THEIR MONITORING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• их деятельности по наблюдению

Примеры использования Their monitoring activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several countries reported on their monitoring activities.
Несколько стран сообщили о своей деятельности по мониторингу.

At the same time, the human rights unit of UNAVEM III has formulated an orientation programme for the Mission's own military and police observers, with a view to facilitating their monitoring activities.
Одновременно с этим подразделение по правам человека КМООНА III разработало ознакомительную программу для военных и полицейских наблюдателей Миссии с целью содействия их деятельности по наблюдению.

The police advisory committees have been actively undertaking their monitoring activities at eight police stations in Mogadishu.
Консультативные полицейские комитеты активно осуществляют свои функции контроля в восьми полицейских участках в Могадишо.

Where it is not feasible for the aquifer States to act jointly, it is important that they share data on their monitoring activities.
Там, где для государств водоносного горизонта не представляется оправданным действовать совместно, им важно обмениваться данными о своей мониторинговой деятельности.

To ensure that the child labour units are adequately resourced so as to strengthen their monitoring activities, in close cooperation with the Child Development Department and the Federal Ministry of Women Affairs and Social Development;
Выделить отделам по вопросам детского труда адекватные средства, с тем чтобы укрепить их надзорную деятельность, осуществляемую в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам развития ребенка и Федеральным министерством по делам женщин и социального развития;

Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК, в рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения ее нынешнего мандата, и Группу экспертов продолжать сосредоточивать их деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;

The statement also called on United Nations monitoring bodies to include disability in their monitoring activities, paying particular attention to the issues of women and children in their review of country reports.
В заявлении содержался также обращенный к договорным органам Организации Объединенных Наций призыв включить проблематику инвалидности в программу своей контрольной деятельности, уделяя при этом особое внимание проблемам женщин и детей при рассмотрении страновых докладов.

As courts, prisons and police gradually resumed their activities in the provinces the UNAMSIL regional human rights offices focused their monitoring activities on such operations.
По мере того как суды, тюрьмы и полиция постепенно возобновляли свою деятельность в провинциях, региональные отделения по вопросам прав человека МООНСЛ основной упор в своих мероприятиях по контролю делали на эти операции.

The Economic and Social Council would also need to ensure that in their monitoring activities, the functional commissions- and, at the operational level, the executive boards of United Nations funds and programmes- pursue an integrated approach to poverty eradication.
Экономическому и Социальному Совету также потребовалось бы обеспечить применение функциональными комиссиями при выполнении своих контрольных мероприятий, а на оперативном уровне исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций комплексного подхода к искоренению нищеты.

It would involve the Japanese Meteorological Agency and the IOC Pacific Tsunami Warning Centre132 providing national authorities in the Indian Ocean region with information and warning arising from their monitoring activities.
В ней будут участвовать Метеорологическое агентство Японии и Тихоокеанская система предупреждения о цунами МОК132, которые будут снабжать регион Индийского океана информацией и предупреждениями на основе осуществляемой ими деятельности по мониторингу.

In response to these incidents, United Nations troops have intensified their monitoring activities in these and other potential trouble areas.
В порядке реагирования на эти инциденты военнослужащие Организации Объединенных Наций повысили интенсивность своей деятельности по наблюдению в этих и других потенциально неспокойных районах.

In the meantime, it would be necessary for representatives of participating organizations and the Secretariat to continue to hold periodic meetings in order to exchange information and address practical issues arising in connection with their monitoring activities.
Тем временем представителям участвующих организаций и Секретариата необходимо будет продолжить проведение периодических совещаний для обмена информацией и рассмотрения практических вопросов, связанных с их деятельностью по наблюдению.

Pending the entry into force of the Convention, the Oslo and Paris Commissions will continue their monitoring activities as provided for by the Oslo(1972) and Paris(1974) Conventions.
До вступления в силу Конвенции Комиссия Осло и Парижская комиссия продолжают свою деятельность в области контроля, как это предусмотрено в Конвенциях, принятых в Осло( 1972 год) и Париже 1974 год.

Peacekeeping operations can provide logistical support and facilitate initial contact with expert group interlocutors, while experts are mandated to share information to assist peacekeeping missions in their monitoring activities.
Операции по поддержанию мира могут оказывать материально-техническую поддержку и содействовать установлению первоначальных контактов с собеседниками групп экспертов, а эксперты уполномочены обмениваться информацией для оказания миротворческим миссиям содействия в их деятельности по наблюдению.

They further encouraged treaty-based bodies to increase active participation of specialized agencies and non-governmental organizations in their monitoring activities and to develop a constructive relationship with the Bretton Woods institutions and UNDP.
Они рекомендовали также договорным органам способствовать активному участию специализированных учреждений и неправительственных организаций в их деятельности по контролю и наладить конструктивные взаимоотношения с бреттон- вудскими учреждениями и ПРООН.

In the exercise of their monitoring activities, the Human Rights Committee and the Committee against Torture have recently addressed the issue of the respect of human rights provided for in international instruments in the context of existing or contemplated anti-terrorism legislation and other measures.
В рамках своей деятельности по наблюдению Комитет по правам человека и Комитет против пыток недавно рассмотрели вопрос об уважении прав человека, закрепленных в международных документах, в контексте действующих или планируемых нормативных актов о борьбе с терроризмом и других мер.

