THEIR PEACEKEEPING на Русском - Русский перевод

• их миротворческого

Примеры использования Their peacekeeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

After 6-month interval the RA AF renewed their peacekeeping mission in Kosovo.
ВС РА после 6- месячного перерыва возобновили свою миротворческую миссию в Косово.

Of equal importance was the provision by the international community of assistance to regional organizations, particularly the African Union, to strengthen their peacekeeping capacities.
Столь же важное значение имеет предоставление международным сообществом помощи региональным организациям, и в частности Африканскому союзу в целях укрепления их миротворческого потенциала.

If regional and subregional organizations were helped to strengthen their peacekeeping capacities, they and the United Nations would benefit.
Если региональным и субрегиональным организациям будет оказана помощь в укреплении их миротворческого потенциала, от этого выиграют и эти организации, и Организация Объединенных Наций.

The increased role of African countries in peacekeeping operations was welcome and the United Nations should continue its efforts to help to strengthen their peacekeeping capacities.
Что возрастает роль африканских стран в проведении операций по поддержанию мира, и Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия по укреплению их миротворческого потенциала.

The Council underlines the importance of regional and subregional organizations enhancing their peacekeeping capabilities and the value of international support to their efforts.
Совет подчеркивает важность укрепления региональными и субрегиональными организациями их миротворческого потенциала и ценность оказания международной поддержки их усилиям.

There was a need in that connection to improve the efficiency of the Department's procedures for securing closer cooperation with Member States in the training and deployment of their peacekeeping personnel.
В этом контексте Казахстан полагает необходимым повышать эффективность деятельности ДОМП, направленной на более тесное взаимодействие с государствами- членами в подготовке и использовании их миротворческого персонала.

Consider including child protection staff in their peacekeeping and field operations and provide training to members of such operations on the rights and protection of children;
Рассмотреть возможность включения персонала по вопросам защиты детей в состав проводимых ими миротворческих и полевых операций и подготовки сотрудников этих операций по вопросам прав и защиты детей;

The Force would be used“to assist UNPROFOR forces to carry out their peacekeeping mandate.
Силы будут использоваться для" оказания помощи войскам СООНО в выполнении их миротворческого мандата.

Several Member States, including Argentina, Finland, Norway and Sweden, trained their peacekeeping personnel in gender sensitivity and awareness, provided codes of conduct, monitored adherence and punished violations.
Несколько государств- членов, включая Аргентину, Финляндию, Норвегию и Швецию, осуществляли подготовку своего миротворческого персонала по вопросам учета гендерных факторов, разрабатывали и принимали соответствующие кодексы поведения, контролировали соблюдение их положений и наказывали виновных в их нарушениях.

The goal of the exercise was to provide the soldiers with a basic knowledge of human rights and international humanitarian principles to enable them to accomplish their peacekeeping responsibilities.
Цель этих занятий заключалась в ознакомлении военнослужащих с основными сведениями о правах человека и международных гуманитарных принципах, с тем чтобы они могли руководствоваться ими при выполнении своих миротворческих функций.

More recently, it has become increasingly engaged in assisting regional actors to develop their peacekeeping capabilities, in particular providing substantial support to the African Union Mission in the Sudan AMIS.
В последнее время он все больше наращивает масштабы своей помощи региональным организациям в укреплении их миротворческого потенциала, в том числе оказывает существенную поддержку Миссии Африканского союза в Судане МАСС.

Some police- and troop-contributing countries may have extraterritorial jurisdiction pursuant to their national laws over certain crimes committed against their peacekeeping personnel.
Некоторые страны, предоставляющие полицейские и военные контингенты, могут в соответствии со своими национальными законами иметь экстерриториальную юрисдикцию в отношении отдельных преступлений, совершенных против их миротворческого персонала.

Although the 2005 World Summit Outcome(see resolution 60/1) reiterated the call for regional organizations to consider putting their peacekeeping capabilities under United Nations standby arrangements, no regional entity has, to date, responded to that appeal.
Цию A/ 60/ 1 к региональным организациям вновь обращен призыв рассмотреть возможность включения их миротворческого потенциала в резервные соглашения Организации Объединенных Наций, ни одна региональная организация до сих пор не откликнулась на этот призыв.

