THEIR PERSONAL SAFETY на Русском - Русский перевод

• их личной безопасности
• собственную безопасность
• их личная безопасность
• их личную безопасность

Примеры использования Their personal safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to ensure their personal safety?
Как обеспечить свою личную безопасность?

The names of ISA staff were kept secret to guarantee their personal safety.
Имена сотрудников АБИ сохраняются в тайне, с тем чтобы гарантировать их личную безопасность.

Their personal safety is ensured, the method by which they boarded the ship is investigated, and the authorities are informed of their presence on board the ship.
Обеспечивается их личная безопасность, выявляется способ, с помощью которого они проникли на корабль, а власти получают информацию об их присутствии на борту корабля.

Mиp пepeBoдoB:: How to ensure their personal safety?
Мир переводов:: Как обеспечить свою личную безопасность?

Human rights workers have reported concern for their personal safety and often feeling they are being monitored by persons opposed to their activities.
Активисты, занимающиеся вопросами защиты прав человека, заявили, что они озабочены по поводу их личной безопасности и что часто они замечают, что за ними следят лица, препятствующие их деятельности.

Haitian women and girls often file complaints at great risk to their personal safety.
Женщины и девочки в Гаити часто подают жалобы с большим риском для собственной безопасности.

Together with their families, to be physically protected by the authorities when their personal safety is threatened as a result of the proper discharge of their prosecutorial functions;
Вместе со своими семьями, на физическую защиту со стороны соответствующих властей, когда их личная безопасность находится под угрозой в результате надлежащего выполнения их прокурорских функций;

As in the case of returnees from Zaire, a number of the detainees had turned themselves in out of fear for their personal safety.
Как и в ситуации с возвращением людей из Заира, ряд задержанных сами просили взять их под стражу из опасения за собственную безопасность.

Unfortunately, this coordination has not assured their personal safety or the security of their homes.
К сожалению, эта деятельность по координации не обеспечила ни их личной безопасности, ни безопасности их домов.

Even when the risk of human trafficking is known, economic desperation drives people to take risks involving their personal safety.
Даже когда известна информация о риске стать жертвой торговли людьми, безысходность экономического положения заставляет людей идти на риск, жертвуя своей личной безопасностью.

In order to ensure that witnesses come forward, Switzerland stated that it was vital that their personal safety was guaranteed as well as the safety of their family members.
Для обеспечения присутствия свидетелей на суде Швейцария заявила о необходимости обеспечения их личной безопасности, а также безопасности их семей.

The climate had not been established in which these voters could cross the Inter-Entity Boundary Line(IEBL) without fear of intimidation or their personal safety.
Не была создана такая обстановка, в которой эти избиратели могли бы пересекать линию разграничения между образованиями( ЛРМО), не опасаясь запугиваний или возникновения угрозы их личной безопасности.

Public prosecutors, together with their families, are physically protected by the authorities when their personal safety is threatened as a result of the proper discharge of their functions.
Члены прокуратуры и их семьи охранялись властями, в случае угрозы их личной безопасности, возникшей из- за выполняемых ими функций.

Mr. Dorrbecker added that"all pilots were warned that if they trespassed the 24th parallel without a flight programme, the Cuban Government would not be responsible for their personal safety.
Г-н Доррбекер далее указал, что" все летчики были предупреждены о том, что, если они пересекут 24- ю параллель без разрешения на полет, правительство Кубы не будет отвечать за их личную безопасность.

Their motivation was simple: nothing less than their personal safety and security.
Они руководствовались такими простыми мотивами, как их личная безопасность и защищенность.

In other missions, such as UNMEE, mission staff had not shown maturity or responsibility by actively considering advice provided by the security section that was relevant to their personal safety.
В других миссиях, например в МООНЭЭ, персонал миссии отнесся несерьезно и безответственно к тому, чтобы активно следовать рекомендациям секции по вопросам безопасности в отношении их личной безопасности.

Croatia is grateful to all UNPROFOR members who have performed their duty bravely and honourably, risking their personal safety and their lives, and helping thousands of suffering people.
Хорватия благодарна всем членам СООНО, которые мужественно и честно выполняли свой долг, рискуя собственной безопасностью и жизнью и оказывая помощь тысячам страдающих людей.

Besides the already known methods of pressure, discrimination and threat against the existence of members of the Yugoslav national minorities in Albania, this terrorist attack is also an open assault on their personal safety.
Помимо уже известных методов давления, дискриминации и угрозы существованию членов югославских национальных меньшинств в Албании, это террористическое нападение является также открытым посягательством на их личную безопасность.

