THEIR OWN DEFENCE на Русском - Русский перевод

• собственную защиту

Примеры использования Their own defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States have the right and responsibility to provide for their own defence.
Все государства имеют право и обязаны обеспечивать свою собственную оборону.

During this period, as the cities took command of their own defences, the Duchies of Gaeta and Amalfi gained their independence from the Duchy of Naples.
Города были вынуждены заботиться о собственной обороне, и это привело к отделению самостоятельных Гаэтанского герцогства и Амальфитанского герцогства от герцогства Неаполь.

With the assistance of two bilingual inmates, the authors prepared their own defence.
С помощью двух других заключенных, которые владели двумя языками, авторы подготовились к самостоятельной защите.

The East Timorese have expressed a desire to have their own defence force on independence, along the lines recommended in Option Three of the recent study made by King's College London.
Жители Восточного Тимора изъявили желание иметь собственные силы обороны по получении независимости в соответствии с вариантом 3, рекомендованным в исследовании, которое было недавно проведено Кингз- Колледжем в Лондоне.

From 1870 until 1901, each of the six colonial governments was responsible for their own defence.
В период с 1870- 1901 года каждое из шести колониальных правительств несло ответственность за свою оборону.

These cities, exposed to pirate raids(mostly Saracen), organized their own defence, providing themselves substantial war fleets.
Эти города, страдая от набегов пиратов( в основном арабских), организовывали собственную защиту, создавая мощные морские флоты.

If men seemed unrepresented it was because they generally chose to speak in their own defence.
Если солдаты были не представлены защитой, это происходило потому, что они обычно предпочитали сами говорить в собственную защиту.

Since the Army was unable to provide security throughout the country, some communities had organized their own defences, and it was possible that children were being used in that context without the Government's awareness or ability to intercede.
Поскольку армия не в состоянии обеспечить безопасность по всей стране, некоторые общины организовали свою собственную оборону, и, возможно, дети используются в связи с этим без ведома правительства, которое не может вступиться за них.

But the“ninja” strategy was foiled by the organized reaction of local communities, who rallied to their own defence.
Но стратегия<< ниндзя>> провалилась в результате организованного отпора со стороны местных общин, которые сплотились на свою защиту.

As a direct result of the move towards implementing the e-Court system and the right of accused to participate in their own defence, the Registry implemented a procedure to allow the secure use of computers by detainees.
В качестве прямого результата продвижения к созданию системы<< электронного суда>> и обеспечения права обвиняемых на участие в своей защите, Секретариат осуществлял процедуру, позволяющую безопасное использование компьютеров задержанными лицами.

The General Assembly had adopted that resolution without giving the Falkland Islanders an opportunity to speak in their own defence.
Генеральная Ассамблея приняла указанную резолюцию, не предоставив жителям Фолклендских островов возможности высказаться в свою защиту.

The returnees were confronted by the inevitability of putting up their own defence, which had intensified the clashes.
Возвращенцы столкнулись с неизбежной необходимостью обороняться своими собственными силами, что усилило столкновения.

According to information received, detainees have little or no access to legal counsel or the means by which they might prepare their own defence.
Согласно полученной информации, заключенные практически не имеют доступа к адвокату или средствам обеспечения собственной защиты.

To maintain and develop their industries to meet their own defence and security needs;
Для поддержания и развития промышленности в целях удовлетворения собственных потребностей обороны и обеспечения безопасности;

The Brazilian State, as ordered by the Constitution, shall provide full and free legal assistance to those who show that they do not have the means to pay for their own defence.
В соответствии с Конституцией бразильское государство обеспечивает полную и бесплатную правовую помощь лицам, которые могут подтвердить отсутствие у них средств для оплаты собственной защиты.

To export arms to help other nations to meet their own defence and security needs.
Экспортировать оружие для оказания помощи другим странам в целях удовлетворения их потребностей в собственной обороне и обеспечении безопасности.

There was a great deal of trafficking in arms, largely from Central American countries, and communities were arming for their own defence.
Идут интенсивные поставки оружия, главным образом из стран Центральной Америки, и общины вооружаются, чтобы самостоятельно обеспечивать свою защиту.

The Belgians, recognising the danger posed by the Germans, secretly made their own defence policies, troop movement information, communications, fixed defence dispositions, intelligence and air reconnaissance arrangements available to the French military attaché in Brussels.
Бельгийцы, осознав эту опасность, тайно предоставили французскому военному атташе в Брюсселе доступ к своей собственной оборонительной политике, данным воздушной разведки, информации о передвижении войск, коммуникациях и укреплениях.