The United Nations should strengthen cooperation with the African Union in peace, security, political and humanitarian areas, and support it and other regional organizations in enhancing their peacekeeping capability.
Организация Объединенных Наций должна укреплять сотрудничество с Африканским союзом в вопросах мира и безопасности, в политической и гуманитарных сферах, а также поддерживать его и другие региональные организации в укреплении их миротворческого потенциала.

Many of the regional and subregional organizations face the same resource constraints in the conduct of their peacekeeping activities, thus highlighting the importance of matching resources to mandates, irrespective of which organization has been assigned to implement those mandates.
Многие из региональных и субрегиональных организаций сталкиваются с одними и теми же ограничениями в плане ресурсов при осуществлении своей миротворческой деятельности, что подчеркивает важность сочетания ресурсов с мандатами, независимо от того, какой организации поручено выполнять такие мандаты.

We support close cooperation between the Security Council and those organizations by providing them with funds, logistics and technical assistance to strengthen their peacekeeping and post-conflict reconstruction capacities.
Мы поддерживаем тесное сотрудничество между Советом Безопасности и этими организациями, предоставляя им средства, материально-техническое снабжение и техническую помощь для укрепления их миротворческого и постконфликтного потенциалов в области восстановления.

To request, as necessary, that the parties to the conflict assist him and his office with the performance of their peacekeeping functions, and also to use the troops and resources of the Collective Peacekeeping Forces to protect the peacekeeping mission, its premises and its vehicles on trips into the conflict zone;
Запрашивать, при необходимости, содействия конфликтующих сторон Главе миротворческой миссии и ее аппарату при исполнении ими миротворческих функций, а также использовать силы и средства КМС для охраны миротворческой миссии, ее помещений и транспорта при поездках в зоне конфликта.

In the visits to the field and in discussions with the French and ECOWAS forces, the mission sought to conduct an assessment of their peacekeeping operations and the prevailing security conditions.
В ходе поездок на местах и обсуждений с представителями французских войск и сил ЭКОВАС миссия стремилась получить представление об их миротворческих операциях и о существующих условиях безопасности.

The Council underlines the importance of regional and subregional organizations enhancing their peacekeeping capabilities and the value of international support to their efforts, in particular to the African Union, in terms of the 2006 United NationsAfrican Union TenYear CapacityBuilding Programme for the African Union.
Совет обращает особое внимание на важность укрепления региональными и субрегиональными организациями их миротворческого потенциала и ценность оказания международной поддержки их усилиям, в частности усилиям Африканского союза, связанным с десятилетней программой создания потенциала Африканского союза, принятой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в 2006 году.

It should be highlighted that the responsibility of troop-contributing countries to discipline their peacekeeping personnel is critical in this regard.
Следует отметить, что огромное значение в этом деле имеет ответственность стран, предоставляющих контингенты, за дисциплину их миротворцев.

There is special concern in Ukraine over the dangerous actions directed against the United Nations international observers, which can be regarded as a challenge to the entire international community in the name of which they are performing their peacekeeping mission.
Особое беспокойство в Украине вызвали опасные действия в отношении международных наблюдателей ООН, что может расцениваться как вызов всему мировому сообществу, от имени которого они выполняют свою миротворческую миссию.

The politician also said that statements by the Moldovan Foreign Ministry and representatives of the EU and the USA demanding to change the format of peacekeeping operations on the Dniester River are determined by a desire to bring their peacekeeping forces into the region and an intention by using the military leverage to change the situation in the region in terms of their political interests.
Политик также отметил, что заявления МИД Молдовы и представителей Евросоюза и США с требованием изменения формата миротворческой операции на Днестре обусловлены желанием ввести в регион свой миротворческий контингент и намерением, используя военные рычаги, поменять ситуацию в регионе с точки зрения своих политических интересов.

