THEIR LEVEL OF PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• уровень их участия
• степень их участия
• уровня их участия

Примеры использования Their level of participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their level of participation in national public life in the political and administrative spheres is encouraging.
Впечатляюще вырос и уровень их участия в общественной жизни страны, в политической и административной областях.

In 1921, Jones joined the Universal Brotherhood(U.B.), also known to its members as the Integral Fellowship or as the Mahacakra Society(or M.), depending on their level of participation.
В 1921 году Джонс присоединился к Вселенскому Братству( В. Б.), также известному как Интегральное Братство или Общество Махачакра( или М.) в зависимости от уровня членства.

However, their level of participation remains low overall. For example, the Niger has no women's football team.
Однако до сих пор их участие в спортивных мероприятиях в целом остается низким, например нет ни одной женской футбольной команды.

As indicated in the report, the information provided by non-member States to the Committee on Contributions regarding their level of participation in United Nations activities had not been complete.
Как указывается в докладе, государства, не являющиеся членами, не предоставили Комитету полной информации о масштабах их участия в деятельности Организации Объединенных Наций.

Mongolian women were highly educated, yet their level of participation in political life was decreasing and domestic violence was a serious problem.
Уровень образования монгольских женщин высок, однако уровень их участия в политической жизни снижается; насилие в семье представляет собой серьезную проблему.

It should be made mandatory for national, regional and international reports to specifically highlight the percentage of young women participants and their level of participation.
Необходимо, чтобы в национальных, региональных и международных докладах в обязательном порядке конкретно указывались доля молодых женщин среди участвующих субъектов и степень их участия.

Bahraini women have become key partners in all aspects of development and their level of participation in the workforce, economic, social and cultural activity and all spheres of life has increased.
Бахрейнские женщины стали основными партнерами во всех аспектах развития, а степень их участия в рабочей силе, экономической, социальной и культурной деятельности и во всех сферах жизни возросла.

The secretariat has continued to coordinate the Nairobi Framework, helping developing countries, especially those in sub-Sahara Africa, to improve their level of participation in the CDM.
Секретариат продолжал осуществлять координацию деятельности по линии Найробийских рамок, оказывая помощь развивающимся странам, в особенности странам, расположенным к югу от Сахары, в повышении уровня их участия в МЧР.

The GOJ will continue to provide financial and other support to women in order to increase their level of participation in public and political life at the highest levels of decision-making.
Правительство Ямайки намерено и в дальнейшем обеспечивать финансовую и иную поддержку женщин в целях расширения их участия в общественной и политической жизни на самых высоких уровнях принятия решений.

Article 111 of the 4th development plan has obliged the Government to take the following measures in order to enhance women's role in the society, develop their opportunities and expand their level of participation in social affairs.
Статья 111 четвертого плана развития обязывает правительство принимать следующие меры в целях повышения роли и возможностей женщин в обществе и повышение уровня их участия в общественной деятельности.

All those figures notwithstanding, and although women were interested in political affairs, their level of participation was still lower than that of men and the Government was aware that there were still obstacles to be addressed.
Несмотря на все эти данные и на то, что женщины заинтересованы в рассмотрении политических вопросов, уровень их участия попрежнему ниже уровня участия мужчин, и правительство знает о том, что здесь все еще существуют препятствия, которые необходимо устранить.

A military threat assessment will be provided to all potential troop-contributing countries as part of the concept of operations and rules of engagement brief to enable Governments to make informed decisions about their level of participation in the mission.
В рамках концепции операций и правил применения вооруженной силы всем странам, которые могут предоставлять войска, будет сообщаться оценка военной угрозы, что позволит правительствам принимать информированные решения о степени их участия в миссии.

Their level of participation and representation in decision-making, including in parliaments, remained extremely low, even though parliaments had to be truly representative of all sectors of society in order to carry out their constitutional mandate of legislating and holding government to account.
Уровень их участия и представленности в руководящих органах, в том числе в парламентах, остается крайне низким, хотя парламенты должны на деле представлять все слои общества при выполнении их конституционного мандата на осуществление законодательной деятельности и контроля за работой правительств.