The State shall provide legal assistance for persons who do not have the means to provide for their own defence, in accordance with the law.
Государство оказывает юридическую помощь лицам, которые не имеют средств для обеспечения своей защиты в соответствии с законом.

This includes the right of States to meet their own defence and security needs, and needs relating to their participation in international peace support operations, both through domestic production and through the responsible importing of arms.
К их числу относится право государств на удовлетворение своих потребностей в области обороны и обеспечения безопасности, а также потребностей, связанных с их участием в международных операциях по поддержанию мира, как путем собственного производства оружия, так и путем его ответственного импорта.

After publication of the instruments in the Official Gazette, citizens are entitled to invoke them directly in their own defence before the courts.
После опубликования их в" Официальном вестнике" стороны могут непосредственно ссылаться на них в судах, используя их как средство правовой защиты своих интересов.

It is clear that the time has come to articulate the normative values that are to be pursued in guaranteeing the security of those who are not in a position to undertake their own defence and to reassure them that their reliance on the United Nations as the guarantor of their sovereignty against violations by stronger nations has not been misplaced.
Ясно, что настало время для того, чтобы сформулировать нормативные ценности, которых необходимо придерживаться для обеспечения безопасности тех, кто не в состоянии обеспечить свою собственную оборону, и заверить их в том, что их упование на Организацию Объединенных Наций как на гаранта их суверенитета перед лицом нарушений со стороны более сильных государств будет оправданным.

Initially these were militias in support of British regulars, but when military support for the colonies ended in 1870, the colonies assumed their own defence responsibilities.
Первоначально поддержка британских регулярных войск осуществлялась за счет ополчений, однако после ее прекращения к 1870 году колонии взяли на себя ответственность за свою оборону.

Edward punished Lancaster's supporters through a system of special courts across the country, with the judges instructed in advance how to sentence the accused, who were not allowed to speak in their own defence.
Эдуард наказал сторонников Ланкастера через систему специальных судов по всей стране- судьям заранее сообщалось, какие приговоры выносить обвиняемым, причем последним не позволялось выступать в свою защиту.

In particular, detainees and accused persons have the right to defence counsel from the moment of their arrest, and also to conduct their own defence Code of Criminal Procedure, art. 46.
В частности, задержанный, обвиняемый вправе иметь защитника с момента его задержания и осуществлять защиту лично статья 46 УПК.

The causes are many: the earlier supply of weapons to client States by the parties to the cold war, internal conflicts, competition for commercial markets, criminal activity and the collapse of governmental law and order functions which both gives free rein to the criminals and creates a legitimate reason for ordinary citizens to acquire weapons for their own defence.
Причин тому множество: прежние поставки оружия участниками" холодной войны" покровительствуемым ими государствам, внутренние конфликты, конкуренция на рынках сбыта, деятельность преступных групп и развал государственных правоохранительных систем что развязывает руки преступникам и в то же время служит обоснованной причиной приобретения обычными гражданами оружия для своей защиты.

While it is true that the US has increased its European Reassurance Initiative funding, many European allies have also raised their own defence budgets responding to increased collective defence needs.
Хотя США увеличили финансирование своей Инициативы по обеспечению европейской безопасности, но и многие европейские союзники тоже увеличили свои собственные оборонные бюджеты в ответ на возросшие потребности в области коллективной обороны.

France hopes that the other members of the Conference will be able to display the same restraint, and that they will object to decisions by this forum only when their own defence interests are at stake.
Франция надеется, что и другие члены Конференции смогут продемонстрировать такую же сдержанность и что они будут возражать против решений этого форума только тогда, когда задеваются их собственные оборонные интересы.

The many draft resolutions adopted by the General Assembly on this question during the present session demonstrate the international community's ever-greater concern at the scope of the phenomenon, as well as the desire to find a solution which, while respecting the legitimate right of all States to ensure their own defence, could at the same time safeguard the sometimes precarious balance underlying peace and security in some regions of the world.
Многие проекты резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу в ходе нынешней сессии, демонстрируют все большую обеспокоенность международного сообщества масштабами этого явления, а также желание отыскать решение, которое, уважая законное право всех государств на обеспечение их собственной обороны, могло бы в то же время гарантировать хрупкое равновесие, лежащее в основе мира и безопасности в некоторых регионах мира.

In order to reduce delays further, in 2010 legislative provision had been made for an alternate defender to be available in cases in which accused persons had not organized their own defence or their defence counsel had failed to appear in court.
Чтобы еще больше сократить задержки, в 2010 году было принято законодательное положение, предусматривающее предоставление резервного защитника в случаях, когда обвиняемые не смогли организовать свою защиту или когда их защитник не появился в суде.