In some host countries, such as Darfur in the Sudan and Chad, limited consent by the parties to the conflict and restrictions on operations had hampered the ability of peacekeeping operations to effectively implement their peacekeeping mandate.
В некоторых принимающих странах, таких как Судан( регион Дарфур) и Чад, отсутствие договоренностей между сторонами в конфликте и ограничения на проведение операций снизили возможности сил по поддержанию мира по осуществлению их миротворческого мандата.

The Special Committee looks forward to the publication by the Department of Peacekeeping Operations of the Gender Resource Package for Peacekeeping Operations, which could be well utilized by the troop and police-contributing countries in the training of their peacekeeping personnel, and as a practical guide to the wide range of gender-sensitive issues in peacekeeping operations.
Специальный комитет с интересом ожидает публикации Департаментом операций по поддержанию мира комплекта информационных материалов по гендерным вопросам, который страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, могли бы эффективно использовать как руководство при подготовке своего миротворческого персонала, а также в качестве практического пособия по широкому кругу гендерных вопросов в контексте операций по поддержанию мира.

These individuals have responsibility for the development and implementation of national programmes or provide a base of regional and national experts able to assist the United Nations and other Member States in the development of their peacekeeping capacity.
Эти лица отвечают за разработку и осуществление национальных программ или обеспечивают основу для привлечения региональных и национальных экспертов, способных содействовать Организации Объединенных Наций и другим государствам- членам в развитии их миротворческого потенциала.

Notes with appreciation the assistance provided by the United Nations and its agencies to African countries in the context of the democratization process, and urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the Organization of African Unity, to provide adequate funding and training for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the United Nations;
С признательностью отмечает помощь, которую Организация Объединенных Наций и ее учреждения оказывают африканским странам в контексте процесса демократизации, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций поощрять страны- доноры, в консультации с Организацией африканского единства, к выделению адекватных финансовых средств и к подготовке кадров для африканских стран в ходе их усилий по укреплению своего миротворческого потенциала, чтобы дать возможность этим странам активно участвовать в миротворческих операциях в рамках Организации Объединенных Наций;

Turning to the thornier question of the terms for exercising jurisdiction and the scope of jurisdiction, he said that the punishment of criminal activities should not hamper United Nations officials and experts in the fulfilment of their peacekeeping mandate.
Обращаясь к более трудному вопросу об условиях осуществления юрисдикции и пределах такой юрисдикции, оратор говорит, что наказание за преступные деяния не должно препятствовать выполнению должностными лицами и экспертами Организации Объединенных Наций своего миротворческого мандата.

The President(spoke in Spanish): I would like to briefly interrupt these proceedings in order to recognize the presence, among us here in this Hall, of the representatives of the military forces who carry out their peacekeeping duties on the ground on behalf of the United Nations.
Председатель( говорит поиспански): Я хочу ненадолго прервать заседание для того, чтобы приветствовать присутствующих в этом зале представителей вооруженных сил, которые от имени Организации Объединенных Наций осуществляют свои миротворческие функции на местах.

This model will further develop all areas of support so as to assist and enable the African Union and other regional organizations acting in partnership to effectively plan, manage, deploy and liquidate their peacekeeping operations.
Эта модель предусматривает дальнейшее расширение всех видов поддержки в целях оказания необходимой помощи Африканскому союзу и другим региональным организациям, действующим в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективно планировать, организовывать, развертывать и ликвидировать свои миротворческие операции.

His delegation commended the Secretary-General on his initiative and persistence and expressed its sincere thanks to the troop-contributing countries, especially those whose contingents had endured physical and emotional indignities at the hands of the rebels while performing their peacekeeping duties.
Его делегация высоко оценивает инициативу и настойчивость, проявленные Генеральным секретарем, и выражает свою искреннюю признательность странам, предоставившим контингенты, особенно тем странам, военнослужащие которых во время выполнения своих миротворческих обязанностей подверглись физическим испытаниям и оскорблениям со стороны повстанцев.