THEIR OBLIGATIONS TO THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• свои обязательства перед организацией

Примеры использования Their obligations to the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those Member States with significant outstanding debt should fulfil their obligations to the Organization.
Государства- члены, имеющие значительную непогашенную задолженность, должны выполнить свои обязательства перед Организацией.

They must therefore fulfil their obligations to the Organization even as they defended the welfare of the staff.
Поэтому они должны в полной мере выполнять свои обязательства перед Организацией даже тогда, когда они защищают интересы персонала.

We urge all States, especially the major defaulting countries, to honour fully their obligations to the Organization.
Мы призываем все государства, в особенности страны, имеющие самую большую задолженность, полностью выполнить свои обязательства перед Организацией.

Member States must meet all their obligations to the Organization to ensure a true partnership with the Secretariat.
Государства- члены должны выполнить все свои обязательства перед Организацией в целях обеспечения подлинного партнерства с Секретариатом.

He urged all Member States to look beyond cost savings and political gain and to fulfil their obligations to the Organization.
Оратор настоятельно призывает все государства- члены не ограничиваться соображениями экономии и политической выгоды и выполнять свои обязательства перед Организацией.

He strongly urged all Member States to fulfil their obligations to the Organization and pay off outstanding assessed contributions.
Он настоятельно призывает все государства- члены выполнить свои обязательства перед Организацией и погасить задолженность по начисленным взносам.

The cash deficit had accumulated despite a heartening effort by many Member States to meet their obligations to the Organization.
Несмотря на предпринятые многими государствами- членами похвальные усилия по выполнению своих обязательств перед Организацией, дефицит наличных средств увеличился.

The European Union requested all Member States to take their obligations to the Organization with the seriousness which they expected of the Secretariat.
Европейский союз обращается ко всем государствам- членам с просьбой выполнить свои обязательства перед Организацией со всей серьезностью, какую они ожидают от Секретариата.

His delegation supported the multi-year payment option as that gave Member States the opportunity to satisfy their obligations to the Organization.
Его делегация поддерживает вариант с многолетними выплатами, так как он дает государствам- членам возможность выполнить свои обязательства перед Организацией.

To achieve this, however, Member Governments must fulfil their obligations to the Organization so that it can function more effectively.
Для достижения этой цели, однако, правительства стран- членов должны выполнить свои обязательства перед Организацией, с тем чтобы она могла функционировать более эффективно.

His delegation supported the multi-year payment option as a means of enabling Member States to satisfy their obligations to the Organization.
Делегация Кувейта поддерживает идею представления многолетних планов выплат в качестве способа, позволяющего государствам- членам выполнять свои обязательства перед Организацией.

All Member States should take their obligations to the Organization as seriously as they expected the Secretariat to take its own obligations..
Всем государствам- членам следует относиться к выполнению своих обязательств перед Организацией также серьезно, как им хотелось бы, чтобы Секретариат относился к выполнению своих обязанностей.

The European Union requested all Member States to take their obligations to the Organization seriously.
Европейский союз призывает все государства- члены серьезно относиться к своим обязательствам перед Организацией.

The cost of doing so, however, must be borne not only by those Member States that paid their assessed contributions in full, on time and without conditions, but also by Member States in arrears, which must also fulfil their obligations to the Organization.
Однако связанные с этим расходы должны ложиться на плечи не только тех государств- членов, которые выплачивают свои взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий, но и государств- членов, имеющих задолженность, которые тоже должны выполнять свои обязательства перед Организацией.

He urged Member States that had not yet done so to fulfil their obligations to the Organization as soon as possible.
Он настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, как можно скорее выполнить свои обязательства перед Организацией.

Persistent arrears, such as those we are currently experiencing, especially when they are incurred by major Powers, cannot but have an adverse effect on the morale of the small countries, such as my own, that make great sacrifices to meet their obligations to the Organization.
Сохраняющаяся задолженность по взносам, как это, например, имеет место в настоящее время, в особенности со стороны крупных держав, не может не оказывать отрицательного воздействия на моральный дух малых стран, таких как моя страна, которые многим жертвуют ради выполнения своих обязательств перед Организацией.

In spite of the notable increase in the number of Member States that have paid their obligations to the Organization in full, a significant amount of assessments still remains unpaid.
Несмотря на существенное увеличение числа государств- членов, выполнивших свои обязательства перед Организацией в полном объеме, значительная доля начисленных взносов еще не выплачена.