The Chair of the EMEP Steering Body drew attention to the increase of the EMEP budget from 2008 and the allocation of funds to help EECCA countries to improve their monitoring activities and their emission inventories.
Председатель Руководящего органа ЕМЕП обратил внимание на увеличение размера бюджета ЕМЕП с 2008 года и выделение средств на оказание помощи странам ВЕКЦА с целью совершенствования их деятельности в области мониторинга и составления кадастров выбросов.

UNDCP began providing support in 1999 to member States to help them implement monitoring projects that would help countries in which there is illicit crop cultivation to improve their monitoring activities through the incorporation of geographic information technologies such as satellite imagery, GIS, GPS and integrated information systems.
В 1999 году ЮНДКП стала оказывать поддерж- ку государствам- членам, с тем чтобы помочь им в осуществлении проектов мониторинга, призванных оказать содействие странам, в которых имеет место культивирование незаконных культур, в активизации их деятельности в области мониторинга на основе использования таких географических информацион- ных технологий, как спутниковые изображения, ГИС, GPS и комплексные информационные системы.

For their part, human rights treaty monitoring bodies may wish to include disability concerns, as appropriate, in the lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments on human rights of persons with disabilities, and, more generally, to integrate a disability perspective in their monitoring activities.
Возможно, со своей стороны договорные органы по правам человека сочтут целесообразным соответствующим образом включить проблемы инвалидности в перечни вопросов и в свои заключительные замечания, рассмотреть возможность подготовки комментариев общего характера по правам человека инвалидов и в более широком плане включить аспекты инвалидности в свою надзорную деятельность.

The chairpersons affirm once again that non-governmental organizations play a vital role in supplying the treaty bodies with documentation and other information on human rights developments that is extremely useful for their monitoring activities and that each treaty body should consider how best to monitor and facilitate this role.
Председатели вновь заявляют, что неправительственные организации играют крайне важную роль, предоставляя договорным органам документацию и другую информацию о тенденциях в области прав человека, которая крайне полезна для их деятельности по наблюдению, и что каждому договорному органу следует рассмотреть наилучшие способы наблюдения и укрепления этой роли.

Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
Предлагает органам, наблюдающим за выполнением договоров о правах человека, учитывать проблемы, вызывающие озабоченность у инвалидов, в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях, рассматривать вопрос о составлении замечаний общего характера и рекомендаций по полной реализации прав человека инвалидов и интегрировать в свою деятельность в области мониторинга аспекты, связанные с инвалидностью;

Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 9 above to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК, действуя в рамках имеющихся у нее ресурсов и без ущерба для выполнения своего нынешнего мандата, и Группу экспертов, упомянутую в пункте 9 выше, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;

Resolution 2003/49 on the human rights of persons with disabilities invites the treaty bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities.
В резолюции 2003/ 49 о правах человека инвалидов договорным органам предлагается учитывать проблемы, вызывающие озабоченность у инвалидов, в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях, рассматривать вопрос о составлении замечаний общего характера и рекомендаций по полной реализации прав человека инвалидов и интегрировать в свою деятельность в области мониторинга аспекты, связанные с инвалидностью.

Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 21 below to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, а также Группу экспертов, упомянутую в пункте 21 ниже, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной Киву и Южной Киву и Итури;

The tasks to be performed by the Group of Experts, enumerated in paragraph 10 of resolution 1533(2004), continue to apply, and in paragraph 3 of resolution 1596(2005) MONUC and the Group of Experts were requested to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri.
Задачи, которые должна была выполнить Группа экспертов и которые перечислены в пункте 10 резолюции 1533( 2004), попрежнему остаются в силе, а в пункте 3 резолюции 1596( 2005) содержится просьба к МООНДР и Группе экспертов продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной и Южной Киву и Итури.

Requests the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 9 above to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, действуя в рамках имеющихся у нее ресурсов и без ущерба для выполнения своего нынешнего мандата, и Группу экспертов, упомянутую в пункте 9, выше, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;

Welcomes the attention paid to the rights of persons with disabilities in the work of several human rights treaty monitoring bodies and encourages all such bodies to further integrate the perspective of persons with disabilities in their work, including in their monitoring activities and through the issuing of general comments;
Приветствует внимание, уделяемое правам инвалидов различными наблюдательными договорными органами по правам человека, и призывает все такие органы продолжать учитывать проблематику прав инвалидов в своей работе, в частности в деятельности по мониторингу и в процессе выработки замечаний общего порядка;

It had benefited from the support of the international community, in particular the Southern African Development Community and the United Nations Office on Drugs and Crime, in developing its law enforcement capacity and would welcome continued technical assistance to enable its national institutions to strengthen their monitoring activities and respond effectively to new and emerging threats.
Поддержка со стороны международного сообщества, в частности Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, способствовала развитию потенциала правоохранительных органов Ботсваны, и она приветствовала бы продолжение оказания технического содействия с целью дать национальным учреждениям возможность усилить свою деятельность по мониторингу и эффективно реагировать на новые и будущие угрозы.

With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General stated that the World Food Programme(WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had increased their monitoring activity, including the conduct of regular field visits to all refugee camps in the Tindouf area.
В отношении беженцев из Западной Сахары Генеральный секретарь заявил, что Мировая продовольственная программа( МПП) и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) активизировали свою деятельность по мониторингу, включая регулярное посещение всех лагерей беженцев в районе Тиндуфа.

During the reporting period, the World Food Programme(WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) increased their monitoring activity, including the conduct of regular field visits to all the Tindouf area refugee camps.
В отчетном периоде Мировая продовольственная программа( МПП) и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) продолжали наращивать свой потенциал мониторинга, включая регулярное посещение всех лагерей беженцев в районе Тиндуфа.