Participation by women at the managerial level in the affairs of the State and society is continually increasing, and their level of participation in political affairs is also gradually rising.
Неуклонно расширяются возможности женщин по участию в управлении делами государства и в общественной жизни, постепенно повышается уровень их участия в политической жизни.

The Ombudsman's institution had been established, and the Agency for Gender Equality(CERD/C/BIH/7-8, para. 34), set up to combat discrimination against women, had already put in place several programmes to ensure the equality of women in the workplace and raise their level of participation in public and political life.
Были созданы институт Омбудсмена и Агентство по вопросам равенства между мужчинами и женщинами( пункт 34, CERD/ C/ BIH/ 7- 8) для борьбы с дискриминацией в отношении женщин, которые уже реализовали множество программ по обеспечению равенства женщин на рынке труда и повышению их участия в общественной и политической жизни страны.

These should primarily be the activities which strengthen the role of national minority councils, representatives, and non-governmental organizations, and increase their level of participation in the government bodies at the State, entity, cantonal, and municipal levels.
Они, прежде всего, должны включать действия по укреплению роли советов, представителей и неправительственных организаций национальных меньшинств и расширению их участия в деятельности органов государственного управления на уровнях государства, Образований, кантонов и муниципалитетов.

A range of capacity-building programmes and activities undertaken under the Nairobi Framework for building the capacity of developing countries to participate in the CDM, aimed at enhancing the capacity of different stakeholders of sub-Saharan African countries to improve their level of participation in the CDM.
Для улучшения возможностей участия развивающихся стран в МЧР в соответствии с Найробийскими рамками был осуществлен ряд программ и мероприятий по укреплению потенциала, направленных на обеспечение различным заинтересованным субъектам в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, более широких возможностей для улучшения их уровня участия в МЧР.

Whether the impact of REDD-plus policies and activities on indigenous peoples will be positive or negative will depend largely on the recognition of their rights, their level of participation and the nature and effectiveness of safeguards to be applied at the international and national levels.
Будет ли воздействие стратегий и деятельности в рамках СВОД- плюс на коренные народы позитивным или негативным в значительной степени зависит от признания их прав, степени их участия и характера и эффективности гарантий, которые будут применяться на международном и национальном уровнях.

The launch of the Nairobi Framework by the United Nations Secretary-General during CMP 2 in Nairobi brought together the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Bank Group, the African Development Bank, and the UNFCCC secretariat with the specific target of helping developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, to improve their level of participation in the CDM.
Осуществление Найробийских рамок1, начало которому было положено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на КС/ СС 2 в Найроби, объединило Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), группу Всемирного банка, Африканский банк развития и секретариат РКИКООН в достижении конкретной цели оказания помощи развивающимся странам, и прежде всего странам Африки, расположенным к югу от Сахары, в целях повышения уровня их участия в деятельности МЧР.

The database of reports on participation in activities promoted by ICODER for 2010 included a specific column on the participation of women in the different programmes, in order to assess their level of participation and to promote strategies for increasing active and systematic participation in physical activity and sports.
База данных отчетов об участии в мероприятиях, проводимых при поддержке ИКОДЕР, за 2010 год содержала специальную графу об участии женщин в различных программах, с тем чтобы можно было оценить уровень их участия и содействующей реализации стратегии, способствующей активизации систематического участия в физкультурных и спортивных мероприятиях.

The Working Group believes that it is crucial that States collect disaggregated data on the political participation of people of African descent, such as the rate of participation in voting in presidential and parliamentary elections, at State and local levels, enrolment in political parties, presence in legislative bodies and political posts they occupy with a view to determine their level of participation in political life.
Рабочая группа рассматривает в качестве первостепенной задачи сбор государствами дезагрированных данных об участии лиц африканского происхождения в политической жизни, в частности степени их участия в голосовании на президентских и парламентских выборах, на уровне государства и на местном уровнях, их вовлеченности в деятельность политических партий, представленности в законодательных органах и на постах политического уровня, которые они занимают, в целях определения масштабов их участия в политической жизни.