The Secretary-General appealed to all Member States to emulate the growing number which had made efforts to meet fully their obligations to the Organization.
Генеральный секретарь призвал все государства- члены последовать примеру все более многочисленных государств, которые предприняли усилия по выполнению своих обязательств перед Организацией в полном объеме.

In spite of the notable increase in the number of Member States that have paid their obligations to the Organization in full, a significant amount of assessments still remains unpaid.
Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые полностью выполнили свои обязательства перед Организацией, еще остается невыплаченной значительная сумма начисленных взносов.

The UNIDO Financial Regulations, including Regulation 4.2 on the return of unutilized balances of appropriations to Member States, worked perfectly well and encouraged countries to discharge their obligations to the Organization in a timely fashion.
Финансовые положения ЮНИДО, включая положение 4. 2 о возвращении государствам- членам неиспользо- ванных остатков ассигнований, действуют пре- восходно и побуждают страны своевременно выполнять свои обязательства перед Организацией.

It remains crucially important that Member States meet their obligations to the Organization promptly and in full if it is to carry out its mandated activities effectively.
По-прежнему чрезвычайно важно, чтобы государства- члены оперативно и в полном объеме выполняли свои обязательства перед Организацией, с тем чтобы она была в состоянии эффективно выполнять возложенные на нее обязанности.

If such examples of overlap and waste were done away with, the pressure on contributors would lessen, thereby enabling them to discharge their obligations to the Organization more easily.
Если будет покончено с таким дублированием и нерациональным использованием ресурсов, государства, вносящие взносы, будут нести меньшее бремя расходов и им будет легче выполнить свои обязательства перед Организацией.

Nigeria sympathized with those Member States that were unable to meet their obligations to the Organization, and supported exemption under Article 19 for those States which had requested it.
Нигерия с пониманием относится к ситуации тех государств- членов, которые не в состоянии выполнить свои обязательства перед Организацией, и поддерживает предоставление изъятия, предусмотренного статьей 19, государствам, которые просили об этом.

Payments of amounts owing for troops, formed police units, contingent-owned equipment, letters of assist, and death and disability claims depended on Member States' meeting their obligations to the Organization in full and on time.
Выплата сумм задолженности за предоставление войск, сформированных полицейских подразделений, принадлежащего контингентам оборудования, а также по письмам- заказам и требованиям в связи со смертью или инвалидностью зависят от полного и своевременного исполнения государствами- членами их обязательств перед организацией.

In spite of the notable increase in the number of Member States that have paid their obligations to the Organization in full, a significant amount of assessments still remains unpaid.
Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые выполнили свои обязательства перед Организацией в полном объеме, по-прежнему остается невыплаченным значительный объем начисленных взносов.

The projected improvement in the cash position of the Organization is a very welcome development and the Secretary-General would like to express his appreciation to those Member States which have made considerable efforts to meet their obligations to the Organization.
Прогнозируемое улучшение положения Организации с наличностью является очень желанным событием, и Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам, которые приложили значительные усилия для выполнения своих обязательств перед Организацией.

The European Union trusts that all Member States will fulfil their obligations to the Organization on time, in full, without conditions and in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly.
Европейский союз выражает надежду, что все государства- члены будут выполнять свои обязательства перед Организацией своевременно, полностью, безусловно и в соответствии со шкалой взносов, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

On the eve of the new millennium, all Member States, especially the major contributor, should make earnest efforts to fulfil their obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Накануне нового тысячелетия всем государствам- членам, особенно государству- крупнейшему вкладчику, следует приложить подлинные усилия по выполнению своих обязательств перед Организацией полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.

What was needed was for all Members to fulfil their obligations to the Organization and for the permanent members of the Security Council to assume their special responsibilities for the financing of peacekeeping operations fully and unconditionally.
На самом деле необходимо, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства перед Организацией, а постоянные члены Совета Безопасности взяли на себя особую ответственность за финансирование операций по поддержанию мира и в полном объеме и без каких бы то ни было условий соблюдали свои обязанности по финансированию операций по поддержанию мира.

The rules of the International Maritime Organization(IMO) provide for a similar sanction for members seeking election to the Council that have not discharged their obligations to the organization or committed themselves to a schedule of payments.
В правилах Международной морской организации( ИМО) предусматривается аналогичная санкция в отношении членов, добивающихся избрания в Совет, которые не выполнили свои обязательства перед организацией или обязались производить выплаты в соответствии с графиком погашения задолженности.