THEIR OBLIGATIONS UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• свои обязательства по статье
• свои обязанности по статье
• своих обязательств по статье
• своими обязательствами по статье

Примеры использования Their obligations under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States Parties yet to complete their obligations under Article 4 will.
Государства- участники, которым еще предстоит завершить свои обязательства по статье 4, будут.

Pursuant to their obligations under article 6 of the Declaration, States must train law enforcement officials on issues related to disappearances.
В соответствии со своими обязательствами по статье 6 Декларации государства должны проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам, связанным с исчезновениями.

All States Parties yet to complete their obligations under Article 4 will.
Все государства- участники, которым еще предстоит завершить выполнение своих обязательств по статье 4, будут.

To comply with their obligations under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;
Соблюдать свои обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, в особенности право получать информацию о консульской помощи в контексте правовых процедур;

List of the Reports submitted by States Parties pursuant to their obligations under Article 7 3.
Перечень докладов, представленных государствами- участниками согласно своим обязательствам по статье 7 3.

Most Parties respect their obligations under article 23, but the obligation to report could be made clearer.
Большинство Сторон соблюдают свои обязательства по статье 23, но обязательство по представлению отчетности могло бы быть уточнено.

The Working Group calls upon Governments to comply with their obligations under article 10 of the Declaration.
Рабочая группа призывает правительства соблюдать свои обязательства по статье 10 Декларации.

All States should fulfil their obligations under article III of the Treaty by signing and implementing a safeguards agreement with IAEA.
Все государства должны выполнять свои обязанности по статье III Договора, то есть должны подписать и выполнять соответствующие соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.

It has been shown that the manner in which countries approach their obligations under Article 36 differs markedly.
Было показано, что подход стран к своим обязательствам по статье 36 заметно различается.

Member States should therefore meet their obligations under Article 17 of the Charter of the United Nations and pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
Поэтому государствам- членам следует выполнять их обязательства по статье 17 Устава Организации Объединенных Наций и выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.

Accordingly, he called on all Member States to meet their obligations under Article 17 of the Charter.
Поэтому выступающий призывает все государства- члены выполнить свои обязательства по статье 17 Устава.

A group of High Contracting Parties to Protocol V remained silent on the way they are implementing their obligations under Article 4.
Группа Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V хранила молчание о том, как они осуществляют свои обязательства по статье 4.

Unfortunately, the nuclear Powers had failed to meet their obligations under article IV of the Non-Proliferation Treaty.
К сожалению, ядерные державы не выполняют свои обязательства по статье IV Договора о нераспространении.

Furthermore, flag States failing to provide coverage for non-domiciled seafarers in their national legislation were not discharging their obligations under article 94 of UNCLOS.
Кроме того, государства флага, в национальном законодательстве которых не учитываются интересы моряков- иностранцев, не выполняют своих обязанностей по статье 94 ЮНКЛОС.

Further, States will need to consider their obligations under Article 57(2)(ii) of Additional Protocol I to.
Далее, государствам надо будет учитывать свои обязательства по статье 57( 2)( ii) Дополнительного протокола I насчет того.

To highlight the need for all States parties to move quickly to fulfil their obligations under article 19.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства- участники оперативно выполняли своих обязательства по статье 19.

These countries are not able to fulfil their obligations under article 16 and should consider ways to do so.
Эти страны не имеют возможности выполнить свои обязательства по статье 16, и им следует рассмотреть пути исправления этого положения.

In addition, efforts should persist to see that all States Parties comply with their obligations under Article 9.
Кроме того, следует и далее прилагать усилия к тому, чтобы все государства- участники соблюдали свои обязательства по статье 9.

The accountability of the States parties to implement their obligations under article 2 is engaged through the acts or omissions of acts of all branches of Government.
Ответственность государств- участников, в том что касается выполнения их обязательств по статье 2, расценивается на основе действий или бездействия всех ветвей государственной власти.

On repeated occasions we have heard the nuclearweapon States claiming that they are complying with their obligations under article VI of the NPT.
Мы неоднократно слышали от государств- обладателей ядерного оружия утверждения, что они соблюдают свои обязательства по статье VI ДНЯО.

All nuclear-weapon States should fulfil in good faith their obligations under article VI of the Treaty and publicly undertake to eliminate their nuclear weapons.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно выполнять свои обязанности по статье VI договора и публично принять на себя обязательство ликвидировать свое ядерное оружие.

Thus, the Review Conference should also call upon the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty.
Поэтому на обзорной конференции также следует призвать государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнять свои обязательства по статье VI Договора.

Signatories will need practical guidance in order to fulfil their obligations under article 9 and reform their national institutions so that they promote access to justice.
Странам, подписавшим Конвенцию, потребуются практические рекомендации по выполнению их обязательств по статье 9 и реформированию их национальных институтов в целях содействия доступу к правосудию.

Some concerns were expressed about the fact that, with few exceptions, Parties seemed to be still far from fulfilling their obligations under article 6 of the Protocol.
Была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что, за некоторыми исключениями, Стороны, по-видимому, все еще далеки от выполнения своих обязательств по статье 6 Протокола.

Not all nuclear-weapon States have begun to fulfil their obligations under Article VI of the Non-proliferation Treaty, and we call upon them to fulfil their responsibilities.
Не все обладающие ядерным оружием государства приступили к выполнению своих обязательств в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении, и мы призываем их выполнить свои обязательства..

We urge nuclear-weapon States parties to the NPT to continuously implement their obligations under article VI of the Treaty.
Мы настоятельно призываем ядерные государства-- участники ДНЯО продолжать осуществлять свои обязательства по статье VI Договора.

The Committee calls upon all States to revisit their obligations under article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет призывает все государства пересмотреть свои обязательства по статье 25 Всеобщей декларации прав человека и статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The Republic of Korea therefore urges all nuclear-weapon States to implement their obligations under article VI in good faith.
Поэтому Республика Корея настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, добросовестно выполнять свои обязательства по статье VI.

The Committee received the views of the ICBL with respect to States Parties meeting their obligations under Article 6 of the Convention and, in particular, reviewed the need to provide support for victim assistance programmes.
Комитет выслушал мнение МКЗНМ относительно соблюдения государствами- участниками своих обязательств по статье 6 Конвенции и, в частности, рассмотрел необходимость оказания поддержки программам помощи пострадавшим.

The indefinite extension of the NPT was agreed in 1995 on the basis of a package of decisions, including the commitment by nuclear-weapon States to fulfill their obligations under article VI for the total elimination of nuclear weapons.
В 1995 году ДНЯО был продлен на неограниченный срок на основе пакета решений, включающих обязательство обладающих ядерным оружием государств выполнить свои обязанности по статье VI в отношении полной ликвидации ядерного оружия.