СОБСТВЕННОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• own protection
• their own defence
• to protect themselves

Примеры использования Собственной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ее собственной защиты.
For her own protection.

Это для твоей же собственной защиты.
It's for your own protection.

Он утверждал, что это было для нашей же собственной защиты.
He--he claimed it was for our own protection.

Это для ее собственной защиты.
It's for her own safety.

Ради вашей собственной защиты, я должен попросить вас идти со мной.
For your own protection, I must ask you to come with me.

Может это для вашей собственной защиты.
Maybe it's for your own protection.

Некоторые дети ощущают необходимость пойти в солдаты ради собственной защиты.
Some children feel obliged to become soldiers for their own protection.

Мы нужны им для их собственной защиты.
They need us for their own protection.

Я думала ты выберешь что-нибудь немного люднее, для своей собственной защиты.
I would have thought you would pick something more public for your own protection.

Следовательно, для собственной защиты компания Weidemann рекомендует пользователю позаботиться о надлежащих мерах безопасности своей компьютерной системы.
Therefore, Weidemann recommends that for their own protection users install appropriate security software on their computer.

Женщины и девочки из всех слоев общества требуют предоставить им средства собственной защиты.
Women and girls from all walks of life have demanded the tools to protect themselves.

Для собственной защиты в сильно соленой воде( рапа) под палящим крымским солнцем производит Дуналиелла большое количество каротиноидов и прежде всего бета- каротин.
For their own protection in the extremely salty water and under the radiant sun of Crimea, Dunaliella Salina produces many carotenoids, mainly beta-carotene.

Им давали только малое количество разрозненных технологий для собственной защиты этих видов.
They were given only small amounts of disjointed technologies for those species' own protection.

Руководители РВСК объяснили, что некоторые молодые люди были привлечены в ряды военнослужащих ради их собственной защиты.
The FARC leadership explained that some young persons had been incorporated into their ranks for their own protection.

Формирование у детей навыков собственной защиты является очевидной необходимостью и не должно влечь за собой какую-либо правовую ответственность для родителей или детей.
The education of children for their own protection is a necessary evil and should not lead to any legal responsibility for parents or children.

Гжа Бхутто остро сознавала угрозы для себя и принимала значительные меры для собственной защиты.
Ms. Bhutto was acutely aware of the threats to her and had gone to considerable lengths to protect herself.

Таким образом, право на самостоятельное обеспечение собственной защиты, являющееся краеугольным камнем правосудия, может оказаться нарушенным, если обвиняемому назначают адвоката, которого он не желает.
Thus, the right to conduct one's own defence, which is a cornerstone of justice, may be undermined when a lawyer is imposed against the wishes of the accused.

Это их право дает им возможность проявлять осмотрительность и располагать необходимыми знаниями для собственной защиты.
This is a right, a resource that allows students to take considered action, and knowledge they need for their protection.

Перед скачиванием информации пользователь должен как для собственной защиты, так и с целью предотвращения попадания вирусов на веб- сайт Кронес приобрести надлежащие защитные устройства и вирусные сканеры.
Before downloading information, the user shall ensure, for his own protection and to prevent virus infection on the Krones website, that appropriate security mechanisms and virus scanners are in place.

Многие выступавшие отметили, что местным общинам отводится исключительно важная роль в поддержке мер по обеспечению их собственной защиты.
Many of the panellists noted that local communities had a critical role to play in supporting their own protection.

Такие лица могут быть сегрегированы для их собственной защиты, потому что они становятся жертвами других заключенных, или же они могут оказаться изолированными, потому что не понимают правила и нормы, которые регулируют тюремную жизнь.
Such individuals may be segregated for their own protection because they are victimized by other prisoners, or they may end up in isolation because they misunderstand the rules and regulations that govern prison life.

Пассивация, тонкий протекторный слой для самого цинка, который рано или поздно все равно окисляется, а значит, требует собственной защиты;
Passivation, a thin protective layer for the zinc, which sooner or later is oxidized, and therefore requires its own protection;

Развитие у детей жизненных навыков, знаний и их вовлечение в работу: речь идет о детях-- и мальчиках, и девочках,-- активно участвующих в обеспечении своей собственной защиты благодаря приобретению знаний о своих правах и о том, как оградить себя от различных рисков и как реагировать на них.
Children's life skills, knowledge and participation: includes children, both girls and boys, as actors in their own protection through use of knowledge of their protection rights and ways of avoiding and responding to risks.

Согласно полученной информации, заключенные практически не имеют доступа к адвокату или средствам обеспечения собственной защиты.
According to information received, detainees have little or no access to legal counsel or the means by which they might prepare their own defence.

Они должны предоставлять информацию о мерах предосторожности и мерах, которые должны принимать работники для собственной защиты и защиты других лиц.
They must provide information on precautions and measures employees must take for their own protection and the protection of others.

Это подразумевает их вовлечение в качестве активных партнеров во все стадии разработки программ и принятия решений, наделяя их тем самым соответствующими возможностями по укреплению их собственной защиты.
It has meant involving them as active partners in all stages of programming and decision-making, thereby empowering them to enhance their own protection.

Женщин, которые пытаются спастись бегством от насилия в форме принудительного повторного брака с родственником мужа, держат в тюремном заключении-- якобы для их собственной защиты,-- хотя они и не совершали никакого преступления.
Widows fleeing the violence of a forced remarriage to a brother-in-law are kept in prison, ostensibly for their own protection, even though they have committed no crime.

Мы призываем к увеличению инвестиций в стратегии профилактики, особенно в те, которые позволяют женщинам контролировать средства собственной защиты.
We call for increased investment in prevention strategies, especially those where women control the means to protect themselves.

Когда больной не имеет противопоказаний для такого помещения, независимо от того, совершил ли он какое-либо преступление, если его изоляция признана необходимой для его собственной защиты или для защиты общества( Закон о душевнобольных);
Where the patient is fit for confinement irrespective of whether he has committed an offence, if his confinement is considered necessary for his own protection or for the protection of the public(Mental Patients Law);

С самого начала войны султан Марокко Хассан I официально признал испанцев пострадавшей стороной и не имел ничего против укрепления ими своих фортификационных сооружений для собственной защиты.
From the outset Sultan Hassan recognized Spanish grievances and reaffirmed Spain's right to pursue construction of field works for its own protection.