THEIR OBJECTION на Русском - Русский перевод

• своем возражении
• они возражают
• своем протесте

Примеры использования Their objection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretary-General of their objection to the amendments.
Уведомляют Генерального секретаря о том, что они возражают против.

If their objection is rejected, they can petition the Supreme Court.
Если их возражение будет отклонено, они могут обратиться с ходатайством в Верховный суд.

More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.
По сути имеются серьезные сомнения в отношении того, насколько они последовательны в своем отказе48.

They also stressed their objection to the Security Council's routine renewal of the sanctions every 120 days.
Они также заявили о своем несогласии с тем, что Совет Безопасности каждые 120 дней регулярно возобновляет эти санкции.

These amendments will enter into force on 8 July 2013 if no Contracting Parties have notified their objection.
Эти поправки вступят в силу 8 июля 2013 года, если до этого срока ни одна из Договаривающихся сторон не уведомит о своем возражении.

They note that their objection does not prevent the entry into force of the Covenant between the objecting State and Botswana.
Они отмечают, что их возражения не препятствуют вступлению Пакта в силу в отношениях между выразившим оговорку государством и Ботсваной.

Jehovah's Witnesses were reportedly arrested and convicted in Abkhazia because of their objection to military service.
По полученным сведениям, в Абхазии несколько свидетелей Иеговы были арестованы и осуждены за их отказ от прохождения военной службы.

Objectors should be given a brief opportunity to rectify any errors where their objection does not comply with procedural rules, especially if the window for filing is so unreasonably short.
Возражающие должны иметь возможность исправить ошибки, если их возражение не соответствует процедурным правилам, особенно если время на подачу необоснованно малое.

However, an amendment shall not be deemed adopted if, immediately after the vote, five members present declare their objection to it.
Однако поправка не считается принятой, если сразу после голосования пять присутствующих членов заявляют о своем возражении.

Her delegation considered that the legal effect that the States wished to achieve with their objection often differed from that described in the Vienna Conventions.
По мнению ее делегации, правовые последствия, которых государства желают достичь с помощью своих возражений, нередко отличаются от тех, которые изложены в Венских конвенциях.

However, a draft amendment shall not be deemed adopted if, immediately after the vote, at least five members present declare their objection to it.
Однако проект поправки не считается принятым, если сразу после голосования о своем возражении заявляют по меньшей мере пять членов.

Some delegations requested that their objection to that conclusion, as being recorded prematurely and potentially prejudicing future consideration of the paragraph, be recorded.
Некоторые делегации просили внести в протокол их возражение против такого решения, которое, по их мнению, является преждевременным и может нанести ущерб дальнейшему рассмотрению этого пункта.

Article 8.5 provides that amendments to Annex I will be accepted only if none of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Статья 8. 5 предусматривает, что поправки к приложению I будут приняты, только если ни одна из Договаривающихся сторон не уведомит Генерального секретаря о своем возражении против этих поправок.

It is possible, however, to find examples of objections where States specifically state that their objection does prevent the treaty from entering into force in their relations with the reserving State.
Вместе с тем есть и такие примеры, когда государства прямо указывают, что их возражение препятствует вступлению в силу договора в отношениях со сделавшим оговорку государством.

Approval will take place if no substantive objections are raised by a delegation a delegation must indicate whether or not they believe their objection to be substantive.
Решение об утверждении принимается в том случае, если делегации не высказали существенных возражений( делегация должна указать, считает она или нет свои возражения существенными);

There are, however, some examples of objections in which States specifically declare that their objection does prevent the treaty from entering into force in their relations with the reserving State.
Вместе с тем существует ряд примеров, когда государства прямо указывают, что их возражение препятствует вступлению в силу договора в их отношениях со сделавшим оговорку государством.

Such amendment shall be accepted if during a period of six months from the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Поправка принимается, если в течение периода шести месяцев со дня нотификации менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся Сторон уведомляют Генерального секретаря о своем возражении против поправки.

Whether or not they state explicitly that their objection will not preclude the entry into force of the treaty with the author of the reservation, they nevertheless state unambiguously that an impermissible reservation has no legal effect.
Независимо от того, говорят они прямо, что их возражение не препятствует вступлению договора в силу в отношении автора оговорки, или нет, они все равно однозначно считают, что недопустимая оговорка лишена всяких юридических последствий.

The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня уведомления менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся сторон уведомляет Генерального секретаря о своем возражении против поправки.

The new Rule or amendment to an existing Rule enters into force for all Contracting Parties that have not notified the Secretary-General of their objection within six months after the notification, unless more than one-third of the Contracting Parties so object.
Новое предписание или поправка к существующему предписанию вступает в силу для всех договаривающихся сторон, которые не уведомили Генерального секретаря о своем возражении в течение шести месяцев с момента уведомления, если только возражение не выскажет более чем одна треть договаривающихся сторон.