Given the victims' existing fears for their personal safety and of reprisals by the traffickers, the added fear of prosecution and punishment can only further prevent victims from seeking protection, assistance and justice.
Учитывая страх жертв за свою личную безопасность и боязнь мести со сто% роны торговцев людьми, дополнительные опасения еще и судебного преследования и наказания в еще большей мере отбивают у потерпевших охоту искать защиты, помощи и правосудия.

All prisoners had the right to be isolated if there was a sound reason to believe that their personal safety was under threat.
Все заключенные имеют право на отдельное содержание, если есть достаточные причины полагать, что их личная безопасность находится под угрозой.

Given the victims' existing fears for their personal safety and of reprisals by the traffickers, the added fear of prosecution and punishment can only further prevent victims from seeking protection, assistance and justice.
Поскольку жертвы могут опасаться за свою личную безопасность и ответных мер со стороны торговцев людьми, дополнительный страх преследования и наказания может лишь становиться новым фактором, в силу которого жертвы не обращаются за защитой, помощью и правосудием.

In many rural communities, women must walk long distances to find some privacy, often in bushes and fields, where their personal safety is at risk.
Во многих случаях женщины, живущие в сельской местности, вынуждены, удаляясь от дома пешком на большие расстояния, искать уединения в полях или кустарнике, подвергая риску свою личную безопасность.

Some key witnesses have even decided to cease testifying before the Tribunal out of fear for their personal safety, which has at times in the past been overlooked by Tribunal officials involved in the witness-protection programme.
Некоторые основные свидетели даже решили прекратить дачу свидетельских показаний Трибуналу из-за опасений за свою личную безопасность, которой ранее должностные лица Трибунала, занимающиеся программой защиты свидетелей, зачастую не уделяли внимания.

According to reports, the members of those bodies were required to pay their own work-related travel costs, and their personal safety was sometimes at issue.
Согласно полученным сообщениям, члены этих органов должны сами оплачивать свои транспортные расходы в связи с командировками, и при этом иногда остается под вопросом их личная безопасность.

Prosecutors and their families should be physically protected by the State, at places of work and at home, when their personal safety is threatened as a result of the proper discharge of their prosecutorial functions.
Сотрудникам органов прокуратуры и их семьям должна обеспечиваться физическая защита со стороны государства, когда их личная безопасность находится под угрозой в результате надлежащего выполнения ими прокурорских функций.

This includes adequate international presence and security guarantees, and the generation of a climate in which the voters can cross the IEBL without fear of intimidation of their personal safety.
Это предполагает обеспечение надлежащего международного присутствия и гарантий безопасности и создание обстановки, в которой избиратели могли бы пересечь линию разграничения между образованиями не опасаясь возникновения угрозы их личной безопасности.

These empowered elementary, middle and high school students receive age-appropriate skills to better ensure their personal safety, to protect other children and, hopefully, to someday demonstrate these behaviours as parents.
Это дает возможность учащимся начальной, средней и высшей школы получать надлежащие навыки для того, чтобы лучше обеспечить свою личную безопасность, защищать других детей, и следует надеяться, что в какойто день они смогут применить эти навыки уже как родители.

While settler violence was not a direct cause of forced displacement, it placed additional constraints on movement for Palestine refugees and threatened both their personal safety and livelihoods.
Хотя насилие со стороны поселенцев не было непосредственной причиной принудительного выселения, оно вызвало дополнительные затруднения для передвижения палестинских беженцев и угрожало их личной безопасности и жизнедеятельности.

Several potential witnesses in this case died under controversial circumstances, while several of the key witnesses, according to the estimate of the Office of the Prosecutor of the Tribunal, declined to testify before the Tribunal in fear for their personal safety.
Несколько потенциальных свидетелей по этому делу умерли при противоречивых обстоятельствах, а несколько ключевых свидетелей, по оценке Канцелярии Обвинителя Трибунала, отказались давать в Трибунале показания из опасений за собственную безопасность.

Specific recommendations in the report relating to reducing the number of staff in the city of Kigali and moving the remaining staff to hotels in order to ensure their personal safety have been re-evaluated in the light of the current conditions obtaining in Kigali.
Содержавшиеся в докладе конкретные рекомендации относительно сокращения численности персонала в Кигали и переселения оставшихся сотрудников в гостиницы в целях обеспечения их личной безопасности были пересмотрены с учетом условий, сложившихся к настоящему времени в Кигали.