The Committee is also concerned that, despite their participation in the NGO sector, women are not active in politics generally, and that their level of participation in political parties is less than 20 per cent.
Комитет обеспокоен также тем, что, несмотря на их участие в секторе НПО, женщины в целом не играют активной роли в политике и что их уровень участия в политических партиях составляют менее 20 процентов.

To support the active participation of developing countries in the process under the Kyoto Protocol, UNDP, UNEP, the World Bank, the African Development Bank(AfDB) and the UNFCCC secretariat initiated the Nairobi Framework, 13 with the objective of helping developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, to improve their level of participation in the clean development mechanism CDM.
В целях оказания поддержки активному участию развивающихся стран в процессе Киотского протокола ПРООН, ЮНЕП, Всемирный банк, Африканский банк развития( АфБР) и секретариат РКИКООН начали осуществление Найробийских рамок, с тем чтобы оказать помощь развивающимся странам, в особенности африканским странам, расположенным к югу от Сахары, в повышении уровня их участия в механизме чистого развития МЧР.

While the Constitution guaranteed proportional representation for minority groups in the Government, the administration and public services, current electoral legislation referred only to representation of the Albanian minority in parliament, and minority groups had expressed dissatisfaction with their level of participation in decision-making, in particular at the national level..
Хотя Конституция гарантирует пропорциональное представительство групп национальных меньшинств в правительстве, в органах управления и общественного обслуживания, в действующем законодательстве, регулирующем выборы, речь идет лишь о представленности в парламенте албанского меньшинства, и группы национальных меньшинств выражают неудовлетворенность уровнем своей представленности в органах, принимающих решения, и особенно на национальном уровне..

While noting the data provided by Fiji on the representation of various groups in public administration, the police and the army, and the argument that recruitment was merit-based, CERD recommended that Fiji pay particular attention to the underrepresentation of minorities in the public service and that it take special measures to improve their level of participation in public administration and politics.
Отметив предоставленные Фиджи данные о представленности различных групп в сфере государственного управления, полиции и армии и замечания о том, что назначения на должности осуществляются на основании критерия заслуг, КЛРД рекомендовал Фиджи обратить особое внимание на недостаточное представительство меньшинств на государственной службе и принять специальные меры для повышения уровня их участия в государственном управлении и политике.

The Plan was the basis for key programmes designed to increase women's earnings by 20 per cent by 2007; improve women's health and living conditions and protect them from violence; increase girls' school attendance and improve women's education; and promote the legal status of women, while raising their level of participation in decision-making in senior political and administrative posts.
Этот план послужил основой для разработки ряда ключевых программ, призванных к 2007 году: повысить заработок женщин на 20 процентов; улучшить состояние здоровья и условия жизни женщин и обеспечить женщинам защиту от насилия; увеличить число учащихся девочек и повысить уровень образования женщин; содействовать обеспечению равного статуса женщин, одновременно расширяя их участие в процессе принятия решений и увеличивая число женщин на руководящих политических и административных должностях.

Ms. Halperin-Kaddari, referring to vertical segregation in women's employment in the private sector, wondered whether the Government planned any initiatives to increase their levels of participation.
Г-жа Гальперин- Каддари, говоря о вертикальной сегрегации в занятости женщин в частном секторе, хотела бы знать, планирует ли правительство проведение каких-либо инициатив для увеличения масштабов их участия.

In the period 2010- 2014, their levels of participation were 16 and 12 per cent respectively.
В период с 2010 по 2014 год их доля в этих органах составляет, соответственно, 16% и 12.

In this regard, please provide data and trends showing the rates of rural women's education levels, health-related issues and access to health services, the nature of their participation in the formal and informal labour sectors, access to loans and financial credit, and their levels of participation in local decision-making.
В связи с этим просьба представить данные и информацию о динамике показателей, касающихся уровня образования сельских женщин, охраны их здоровья и доступа к медицинскому обслуживанию, характера участия женщин в формальном и неформальном секторе труда, возможности получения ими займов или кредитов, а также показателей их участия в директивной деятельности на местном уровне.

In 2005, CEDAW was concerned about the situation of women in the employment sector and their low level of participation in the labour force.
В 2005 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу положения женщин в сфере занятости и низкого уровня их представленности в рабочей силе.