This approach, moreover, is shared by States, which do not hesitate to draw the attention of the author of a reservation to the fact that the customary rule remains in force in their mutual relations, their objection notwithstanding.
Такой подход, впрочем, разделяется государствами, которые без колебаний обращают внимание автора оговорки на тот факт, что обычная норма сохраняет свою силу в их взаимных отношениях, несмотря на их возражение.

The new Regulation or amendment to an existing Regulation enters into force for all Contracting Parties that have not notified the Secretary-General of their objection within six months after the notification, unless more than one-third of the Contracting Parties so object.
Новые правила или поправки к существующим правилам вступают в силу для всех договаривающихся сторон, которые не сообщили Генеральному секретарю о своих возражениях в течение шести месяцев после уведомления, если только возражения представили не более одной трети договаривающихся сторон.

Such amendment shall be accepted if during a period of six months from the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the SecretarynGeneral of their objection to the amendment.
Такая поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня направления соответствующего сообщения менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся Сторон уведомляют Генерального секретаря о своем возражении против поправки.

Tier 3 The proposed amendment is communicated by the Depositary to all Contracting Parties to the AETR and if less than one-fifth(1/5) of all Contracting Parties. notify their objection to the proposed amendment within a specified period of time(e.g. 6 months), the amendment is considered adopted and becomes effective for all Contracting Parties.
Ступень 3 Предложенная поправка направляется депозитарием всем Договаривающимся сторонам ЕСТР, и если менее одной пятой( 1/ 5) всех Договаривающихся сторон уведомляет о своем возражении против предложенной поправки в течение определенного периода времени( например, шести месяцев), то поправка считается принятой и вступает в силу для всех Договаривающихся сторон.

The amendments would be deemed to be accepted on 1 October 2012, for entry into force on 1 January 2013, unless at least five Contracting Parties notified the Secretary-General of their objection to them by 1 October 2012.
Эти поправки будут считаться принятыми 1 октября 2012 года и вступят в силу 1 января 2013 года, если только по крайней мере пять Договаривающихся сторон не уведомят Генерального секретаря о своем возражении против этих поправок до 1 октября 2012 года.

In the absence thereof, the amendment shall enter into force with respect to all Parties, except those which have duly notified the Secretary-General of their objection or which, before its entry into force, declare that they do not accept the amendment.
В отсутствие такового поправка вступает в силу в отношении всех Сторон, за исключением тех, которые должным образом уведомили Генерального секретаря о своем возражении или которые до вступления поправки в силу заявляют, что они не принимают эту поправку.

The amendment shall be deemed to be adopted and shall come into force nine(9) months from the date of the communication provided for in the preceding paragraph, unless before expiry of a period of six(6) months following that notification, at least one-third of the countries which are Party to the Convention have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Поправка считается принятой и вступает в силу через девять( 9) месяцев после даты сообщения, предусмотренного в предыдущем пункте, если до истечения шестимесячного( 6) периода после этого уведомления по крайней мере треть стран, которые являются Сторонами Конвенции, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против этой поправки.

The court also ordered Sistema to produce evidence of the absence of losses from the restructuring of Bashneft and evidence of a positive economic effect from the restructuring, which, as noted by Sistema's lawyers in their objection, runs counter to the Supreme Court's explanation and the existing judicial practice, according to which“the'burden of proof' lies with the claimants”.
При этом суд обязал АФК предоставить доказательства отсутствия убытков от реорганизации« Башнефти» и положительного экономического эффекта от реорганизации, что, как отметили юристы« Системы» в своем протесте, идет вразрез с разъяснением Верховного суда и судебной практикой, согласно которым именно« на истцах лежит„ бремя доказывания“ наличия предполагаемой вины ответчика».

This view of the matter, moreover, is shared by States, which do not hesitate to draw the attention of the author of a reservation concerning a treaty provision reflecting a customary rule to the fact that the rule remains in force in their mutual relations their objection notwithstanding.
Такой подход, впрочем, разделяется государствами, которые без колебаний обращают внимание автора оговорки к договорному положению, связанному с обычной нормой, на тот факт, что она сохраняет свою силу в их взаимных отношениях, несмотря на их возражение.

Brunei Darussalam was among 58 countries which, in a note verbale to the Secretary-General in 2008 sent with reference to General Assembly resolution 62/149, expressed their objection to attempts to impose a moratorium on the use of the death penalty.
Бруней- Даруссалам был в числе 58 стран, которые в вербальной ноте, направленной на имя Генерального секретаря в 2008 году57 со ссылкой на резолюцию 62/ 149 Генеральной Ассамблеи, выразили свое неприятие попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни.