, and was pleased to note that Governments, in general, were willing to exchange the required information widely.

Что касается запретов или ограничений на религиозную символику, то оратор говорит, что Пакистан не согласен с мнением Специального докладчика, что давать оценку их воздействия на права человека и выносить решения относительно их законности должен независимый и беспристрастный суд.
With regard to bans or restrictions on religious symbols, he said that Pakistan disagreed with the Special Rapporteur's belief that an independent and impartial judiciary should assess their impact on human rights and rule on their legality.